Tak Terukur (无量 wú liáng) - OST In Blossom [terjemahan Bahasa Indonesia]

祭一盏血海冥灯

jì yī zhǎn xuè hǎi míng dēng

Korbankan pelita lautan darah

烫一壶浊世苦酒

tàng yī hú zhuó shì kǔ jiǔ

Bakarlah seguci anggur pahit dari dunia yang bermasalah

咽这十数载春秋

yān zhè shí shù zài chūn qiū

Aku sudah menelan sepuluh tahun musim semi dan musim gugur

看波澜惊涛不休

kàn bō lán jīng tāo bù xiū

Menyaksikan ombak yang tak berujung

道一句别来无恙

dào yī jù bié lái wú yàng

Aku berkata, "bagaimana kabarmu?"

叱一声斩断情由

chì yī shēng zhǎn duàn qíng yóu

Dan meminta(mu) untuk memutuskan cinta

身负这无量界炼狱

shēn fù zhè wú liáng jiè liàn yù

Aku memikul beban alam api penyucian yang tak terbatas ini

只为守护温柔

zhī wéi shǒu hù wēn róu

Hanya untuk melindungi kelembutan

纵有万千权谋

zòng yǒu wàn qiān quán móu

Sekalipun ada ribuan skema

如何谋划情仇

rú hé móu huá qíng chóu

Bagaimana aku bisa merencanakan cinta dan kebencian

相思成灰 灰飞烟灭

xiāng sī chéng huī huī fēi yān miè

Kerinduan berubah menjadi abu dan menghilang menjadi asap

灭绝前缘待从头

miè jué qián yuán dài cóng tóu

Tapi kepunahan sedang menunggu untuk dimulai lagi

纵有心念无数

zòng yǒu xīn niàn wú shù

Meski pikiranku tak terhitung jumlahnya

如何置我病骨

rú hé zhì wǒ bìng gǔ

Bagaimana caranya agar penyakitku bisa disembuhkan

斜月西沉 沉醉不归

xié yuè xī chén chén zuì bù guī

Bulan terbenam di barat, aku terlalu mabuk kembali

归去莫忘来时路

guī qù mò wàng lái shí lù

Saat kau kembali, jangan lupakan bagaimana kau datang

纵有万千权谋

zòng yǒu wàn qiān quán móu

Sekalipun ada ribuan skema

如何谋划情仇

rú hé móu huá qíng chóu

Bagaimana aku bisa merencanakan cinta dan kebencian

相思成灰 灰飞烟灭

xiāng sī chéng huī huī fēi yān miè

Kerinduan berubah menjadi abu dan menghilang menjadi asap

灭绝前缘待从头

miè jué qián yuán dài cóng tóu

Tapi kepunahan sedang menunggu untuk dimulai lagi

纵有心念无数

zòng yǒu xīn niàn wú shù

Meski pikiranku tak terhitung jumlahnya

如何置我病骨

rú hé zhì wǒ bìng gǔ

Bagaimana caranya agar penyakitku bisa disembuhkan

斜月西沉 沉醉不归

xié yuè xī chén chén zuì bù guī

Bulan terbenam di barat, aku terlalu mabuk kembali

归去莫忘来时路

guī qù mò wàng lái shí lù

Saat kau kembali, jangan lupakan bagaimana kau datang

空拥晚风入怀

kōng yōng wǎn fēng rù huái

Angin malam bertiup dalam pelukanku

凉玉簪花犹在

liáng yù zān huā yóu zài

Sirkam giok yang dingin masih ada

七窍玲珑偏生满目悲哀

qī qiào líng lóng piān shēng mǎn mù bēi āi

Tujuh rongganya sangat indah, namun matanya penuh kesedihan