Tak Tertandingi (无双 wú shuāng) - OST Who Rules The World [terjemahan bahasa Indonesia]

北风洌 江湖乱

běi fēng liè jiāng hú luàn

Angin Utara yang menusuk, dunia persilatan seharusnya tahu kekacauan mulai merebak

舞刀剑 弓上弦

wǔ dāo jiàn gōng shàng xián

Pedang beradu, busur panah direntangkan

不狂枉少年

bù kuáng wǎng shǎo nián

Sia-sia saja jika masa muda tanpa ada kesombongan

挥一挥手逍遥红尘就掠过指尖

huī yī huī shǒu xiāo yáo hóng chén jiù lüè guò zhǐ jiān

Dengan lambaian tangannya, dia mengucapkan selamat tinggal pada hidupnya yang bebas, dan membiarkannya terlepas dari jemarinya

纵世间 并红颜

zòng shì jiān bìng hóng yán

Mengembara di dunia, dia ditemani oleh gadis cantik

风若起 水中月

fēng ruò qǐ shuǐ zhōng yuè

Namun angin mengubah bayangan bulan dalam air

扰乱了黑夜

rǎo luàn le hēi yè

Malam yang tenang kini terusik

是谁偷偷躲藏在影而下竟不觉

shì shéi tōu tōu duǒ cáng zài yǐng ér xià jìng bù jué

Mereka bertanya, siapakah yang bersembunyi dalam bayang-bayang, tak terungkap selama ini?

行路迢迢生死命悬都是缘

xíng lù tiáo tiáo shēng sǐ mìng xuán dōu shì yuán

Di jalan yang berangin, hidup mereka terancam namun tetap harus melangkah

且携无双一试天下

qiě xié wú shuāng yī shì tiān xià

Bersama sebagai pasangan yang tak tertandingi, mereka menguji dunia ini

二招一剑并肩

èr zhāo yī jiàn bìng jiān

Menjatuhkannya dengan dua goresan, satu pedang dan perpaduan jurus mereka

是与非无畏风暴起

shì yǔ fēi wú wèi fēng bào qǐ

Tak takut benar dan salah, dengan gagah berani menghadapi badai

情节残缺殒灭

qíng jié cán quē yǔn miè

meski hidup mereka hancur

黑和白载入战鼓起

hēi hé bái zài rù zhàn gǔ qǐ

Hitam dan putih harus tertulis (dalam sejarah), ditengah-tengah genderang perang

是狂是勇是正邪

shì kuáng shì yǒng shì zhèng xié

Untuk kesombongan, keberanian, kebajikan dan penghinaan pada dunia

刹猖狂墨空摇曳

chà chāng kuáng mò kōng yáo yè

Saat-saat penuh kebiadaban, bahkan langit yang gelap pun bergetar ketakutan

落下惊鸿一瞥

luò xià jīng hóng yī piē

Saat mereka menoreh luka yang mencolok di dunia

安能辨别灵魂无懈

ān néng biàn bié líng hún wú xiè

Bagaimana seseorang menilai bahwa jiwa mereka sempurna

且探欲试天下凡世间

qiě tàn yù shì tiān xià fán shì jiān

Mereka bahkan bisa menaklukkan seluruh dunia jika mereka mau

纵世间 并红颜

zòng shì jiān bìng hóng yán

Mengembara di dunia, dia ditemani oleh gadis cantik

风若起 水中月

fēng ruò qǐ shuǐ zhōng yuè

Namun angin mengubah bayangan bulan dalam air

扰乱了黑夜

rǎo luàn le hēi yè

Malam yang tenang kini terusik

是谁偷偷躲藏在影而下竟不觉

shì shéi tōu tōu duǒ cáng zài yǐng ér xià jìng bù jué

Mereka bertanya, siapakah yang bersembunyi dalam bayang-bayang, tak terungkap selama ini?

行路迢迢生死命悬都是缘

xíng lù tiáo tiáo shēng sǐ mìng xuán dōu shì yuán

Di jalan yang berangin, hidup mereka terancam namun tetap harus melangkah

且携无双一试天下

qiě xié wú shuāng yī shì tiān xià

Bersama sebagai pasangan yang tak tertandingi, mereka menguji dunia ini

二招一剑并肩

èr zhāo yī jiàn bìng jiān

Menjatuhkannya dengan dua goresan, satu pedang dan perpaduan jurus mereka

是与非无畏风暴起

shì yǔ fēi wú wèi fēng bào qǐ

Tak takut benar dan salah, dengan gagah berani menghadapi badai

情节残缺殒灭

qíng jié cán quē yǔn miè

meski hidup mereka hancur

黑和白载入战鼓起

hēi hé bái zài rù zhàn gǔ qǐ

Hitam dan putih harus tertulis (dalam sejarah), ditengah-tengah genderang perang

是狂是勇是正邪

shì kuáng shì yǒng shì zhèng xié

Untuk kesombongan, keberanian, kebajikan dan penghinaan pada dunia

刹猖狂墨空摇曳

chà chāng kuáng mò kōng yáo yè

Saat-saat penuh kebiadaban, bahkan langit yang gelap pun bergetar ketakutan

落下惊鸿一瞥

luò xià jīng hóng yī piē

Saat mereka menoreh luka yang mencolok di dunia

安能辨别灵魂无懈

ān néng biàn bié líng hún wú xiè

Bagaimana seseorang menilai bahwa jiwa mereka sempurna

且探欲试天下凡世间

qiě tàn yù shì tiān xià fán shì jiān

Mereka bahkan bisa menaklukkan seluruh dunia jika mereka mau

且探欲试天下凡世间

qiě tàn yù shì tiān xià fán shì jiān

Mereka bahkan bisa menaklukkan seluruh dunia jika mereka mau