Jangan Pergi (莫离 mò lí) - OST Rebirth For You [terjemahan bahasa Indonesia]

初见怀猜忌

chū jiàn huái cāi jì

Merasa curiga dan iri pada pandangan pertama

试探两颗少年心

shì tàn liǎng kē shǎo nián xīn

Menguji hati dua orang remaja

虽路途多舛

suī lù tú duō chuǎn

Meskipun jalan penuh dengan kemalangan

彼此在侧只觉天地静

bǐ cǐ zài cè zhī jué tiān dì jìng

Ketika kita berada di sisi satu sama lain, kita hanya merasakan keheningan langit dan bumi

对饮两壶茶

duì yǐn liǎng hú chá

Menikmati dua teko teh bersama

黑白之争难定下

hēi bái zhī zhēng nán dìng xià

Pertempuran antara benar dan salah sulit untuk diselesaikan

长日清闲抚琴听此曲

cháng rì qīng xián fǔ qín tīng cǐ qū

Aku telah lama memainkan kecapi ini

谁家人如画

shéi jiā rén rú huà

Keluarga siapa yang terlihat seperti lukisan

何必独赏窗前花

hé bì dú shǎng chuāng qián huā

Mengapa menikmati bunga di depan jendela sendirian

怡然自得又一夏

hé bì dú shǎng chuāng qián huā yí rán zì dé yòu yī xià

Dan menikmati musim panas yang lain

盼从今长相守 共赏一帘风雅

pàn cóng jīn cháng xiāng shǒu gòng shǎng yī lián fēng yǎ

Aku harap kita bisa tetap bersama untuk waktu yang lama

那日烟雨朦胧

nà rì yān yǔ méng lóng

Pada hari itu kabut dan hujan

彩袖勤捧玉钟

cǎi xiù qín pěng yù zhōng

Aku memegang lonceng giok dengan lengan warna-warni

闲来酌酒对弈与君同

xián lái zhuó jiǔ duì yì yǔ jūn tóng

Aku ingin minum arak dan bermain catur denganmu

谁料窗外风动

shéi liào chuāng wài fēng dòng

Siapa sangka angin di luar jendela akan berhembus

扰我一卷清梦

rǎo wǒ yī juàn qīng mèng

Menganggu mimpiku

今宵孤影照惊鸿

jīn xiāo gū yǐng zhào jīng hóng

Malam yang sepi ini telah mencerminkan bayanganku yang anggun

花影压窗几重

huā yǐng yā chuāng jī zhòng

Bayangan bunga menempel di jendela beberapa saat

叶随云扬碧空

yè suí yún yáng bì kōng

Daun-daun mengapung dengan awan di langit yang biru

回廊一寸终重逢

huí láng yī cùn zhōng zhòng féng

Akhirnya kita bertemu lagi di ujung koridor yang berliku

执手泪眼朦胧

zhí shǒu lèi yǎn méng lóng

Menggenggam tanganku dan mataku yang berkabut karena air mata

月下听君私语 从此不必分离

yuè xià tīng jūn sī yǔ cóng cǐ bù bì fēn lí

Mendengar bisikkanmu di bawah bulan dan mulai sekarang jangan pernah berpisah

初见怀猜忌

chū jiàn huái cāi jì

Merasa curiga dan iri pada pandangan pertama

试探两颗少年心

shì tàn liǎng kē shǎo nián xīn

Menguji hati dua orang remaja

虽路途多舛

suī lù tú duō chuǎn

Meskipun jalan penuh dengan kemalangan

彼此在侧只觉天地静

bǐ cǐ zài cè zhī jué tiān dì jìng

Ketika kita berada di sisi satu sama lain, kita hanya merasakan keheningan langit dan bumi

对饮两壶茶

duì yǐn liǎng hú chá

Menikmati dua teko teh bersama

黑白之争难定下

hēi bái zhī zhēng nán dìng xià

Pertempuran antara benar dan salah sulit untuk diselesaikan

长日清闲抚琴听此曲

cháng rì qīng xián fǔ qín tīng cǐ qū

Aku telah lama memainkan kecapi ini

谁家人如画

shéi jiā rén rú huà

Keluarga siapa yang terlihat seperti lukisan

何必独赏窗前花

hé bì dú shǎng chuāng qián huā

Mengapa menikmati bunga di depan jendela sendirian

怡然自得又一夏

hé bì dú shǎng chuāng qián huā yí rán zì dé yòu yī xià

Dan menikmati musim panas yang lain

盼从今长相守 共赏一帘风雅

pàn cóng jīn cháng xiāng shǒu gòng shǎng yī lián fēng yǎ

Aku harap kita bisa tetap bersama untuk waktu yang lama

那日烟雨朦胧

nà rì yān yǔ méng lóng

Pada hari itu kabut dan hujan

彩袖勤捧玉钟

cǎi xiù qín pěng yù zhōng

Aku memegang lonceng giok dengan lengan warna-warni

闲来酌酒对弈与君同

xián lái zhuó jiǔ duì yì yǔ jūn tóng

Aku ingin minum arak dan bermain catur denganmu

谁料窗外风动

shéi liào chuāng wài fēng dòng

Siapa sangka angin di luar jendela akan berhembus

扰我一卷清梦

rǎo wǒ yī juàn qīng mèng

Menganggu mimpiku

今宵孤影照惊鸿

jīn xiāo gū yǐng zhào jīng hóng

Malam yang sepi ini telah mencerminkan bayanganku yang anggun

花影压窗几重

huā yǐng yā chuāng jī zhòng

Bayangan bunga menempel di jendela beberapa saat

叶随云扬碧空

yè suí yún yáng bì kōng

Daun-daun mengapung dengan awan di langit yang biru

回廊一寸终重逢

huí láng yī cùn zhōng zhòng féng

Akhirnya kita bertemu lagi di ujung koridor yang berliku

执手泪眼朦胧

zhí shǒu lèi yǎn méng lóng

Menggenggam tanganku dan mataku yang berkabut karena air mata

月下听君私语 从此不必分离

yuè xià tīng jūn sī yǔ cóng cǐ bù bì fēn lí

Mendengar bisikkanmu di bawah bulan dan mulai sekarang jangan pernah berpisah

难以忘怀是所有的遇见

nán yǐ wàng huái shì suǒ yǒu de yù jiàn

Aku tidak akan pernah melupakan setiap pertemuan kita

以为不经意原来早注定

yǐ wéi bù jīng yì yuán lái zǎo zhù dìng

Aku pikir kita berjodoh karena tidak sengaja

多希望 多盼望时间走慢一点

duō xī wàng duō pàn wàng shí jiān zǒu màn yī diǎn

Aku berharap, aku berharap waktu akan berjalan lebih lambat

拥抱久些

yōng bào jiǔ xiē

Untuk menahanmu lebih lama

君骑白马垂弓

jūn qí bái mǎ chuí gōng

Kau mengendarai kuda putih dan menggantung busurmu

我知梦也相同

wǒ zhī mèng yě xiāng tóng

Aku tahu mimpiku selalu sama

眼传柔情蜜意诉情衷

yǎn chuán róu qíng mì yì sù qíng zhōng

Mataku menebarkan kelembutan dan rasa manis untuk menceritakan kasih sayang

樽前烛外风动

zūn qián zhú wài fēng dòng

Angin menggerakkan lilin di depan botol anggur

又忆昨日相拥

yòu yì zuó rì xiāng yōng

Aku ingat kemarin ketika kita berpelukan

执子之手不曾空

zhí zǐ zhī shǒu bù zēng kōng

Aku tidak pernah memegang tanganmu dengan sia-sia

花影压窗几重

huā yǐng yā chuāng jī zhòng

Bayangan bunga menempel di jendela beberapa saat

叶随云扬碧空

yè suí yún yáng bì kōng

Daun-daun mengapung dengan awan di langit yang biru

墨玉簪花落水中

mò yù zān huā luò shuǐ zhōng

Tusuk rambut bunga giok hitam tenggelam ke dalam air

共看莲池游鱼

gòng kàn lián chí yóu yú

Melihat ikan berenang di kolam teratai bersama

好似你我同心 鸳鸯交颈相依

hǎo sì nǐ wǒ tóng xīn yuān yāng jiāo jǐng xiāng yī

Ibarat kau dan aku adalah satu, sepasang kekasih yang saling bergantung