Ling Yun Ji (凌云寂 líng yún jì) - OST Heroes (2022) [terjemahan bahasa Indonesia]

我原要昂扬独步天下

wǒ yuán yào áng yáng dú bù tiān xià

Seharusnya aku menjadi orang yang membanggakan dan unik di dunia ini

奈何却忍辱藏于污泥

nài hé què rěn rǔ cáng yú wū ní

Tapi mengapa aku harus mengalami penghinaan yang tersembunyi di dalam lumpur

我梦在叱吒风云

wǒ mèng zài chì zhà fēng yún

Mimpiku begitu kuat

却无奈苦候时机

què wú nài kǔ hòu shí jī

Tapi apa daya aku harus menunggu waktu

难道登峰造极 途中遍是荆棘

nán dào dēng fēng zào jí tú zhōng biàn shì jīng jí

Mungkinkah ada duri dalam perjalanan menuju puncak

我本想淡泊退出江湖

wǒ běn xiǎng dàn bó tuì chū jiāng hú

Sebenarnya aku ingin meninggalkan dunia persilatan

奈何却不甘枉此一生

nài hé què bù gān wǎng cǐ yī shēng

Tapi aku tak ingin menyia-nyiakan hidup ini

一念想自在自得

yī niàn xiǎng zì zài zì dé

Sempat terpikir untuk bebas

一念贪立功立业

yī niàn tān lì gōng lì yè

Sempat terpikir untuk untuk berbuat amal baik

挥手遮云蔽天 硬骨傲立世间

huī shǒu zhē yún bì tiān yìng gǔ ào lì shì jiān

Lambaikan tangan untuk menutup awan dan langit, berdirilah dengan bangga di dunia ini

我若要鸿鹄决意称豪

wǒ ruò yào hóng hú jué yì chēng háo

Jika aku ingin mereka merasa bangga

何妨飘摇与众生过招

hé fáng piāo yáo yǔ zhòng shēng guò zhāo

Jangan ragu dan bertarung dengan semua makhluk

我挥剑便要江山 荡起万丈惊涛

wǒ huī jiàn biàn yào jiāng shān dàng qǐ wàn zhàng jīng tāo

Ketika kulambaikan pedangku, gunung dan sungai terguncang

我自命桀骜只争天高

wǒ zì mìng jié áo zhī zhēng tiān gāo

Aku hanya berpura-pura sombong dan hanya berjuang untuk langit

乱世风暴难扰我分毫

luàn shì fēng bào nán rǎo wǒ fēn háo

Segala halangan dan rintangan tak kan menggangguku sama sekali

鲜血滑落嘴角 也只轻蔑一笑

xiān xuè huá luò zuǐ jiǎo yě zhī qīng miè yī xiào

Darah segar mengalir di ujung bibirku, dan aku hanya bisa tersenyum menghina

醉层楼 仰天笑 风月潦草

zuì céng lóu yǎng tiān xiào fēng yuè lǎo cǎo

Mabuk, tersenyum pada langit dan mencorat-coret angin dan bulan

我终无人不晓

wǒ zhōng wú rén bù xiǎo

Pada akhirnya aku tak pernah tahu

云昭昭 心萧萧 且鸣今朝

yún zhāo zhāo xīn xiāo xiāo qiě míng jīn zhāo

Awan yang terang, hati yang berduka, membaur jadi satu hari ini

谁叫嚣莫怪我刀

shéi jiào xiāo mò guài wǒ dāo

Siapa yang bersorak, jangan salahkan aku menggunakan belatiku

我本想淡泊退出江湖

wǒ běn xiǎng dàn bó tuì chū jiāng hú

Sebenarnya aku ingin meninggalkan dunia persilatan

奈何却不甘枉此一生

nài hé què bù gān wǎng cǐ yī shēng

Tapi aku tak ingin menyia-nyiakan hidup ini

一念想自在自得

yī niàn xiǎng zì zài zì dé

Sempat terpikir untuk bebas

一念贪立功立业

yī niàn tān lì gōng lì yè

Sempat terpikir untuk untuk berbuat amal baik

挥手遮云蔽天 硬骨傲立世间

huī shǒu zhē yún bì tiān yìng gǔ ào lì shì jiān

Lambaikan tangan untuk menutup awan dan langit, berdirilah dengan bangga di dunia ini

我若要鸿鹄决意称豪

wǒ ruò yào hóng hú jué yì chēng háo

Jika aku ingin mereka merasa bangga

何妨飘摇与众生过招

hé fáng piāo yáo yǔ zhòng shēng guò zhāo

Jangan ragu dan bertarung dengan semua makhluk

我挥剑便要江山 荡起万丈惊涛

wǒ huī jiàn biàn yào jiāng shān dàng qǐ wàn zhàng jīng tāo

Ketika kulambaikan pedangku, gunung dan sungai terguncang

我自命桀骜只争天高

wǒ zì mìng jié áo zhī zhēng tiān gāo

Aku hanya berpura-pura sombong dan hanya berjuang untuk langit

乱世风暴难扰我分毫

luàn shì fēng bào nán rǎo wǒ fēn háo

Segala halangan dan rintangan tak kan menggangguku sama sekali

鲜血滑落嘴角 也只轻蔑一笑

xiān xuè huá luò zuǐ jiǎo yě zhī qīng miè yī xiào

Darah segar mengalir di ujung bibirku, dan aku hanya bisa tersenyum menghina

怎甘心困于凡身苟延残喘

zěn gān xīn kùn yú fán shēn gǒu yán cán chuǎn

Bagaimana aku bersedia terjebak dalam tubuh fana

何不去痛饮狂欢舍命一战

hé bù qù tòng yǐn kuáng huān shè mìng yī zhàn

Mengapa kita tidak minum saja? Kau akan mati dalam pertarungan

盛名响彻天地间

shèng míng xiǎng chè tiān dì jiān

Namaku tersohor di dunia

引众生俯首相传 才无憾

yǐn zhòng shēng fǔ shǒu xiāng chuán cái wú hàn

Aku memimpin semua makhluk untuk bersujud kepada sang pemimpin tanpa rasa penyesalan

我志在一鸣惊天不独悲叹

wǒ zhì zài yī míng jīng tiān bù dú bēi tàn

Aku bertekad untuk membuat terobosan, bukan hanya berkeluh kesah

不为爱恨事纠缠快意江山

bù wéi ài hèn shì jiū chán kuài yì jiāng shān

Jangan hanya terjerat dalam cinta dan benci, nikmatilah pemandangan ini

却无奈终难逃宿命之绊 独影阑珊

què wú nài zhōng nán táo sù mìng zhī bàn dú yǐng lán shān

Tapi aku tak berdaya dan tak mampu melarikan diri dari takdir

我若要鸿鹄决意称豪

wǒ ruò yào hóng hú jué yì chēng háo

Jika aku ingin mereka merasa bangga

哪怕无畏与众生过招

nǎ pà wú wèi yǔ zhòng shēng guò zhāo

Bahkan jika kau tak takut untuk bertarung dengan semua makhluk

可几人能定江山 不被烽烟灼烧

kě jī rén néng dìng jiāng shān bù bèi fēng yān zhuó shāo

Tapi berapa banyak orang yang mampu menjalankan negara tanpa terbakar oleh api

一生想如鹰凌云九霄

yī shēng xiǎng rú yīng líng yún jiǔ xiāo

Dalam hidupku aku ingin melayang di langit laksana elang

却忘天高有不尽风暴

què wàng tiān gāo yǒu bù jìn fēng bào

Namun aku lupa bahwa langit begitu tinggi dan ada badai yang tak kunjung berhenti

可嗔念已成牢

kě chēn niàn yǐ chéng láo

Namun kebencian telah menjadi belenggu

浮生不得归巢

fú shēng bù dé guī cháo

Hidup yang terombang-ambing tak mampu kembali ke sarangnya