Tersenyum Dan Menantikan Angin Berhembus (笑看风起 xiào kàn fēng qǐ) - OST Fateful Love [terjemahan Bahasa Indonesia]

镜中花 水中月

jìng zhōng huā shuǐ zhōng yuè

Ilusi ini, ibarat bayangan bunga di cermin dan bayangan bulan di air

虚无缥缈仍挂念

xū wú piǎo miǎo réng guà niàn

Aku merindukanmu meskipun ini tidak nyata

前路漫漫 挥一挥袖看淡

qián lù màn màn huī yī huī xiù kàn dàn

Jalan di depan begitu panjang, dengan satu lambaian lengan bajuku

这山河万里 天阔云间

zhè shān hé wàn lǐ tiān kuò yún jiān

Aku melihat pegunungan dan sungai, langit dan awan

心不倦 光不灭

xīn bù juàn guāng bù miè

Hati ini tak pernah lelah, cahaya ini tak pernah padam

愿此生无恙终可见

yuàn cǐ shēng wú yàng zhōng kě jiàn

Semoga segala sesuatu di hidup ini baik-baik saja

从容谈笑间 斩凶除孽

cóng róng tán xiào jiān zhǎn xiōng chú niè

Dengan senyum dan tawa, kita hancurkan kejahatan

携手踏破流年

xié shǒu tà pò liú nián

Bergandengan tangan menerobos tahun demi tahun

尘沙飞扬

chén shā fēi yáng

Debu dan pasir beterbangan

一曲未尽破硝烟

yī qū wèi jìn pò xiāo yān

Lagu ini belum selesai mengurai kabut

风起 拼余生与你并肩

fēng qǐ pīn yú shēng yǔ nǐ bìng jiān

Ketika angin berhembus, aku akan menghabiskan sepanjang hidupku di sisimu

我原一朝入梦 万事如空

wǒ yuán yī zhāo rù mèng wàn shì rú kōng

Pernah aku terjatuh ke dalam mimpi dan segalanya seperti hampa

天不遂人愿

tiān bù suì rén yuàn

Langit pun tak mengabulkan harapan orang-orang

心中图腾耀眼 闯千般试炼

xīn zhōng tú téng yào yǎn chuǎng qiān bān shì liàn

Simbol di dalam hatimu bersinar setelah melalui ribuan rintangan

跨越爱恨情堑

kuà yuè ài hèn qíng qiàn

Menyebrangi lembah cinta dan benci

生死之颠 昂首战一遍

shēng sǐ zhī diān áng shǒu zhàn yī biàn

Aku berjuang di atas hidup mati dengan kepala terangkat tinggi

笑看风起云卷

xiào kàn fēng qǐ yún juàn

Aku tersenyum, menatap angin berhembus dan awan bergulung

以无畏立于人间

yǐ wú wèi lì yú rén jiān

Berdiri dengan gagah berani di dunia fana

镜中花 水中月

jìng zhōng huā shuǐ zhōng yuè

Ilusi ini, ibarat bayangan bunga di cermin dan bayangan bulan di air

虚无缥缈仍挂念

xū wú piǎo miǎo réng guà niàn

Aku merindukanmu meskipun ini tidak nyata

前路漫漫 挥一挥袖看淡

qián lù màn màn huī yī huī xiù kàn dàn

Jalan di depan begitu panjang, dengan satu lambaian lengan bajuku

这山河万里 天阔云间

zhè shān hé wàn lǐ tiān kuò yún jiān

Aku melihat pegunungan dan sungai, langit dan awan

心不倦 光不灭

xīn bù juàn guāng bù miè

Hati ini tak pernah lelah, cahaya ini tak pernah padam

愿此生无恙终可见

yuàn cǐ shēng wú yàng zhōng kě jiàn

Semoga segala sesuatu di hidup ini baik-baik saja

从容谈笑间 斩凶除孽

cóng róng tán xiào jiān zhǎn xiōng chú niè

Dengan senyum dan tawa, kita hancurkan kejahatan

携手踏破流年

xié shǒu tà pò liú nián

Bergandengan tangan menerobos tahun demi tahun

尘沙飞扬

chén shā fēi yáng

Debu dan pasir beterbangan

一曲未尽破硝烟

yī qū wèi jìn pò xiāo yān

Lagu ini belum selesai mengurai kabut

风起 拼余生与你并肩

fēng qǐ pīn yú shēng yǔ nǐ bìng jiān

Ketika angin berhembus, aku akan menghabiskan sepanjang hidupku di sisimu

我原一朝入梦 万事如空

wǒ yuán yī zhāo rù mèng wàn shì rú kōng

Pernah aku terjatuh ke dalam mimpi dan segalanya seperti hampa

天不遂人愿

tiān bù suì rén yuàn

Langit pun tak mengabulkan harapan orang-orang

心中图腾耀眼 闯千般试炼

xīn zhōng tú téng yào yǎn chuǎng qiān bān shì liàn

Simbol di dalam hatimu bersinar setelah melalui ribuan rintangan

跨越爱恨情堑

kuà yuè ài hèn qíng qiàn

Menyebrangi lembah cinta dan benci

生死之颠 昂首战一遍

shēng sǐ zhī diān áng shǒu zhàn yī biàn

Aku berjuang di atas hidup mati dengan kepala terangkat tinggi

笑看风起云卷

xiào kàn fēng qǐ yún juàn

Aku tersenyum, menatap angin berhembus dan awan bergulung

以无畏立于人间

yǐ wú wèi lì yú rén jiān

Berdiri dengan gagah berani di dunia fana

我原一朝入梦 万事如空

wǒ yuán yī zhāo rù mèng wàn shì rú kōng

Pernah aku terjatuh ke dalam mimpi dan segalanya seperti hampa

天不遂人愿

tiān bù suì rén yuàn

Langit pun tak mengabulkan harapan orang-orang

心中图腾耀眼 闯千般试炼

xīn zhōng tú téng yào yǎn chuǎng qiān bān shì liàn

Simbol di dalam hatimu bersinar setelah melalui ribuan rintangan

跨越爱恨情堑

kuà yuè ài hèn qíng qiàn

Menyebrangi lembah cinta dan benci

生死之颠 昂首战一遍

shēng sǐ zhī diān áng shǒu zhàn yī biàn

Aku berjuang di atas hidup mati dengan kepala terangkat tinggi

笑看风起云卷

xiào kàn fēng qǐ yún juàn

Aku tersenyum, menatap angin berhembus dan awan bergulung

以无畏立于人间

yǐ wú wèi lì yú rén jiān

Berdiri dengan gagah berani di dunia fana