Sudut Yang Dangkal (终角浅 zhōng jiǎo qiǎn) - OST My Journey To You [terjemahan Bahasa Indonesia]

耳边 细语 情浓

ěr biān xì yǔ qíng nóng

Membisikkan kasih sayang di telinga

怎知相逢 终须送

zěn zhī xiāng féng zhōng xū sòng

Bagaimana kau tahu, pada akhirnya aku harus mengantar kepergianmu saat kita bertemu

手握 刀锋 入怀中

shǒu wò dāo fēng rù huái zhōng

Memegang pisau di tanganku

破晓把夜色刺痛

pò xiǎo bǎ yè sè cì tòng

Fajar menusuk malam

纸上得来终觉浅

zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn

Apa yang ada di atas memang dangkal

下笔却苦涩难言

xià bǐ què kǔ sè nán yán

Tetapi saat kau menulisnya terasa pahit dan sulit untuk dijelaskan

笑人爱恨太痴缠

xiào rén ài hèn tài chī chán

Tawa, cinta, benci dan terlalu terobsesi

心却留一半

xīn què liú yī bàn

Namun separuh hati tetap ada

你无心擦肩 我抬眼

nǐ wú xīn cā jiān wǒ tái yǎn

Kau melewatiku dengan tidak peduli, aku pun mengangkat mata

留下的瞬间

liú xià de shùn jiān

Saat-saat yang tertinggal

岁月的两岸 我听见 门开了一扇

suì yuè de liǎng àn wǒ tīng jiàn mén kāi le yī shàn

Di kedua sisi tahun itu, aku mendengar pintu yang terbuka

天越晚 心越暖

tiān yuè wǎn xīn yuè nuǎn

Semakin lama hatiku semakin hangat

拥抱比风雪更寒

yōng bào bǐ fēng xuě gēng hán

Pelukannya lebih dingin dari angin dan salju

为何并肩

wéi hé bìng jiān

Mengapa kita beriringan

如萤 同夜 相逢

rú yíng tóng yè xiāng féng

Ibarat kunang-kunang, kita bertemu di malam yang sama

心却捕捉 作火种

xīn què bǔ zhuō zuò huǒ zhǒng

Namun hati kita memerangkapnya sebagai api

夜色 尚浅 心却重

yè sè shàng qiǎn xīn què zhòng

Malam masih terang, namun hati terasa berat

飞蛾朝烈火相拥

fēi é zhāo liè huǒ xiāng yōng

Ngengat yang memeluk api

纸上得来终觉浅

zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn

Apa yang ada di kertas memang dangkal

却用半生来偿还

què yòng bàn shēng lái cháng huán

Tetapi butuh setengah hidupmu untuk membayarnya

星月装点的双眼

xīng yuè zhuāng diǎn de shuāng yǎn

Mata berhiaskan bintang dan bulan

却盛满离散

què shèng mǎn lí sàn

Namun penuh dengan perpisahan

你无心恋战 我情愿 只为一瞬间

nǐ wú xīn liàn zhàn wǒ qíng yuàn zhī wéi yī shùn jiān 

Kau tak pernah memiliki niat untuk berjuang, aku bersedia hanya sekejap saja

墨池的岸边 我看见 花开了一半

mò chí de àn biān wǒ kàn jiàn huā kāi le yī bàn

Di tepi kolam tinta, aku melihat separuh bunga bermekaran

你转身 我成全

nǐ zhuǎn shēn wǒ chéng quán

Jika kau berbalik, aku akan mewujudkan apa yang kau inginkan

告别比厮守缠绵

gào bié bǐ sī shǒu chán mián

Perpisahan terasa lebih melekat daripada tinggal bersama

为何不甘

wéi hé bù gān

Mengapa kau tidak bersedia

你说月桂香浓青丝难敌眉间雪

nǐ shuō yuè guì xiāng nóng qīng sī nán dí méi jiān xuě

Kau bilang wangi pohon salam sulit menandingi salju di antara alis

我说深林磐石映照湖心月

wǒ shuō shēn lín pán shí yìng zhào hú xīn yuè

Aku bilang bebatuan di dalam hutan memantulkan bulan di tengah danau

笔墨最难书写 情字劫

bǐ mò zuì nán shū xiě qíng zì jié

Hal yang paling sulit untuk ditulis dengan pena dan tinta adalah kata cinta

为萤火甘愿 作永夜

wéi yíng huǒ gān yuàn zuò yǒng yè

Aku rela melakukannya selamanya setiap malam demi kunang-kunang

我没有开口 却奢求 最后的停留

wǒ méi yǒu kāi kǒu què shē qiú zuì hòu de tíng liú

Aku tidak berbicara tetapi aku memohon untuk kunjungan terakhir

你没有回头 我却还 在原地等候

nǐ méi yǒu huí tóu wǒ què hái zài yuán dì děng hòu

Kau tidak menoleh ke belakang, tapi aku masih menunggu di tempatmu berada

天越晚 心越乱

tiān yuè wǎn xīn yuè luàn

Semakin lama hatiku semakin bingung

竟拥抱刀锋取暖

jìng yōng bào dāo fēng qǔ nuǎn

Aku memeluk pedangnya agar tetap hangat

可悲可叹

kě bēi kě tàn

Sungguh sedih dan memilukan

只怪 夜色尚浅

zhī guài yè sè shàng qiǎn

Aku hanya menyalahkan bahwa malam ini masih gelap