Perjanjian Hidup Dan Mati (死生契阔 sǐ shēng qì kuò) - Ost The Journey of Chongzi [terjemahan Bahasa Indonesia]

一夜雨滂沱 一滴泪坠落

yī yè yǔ pāng tuó yī dī lèi zhuì luò

Di malam hujan lebat, setetes air mata mengalir

念念不忘恋恋不舍

niàn niàn bù wàng liàn liàn bù shě

Aku tak kan pernah melupakannya dan menolak untuk melepasnya

天地间漂泊 日升又月落

tiān dì jiān piāo bó rì shēng yòu yuè luò

Mengembara di antara langit dan bumi, saat matahari terbit hingga bulan tenggelam

留一盏故人灯火

liú yī zhǎn gù rén dēng huǒ

meninggalkan lilin untuk kenalan lama

将身影轮廓 在心上铭刻

jiāng shēn yǐng lún kuò zài xīn shàng míng kè

Memahat sosoknya di dalam hatiku

你是我年少的执着

nǐ shì wǒ nián shào de zhí zhuó

Kau adalah obsesi masa mudaku

只道九死不悔 黄泉碧落

zhǐ dào jiǔ sǐ bù huǐ huáng quán bì luò

Aku tak kan menyesalinya bahkan jika melewati sembilan kematian, musim semi yang menguning dan langit biru

漫漫长河 盼携手走过

màn màn cháng hé pàn xié shǒu zǒu guò

Di sungai yang panjang, kuharap bisa berjalan bergandengan tangan

遇见你 最怕一生一世 不过黄粱南柯

yù jiàn nǐ zuì pà yī shēng yī shì bù guò huáng liáng nán kē

Saat aku bertemu denganmu, aku begitu takut dengan seluruh hidupku

曾许一诺从此奉若神佛 再难勘破

céng xǔ yī nuò cóng cǐ fèng ruò shén fú zài nán kān pò

Aku pernah berjanji memujamu bagai dewa, tak peduli betapa sulitnya

爱恨本无关对错 奈何人心藏魔

ài hèn běn wú guān duì cuò nài hé rén xīn cáng mó

Cinta dan benci tak ada hubungannya dengan benar dan salah, tapi hati manusia menyembunyikan iblis

遇见你 最怕镜花水月 独守悲欢离合

yù jiàn nǐ zuì pà jìng huā shuǐ yuè dú shǒu bēi huān lí hé

Bertemu denganmu, aku takut akan bunga dalam cermin dan bulan dalam air, sendiri dalam suka duka, perpisahan dan perjumpaan

甘愿飞蛾扑火为你陨落

gān yuàn fēi é pū huǒ wèi nǐ yǔn luò

Bersedia terbang bagai ngengat menuju api dan menjatuhkan diri padamu

若来世再遇你我 别悟兰因絮果

ruò lái shì zài yù nǐ wǒ bié wù lán yīn xù guǒ

Jika kita bertemu lagi di kehidupan selanjutnya, janganlah kita berpisah

一夜雨滂沱 一滴泪坠落

yī yè yǔ pāng tuó yī dī lèi zhuì luò

Di malam hujan lebat, setetes air mata mengalir

念念不忘恋恋不舍

niàn niàn bù wàng liàn liàn bù shě

Aku tak kan pernah melupakannya dan menolak untuk melepasnya

天地间漂泊 日升又月落

tiān dì jiān piāo bó rì shēng yòu yuè luò

Mengembara di antara langit dan bumi, saat matahari terbit hingga bulan tenggelam

留一盏故人灯火

liú yī zhǎn gù rén dēng huǒ

meninggalkan lilin untuk kenalan lama

将身影轮廓 在心上铭刻

jiāng shēn yǐng lún kuò zài xīn shàng míng kè

Memahat sosoknya di dalam hatiku

你是我年少的执着

nǐ shì wǒ nián shào de zhí zhuó

Kau adalah obsesi masa mudaku

只道九死不悔 黄泉碧落

zhǐ dào jiǔ sǐ bù huǐ huáng quán bì luò

Aku tak kan menyesalinya bahkan jika melewati sembilan kematian, musim semi yang menguning dan langit biru

漫漫长河 盼携手走过

màn màn cháng hé pàn xié shǒu zǒu guò

Di sungai yang panjang, kuharap bisa berjalan bergandengan tangan

遇见你 最怕一生一世 不过黄粱南柯

yù jiàn nǐ zuì pà yī shēng yī shì bù guò huáng liáng nán kē

Saat aku bertemu denganmu, aku begitu takut dengan seluruh hidupku

曾许一诺从此奉若神佛 再难勘破

céng xǔ yī nuò cóng cǐ fèng ruò shén fú zài nán kān pò

Aku pernah berjanji memujamu bagai dewa, tak peduli betapa sulitnya

爱恨本无关对错 奈何人心藏魔

ài hèn běn wú guān duì cuò nài hé rén xīn cáng mó

Cinta dan benci tak ada hubungannya dengan benar dan salah, tapi hati manusia menyembunyikan iblis

遇见你 最怕镜花水月 独守悲欢离合

yù jiàn nǐ zuì pà jìng huā shuǐ yuè dú shǒu bēi huān lí hé

Bertemu denganmu, aku takut akan bunga dalam cermin dan bulan dalam air, sendiri dalam suka duka, perpisahan dan perjumpaan

甘愿飞蛾扑火为你陨落

gān yuàn fēi é pū huǒ wèi nǐ yǔn luò

Bersedia terbang bagai ngengat menuju api dan menjatuhkan diri padamu

若来世再遇你我 别悟兰因絮果

ruò lái shì zài yù nǐ wǒ bié wù lán yīn xù guǒ

Jika kita bertemu lagi di kehidupan selanjutnya, janganlah kita berpisah

遇见你 最怕一生一世 不过黄粱南柯

yù jiàn nǐ zuì pà yī shēng yī shì bù guò huáng liáng nán kē

Saat aku bertemu denganmu, aku begitu takut dengan seluruh hidupku

曾许一诺从此奉若神佛 再难勘破

céng xǔ yī nuò cóng cǐ fèng ruò shén fú zài nán kān pò

Aku pernah berjanji memujamu bagai dewa, tak peduli betapa sulitnya

爱恨本无关对错 奈何人心藏魔

ài hèn běn wú guān duì cuò nài hé rén xīn cáng mó

Cinta dan benci tak ada hubungannya dengan benar dan salah, tapi hati manusia menyembunyikan iblis

遇见你 最怕镜花水月 独守悲欢离合

yù jiàn nǐ zuì pà jìng huā shuǐ yuè dú shǒu bēi huān lí hé

Bertemu denganmu, aku takut akan bunga dalam cermin dan bulan dalam air, sendiri dalam suka duka, perpisahan dan perjumpaan

甘愿飞蛾扑火为你陨落

gān yuàn fēi é pū huǒ wèi nǐ yǔn luò

Bersedia terbang bagai ngengat menuju api dan menjatuhkan diri padamu

若来世再遇你我 别悟兰因絮果

ruò lái shì zài yù nǐ wǒ bié wù lán yīn xù guǒ

Jika kita bertemu lagi di kehidupan selanjutnya, janganlah kita berpisah

若来世再遇你我 别悟兰因絮果

ruò lái shì zài yù nǐ wǒ bié wù lán yīn xù guǒ

Jika kita bertemu lagi di kehidupan selanjutnya, janganlah kita berpisah