Diiringi Dawai (弦歌 xián gē) - OST Love Like Galaxy [terjemahan bahasa Indonesia]

撑一篙月光 到水穷之处

chēng yī gāo yuè guāng dào shuǐ qióng zhī chǔ

Memberikan sepeser cahaya bulan ke tempat dengan sedikit air

满身萧瑟 不堪说

mǎn shēn xiāo sè bù kān shuō

Gundah gulana dan tak bisa diungkapkan dengan kata-kata

住一亭风雨 身外无一物

zhù yī tíng fēng yǔ shēn wài wú yī wù

Tinggal di paviliun angin dan hujan, tak ada apapun lagi di luar

读年如日 往复

dú nián rú rì wǎng fù

Membaca tahun-tahun yang datang dan pergi

你是光 是稀世 的萤火

nǐ shì guāng shì xī shì de yíng huǒ

Kau adalah cahaya dan kunang-kunang yang langka

让日落 有重燃 的念头

ràng rì luò yǒu zhòng rán de niàn tóu

Biarlah matahari terbenam menyala kembali

只影如我 仍有弦歌佐酒

zhī yǐng rú wǒ réng yǒu xián gē zuǒ jiǔ

Sebuah bayangan sepertiku, masih ada lagu yang diiringi dawai dan arak

熠熠 星河滚烫

yì yì xīng hé gǔn tàng

Gugusan bintang yang panas berkilauan

独照少年勒马回望

dú zhào shǎo nián lè mǎ huí wàng

Seorang pemuda yang mengendalikan kudanya dan menoleh ke belakang

谁的芜荒 历过爱恨

shéi de wú huāng lì guò ài hèn

Gurun siapa yang telah mengalami cinta dan benci

莺飞草长

yīng fēi cǎo cháng

Hingga rumput-rumput pun tumbuh

低头可拾 一地思量

dī tóu kě shí yī dì sī liáng

Tundukkan kepalamu dan pikirkanlah

仰面可迎 一眸星霜

yǎng miàn kě yíng yī móu xīng shuāng

Menengadahlah dan sambutlah bintang yang membeku

几番梦回 那年落落天涯同往

jī fān mèng huí nà nián luò luò tiān yá tóng wǎng

Mimpi-mimpi telah kembali, di saat itu kita pergi ke ujung dunia

一个谎 误了时光

yī gè huǎng wù le shí guāng

Sebuah dusta menyebabkan kesalahan dan waktu terbuang sia-sia

我意气模样

wǒ yì qì mó yàng

Aku begitu bersemangat

你如初脸庞

nǐ rú chū liǎn páng

Wajahmu masih sama seperti dulu

心悬泠泠 弦上

xīn xuán líng líng xián shàng

Hati yang tergantung pada seutas dawai

你是光 是黑夜的尽头

nǐ shì guāng shì hēi yè de jìn tóu

Kau adalah cahaya dan akhir dari sebuah malam

让我有 一个梦 能远走

ràng wǒ yǒu yī gè mèng néng yuǎn zǒu

Biar aku bermimpi untuk pergi jauh

肆意时候 有江河自在流

sì yì shí hòu yǒu jiāng hé zì zài liú

Setelah beberapa waktu, ada sungai yang mengalir dengan bebas

熠熠 星河滚烫

yì yì xīng hé gǔn tàng

Gugusan bintang yang panas berkilauan

独照少年勒马回望

dú zhào shǎo nián lè mǎ huí wàng

Seorang pemuda yang mengendalikan kudanya dan menoleh ke belakang

谁的芜荒 历过爱恨

shéi de wú huāng lì guò ài hèn

Gurun siapa yang telah mengalami cinta dan benci aku

莺飞草长

yīng fēi cǎo cháng

Hingga rumput-rumput pun tumbuh

低头可拾 一地思量

dī tóu kě shí yī dì sī liáng

Tundukkan kepalamu dan pikirkanlah

仰面可迎 一眸星霜

yǎng miàn kě yíng yī móu xīng shuāng

Menengadahlah dan sambutlah bintang yang membeku

后来那些 受过的伤 终遇良方

hòu lái nà xiē shòu guò de shāng zhōng yù liáng fāng

Luka yang telah diderita pada akhirnya menemukan obatnya

策马可得 山高水长

cè mǎ kě dé shān gāo shuǐ cháng

Menunggang kuda menyusuri pegunungan yang tinggi dan sungai yang panjang

云汉无参商

yún hàn wú cān shāng

Tak ada yang ikut serta

落花奏宫商

luò huā zòu gōng shāng

Bunga yang berguguran memainkan irama

惊觉半生不枉

jīng jué bàn shēng bù wǎng

Mengejutkan, bahwa setengah kehidupan ini tidak berharga

昨夜星 明日光 岁岁皆可信仰

zuó yè xīng míng rì guāng suì suì jiē kě xìn yǎng

Bintang tadi malam, cahaya esok hari, percaya setiap tahun