Pintu (门 mén) - OST In Blossom [terjemahan Bahasa Indonesia]

如朝露等微光才肯迎接清晨

rú zhāo lù děng wēi guāng cái kěn yíng jiē qīng chén

Bagaikan embun pagi, aku menunggu cahaya redup menyambut pagi

我们确定彼此要凭多少个眼神

wǒ mén què dìng bǐ cǐ yào píng duō shǎo gè yǎn shén

Berapa banyak penampilan yang kita perlukan untuk menentukan satu sama lain

骗过我的是诚恳

piàn guò wǒ de shì chéng kěn

Yang menipuku adalah ketulusan

困住你的是认真

kùn zhù nǐ de shì rèn zhēn

Yang menjebakmu adalah keseriusan

过往太重难免讳莫如深

guò wǎng tài zhòng nán miǎn huì mò rú shēn

Masa lalu yang begitu berat sehingga tak bisa dirahasiakan lagi

还要体会多少次坠落

hái yào tǐ huì duō shǎo cì zhuì luò

Berapa kali aku harus terjatuh

才能对爱恨从容不迫

cái néng duì ài hèn cóng róng bù pò

Sebelum akhirnya aku bisa menghadapi cinta dan benci dengan tenang

谁都莫问放手那一刻 是洒脱 还是软弱

shéi dōu mò wèn fàng shǒu nà yī kè shì sǎ tuō hái shì ruǎn ruò

Tak seorangpun boleh bertanya apakah momen pelepasan itu kebebasan atau kelemahan

许是误入了心门是仓惶的不忍

xǔ shì wù rù e xīn mén shì cāng huáng de bù rěn

Mungkin aku tidak sengaja masuk ke hatimu karena aku begitu cemas sehingga tak bisa menahannya

是不甘与你只做路人

shì bù gān yǔ nǐ zhī zuò lù rén

Aku tak mau hanya menjadi pejalan kaki bersamamu

挣扎几番轰烈哪怕玉损

zhèng zā jī fān hōng liè nǎ pà yù sǔn

Setelah berjuang keras berkali-kali, meskipun gioknya rusak

却不枉此生

què bù wǎng cǐ shēng

Namun hidup ini tidak sia-sia

若是草木皆利刃若山水皆空门

ruò shì cǎo mù jiē lì rèn ruò shān shuǐ jiē kōng mén

Jika rumput dan pepohonan bertepi lancip, gunung dan sungai semuanya kosong

一朝暮也幸甚

yī zhāo mù yě xìng shèn

Maka pagi hari pun akan menjadi berkah

只愿不负这相思浮沉

zhī yuàn bù fù zhè xiāng sī fú chén

Aku hanya ingin menjalani pasang surutnya kerinduan ini

只愿亦不负这段念念情深

zhī yuàn yì bù fù zhè duàn niàn niàn qíng shēn

Menjalani kasih sayang yang mendalam ini

如朝露等微光才肯迎接清晨

rú zhāo lù děng wēi guāng cái kěn yíng jiē qīng chén

Bagaikan embun pagi, aku menunggu cahaya redup menyambut pagi

我们确定彼此要凭多少个眼神

wǒ mén què dìng bǐ cǐ yào píng duō shǎo gè yǎn shén

Berapa banyak penampilan yang kita perlukan untuk menentukan satu sama lain

骗过我的是诚恳

piàn guò wǒ de shì chéng kěn

Yang menipuku adalah ketulusan

困住你的是认真

kùn zhù nǐ de shì rèn zhēn

Yang menjebakmu adalah keseriusan

过往太重难免讳莫如深

guò wǎng tài zhòng nán miǎn huì mò rú shēn

Masa lalu yang begitu berat sehingga tak bisa dirahasiakan lagi

还要体会多少次坠落

hái yào tǐ huì duō shǎo cì zhuì luò

Berapa kali aku harus terjatuh

才能对爱恨从容不迫

cái néng duì ài hèn cóng róng bù pò

Sebelum akhirnya aku bisa menghadapi cinta dan benci dengan tenang

谁都莫问放手那一刻 是洒脱 还是软弱

shéi dōu mò wèn fàng shǒu nà yī kè shì sǎ tuō hái shì ruǎn ruò

Tak seorangpun boleh bertanya apakah momen pelepasan itu kebebasan atau kelemahan

许是误入了心门是仓惶的不忍

xǔ shì wù rù e xīn mén shì cāng huáng de bù rěn

Mungkin aku tidak sengaja masuk ke hatimu karena aku begitu cemas sehingga tak bisa menahannya

是不甘与你只做路人

shì bù gān yǔ nǐ zhī zuò lù rén

Aku tak mau hanya menjadi pejalan kaki bersamamu

挣扎几番轰烈哪怕玉损

zhèng zā jī fān hōng liè nǎ pà yù sǔn

Setelah berjuang keras berkali-kali, meskipun gioknya rusak

却不枉此生

què bù wǎng cǐ shēng

Namun hidup ini tidak sia-sia

若是草木皆利刃若山水皆空门

ruò shì cǎo mù jiē lì rèn ruò shān shuǐ jiē kōng mén

Jika rumput dan pepohonan bertepi lancip, gunung dan sungai semuanya kosong

一朝暮也幸甚

yī zhāo mù yě xìng shèn

Maka pagi hari pun akan menjadi berkah

只愿不负这相思浮沉

zhī yuàn bù fù zhè xiāng sī fú chén

Aku hanya ingin menjalani pasang surutnya kerinduan ini

只愿亦不负这段念念情深

zhī yuàn yì bù fù zhè duàn niàn niàn qíng shēn

Menjalani kasih sayang yang mendalam ini

许是误入了心门是仓惶的不忍

xǔ shì wù rù e xīn mén shì cāng huáng de bù rěn

Mungkin aku tidak sengaja masuk ke hatimu karena aku begitu cemas sehingga tak bisa menahannya

是不甘与你只做路人

shì bù gān yǔ nǐ zhī zuò lù rén

Aku tak mau hanya menjadi pejalan kaki bersamamu

挣扎几番轰烈哪怕玉损

zhèng zā jī fān hōng liè nǎ pà yù sǔn

Setelah berjuang keras berkali-kali, meskipun gioknya rusak

却不枉此生

què bù wǎng cǐ shēng

Namun hidup ini tidak sia-sia

若是草木皆利刃若山水皆空门

ruò shì cǎo mù jiē lì rèn ruò shān shuǐ jiē kōng mén

Jika rumput dan pepohonan bertepi lancip, gunung dan sungai semuanya kosong

一朝暮也幸甚

yī zhāo mù yě xìng shèn

Maka pagi hari pun akan menjadi berkah

只愿不负这相思浮沉

zhī yuàn bù fù zhè xiāng sī fú chén

Aku hanya ingin menjalani pasang surutnya kerinduan ini

只愿亦不负这段念念情深

zhī yuàn yì bù fù zhè duàn niàn niàn qíng shēn

Menjalani kasih sayang yang mendalam ini

不负这段念念情深

bù fù zhè duàn niàn niàn qíng shēn

Menjalani kasih sayang yang mendalam ini