Tak Mengeluh (无怨 wú yuàn) - OST Rebirth For You [terjemahan bahasa Indonesia]

看山终归不是山

kàn shān zhōng guī bù shì shān

Lihat, gunung ini bukanlah gunung

是人间烟波流转

shì rén jiān yān bō liú zhuǎn

(gunung) ini adalah aliran kabut di dunia

风浪踏尽入平川

fēng làng tà jìn rù píng chuān

Lautan badai mengalir ke daratan

这一刻 须尽欢

zhè yī kè xū jìn huān

Pada saat ini kita harus berbahagia

回望最大的难关

huí wàng zuì dà de nán guān

Melihat kembali pada rintangan terbesar

是心里 脆弱的一半

shì xīn lǐ cuì ruò de yī bàn

Adalah bagian terlemah dari hatiku

幸好我勉强还算 勇敢

xìng hǎo wǒ miǎn qiáng hái suàn yǒng gǎn

Aku lega, aku masih begitu berani

无怨是逆风仍旧扬帆

wú yuàn shì nì fēng réng jiù yáng fān

Aku tidak mengeluh karena aku masih bisa berlayar melawan angin

是绝望时一句我敢

shì jué wàng shí yī jù wǒ gǎn

Dalam keputusasaan aku berani mengatakan

等天高云淡 又怎会孤单

děng tiān gāo yún dàn yòu zěn huì gū dān

Ketika langit tinggi dan awan pucat, bagaimana aku bisa sendirian

红尘烟花缭乱 无须企盼

hóng chén yān huā liáo luàn wú xū qǐ pàn

Saat dunia penuh kembang api, aku tidak memiliki sebuah harapan

明明是欢欣要我如何寸断

míng míng shì huān xīn yào wǒ rú hé cùn duàn

Bagaimana aku bisa mematahkan kegembiraanku ketika itu begitu jelas

你重新定义了悲欢

nǐ zhòng xīn dìng yì le bēi huān

Kau mengungkap kembali kesedihan dan kegembiraan

热闹中的孤单 早已看穿

rè nào zhōng de gū dān zǎo yǐ kàn chuān

Kesepian di tengah hiruk pikuk yang pernah aku lihat sebelumnya

最浓的其实最淡

zuì nóng de qí shí zuì dàn

Yang terkuat sebenarnya adalah yang terlemah

明明是天空要我如何俯瞰

míng míng shì tiān kōng yào wǒ rú hé fǔ kàn

Jelas itu bagaimana langit memintaku untuk melihat ke bawah

怎么忍心欺瞒

zěn me rěn xīn qī mán

Bagaimana aku bisa berbohong kepadamu

填一阙声声慢 与君笔谈

tián yī què shēng shēng màn yǔ jūn bǐ tán

Memenuhinya dalam sebuah lagu dan membicarakannya denganmu secara perlahan

收起我一切勇敢 只余清欢

shōu qǐ wǒ yī qiē yǒng gǎn zhī yú qīng huān

Aku telah menyingkirkan semua keberanianku dan hanya kebahagiaanku yang tersisa

看穿终归没看穿

kàn chuān zhōng guī méi kàn chuān

Pada akhirnya aku tidak melihatnya

可学会不问不管

kě xué huì bù wèn bù guǎn

Aku bisa belajar untuk tidak bertanya dan tidak peduli

烟波尽头是群山

yān bō jìn tóu shì qún shān

Di balik gelombang kabut adalah pegunungan

是圆满 是喜欢

shì yuán mǎn shì xǐ huān

Ini kesempurnaan, itu cinta

如果明朝易水寒

rú guǒ míng zhāo yì shuǐ hán

Jika air berubah menjadi dingin besok

且赠我 昨日的温暖

qiě zèng wǒ zuó rì de wēn nuǎn

Berikan aku kehangatan kemarin

虽然迟到却依然 不晚

suī rán chí dào què yī rán bù wǎn

Meskipun aku datang terlambat, (sebenarnya) aku belum terlambat

无怨是逆风仍旧扬帆

wú yuàn shì nì fēng réng jiù yáng fān

Aku tidak mengeluh karena aku masih bisa berlayar melawan angin

是绝望时一句我敢

shì jué wàng shí yī jù wǒ gǎn

Dalam keputusasaan aku berani mengatakan

等天高云淡 又怎会孤单

děng tiān gāo yún dàn yòu zěn huì gū dān

Ketika langit tinggi dan awan pucat, bagaimana aku bisa sendirian

红尘烟花缭乱 无须企盼

hóng chén yān huā liáo luàn wú xū qǐ pàn

Saat dunia penuh kembang api, aku tidak memiliki sebuah harapan

明明是欢欣要我如何寸断

míng míng shì huān xīn yào wǒ rú hé cùn duàn

Bagaimana aku bisa mematahkan kegembiraanku ketika itu begitu jelas

你重新定义了悲欢

nǐ zhòng xīn dìng yì le bēi huān

Kau mengungkap kembali kesedihan dan kegembiraan

热闹中的孤单 早已看穿

rè nào zhōng de gū dān zǎo yǐ kàn chuān

Kesepian di tengah hiruk pikuk yang pernah aku lihat sebelumnya

最浓的其实最淡

zuì nóng de qí shí zuì dàn

Yang terkuat sebenarnya adalah yang terlemah

明明是天空要我如何俯瞰

míng míng shì tiān kōng yào wǒ rú hé fǔ kàn

Jelas itu bagaimana langit memintaku untuk melihat ke bawah

怎么忍心欺瞒

zěn me rěn xīn qī mán

Bagaimana aku bisa berbohong kepadamu

填一阙声声慢 与君笔谈

tián yī què shēng shēng màn yǔ jūn bǐ tán

Memenuhinya dalam sebuah lagu dan membicarakannya denganmu secara perlahan

收起我一切勇敢 只余清欢

shōu qǐ wǒ yī qiē yǒng gǎn zhī yú qīng huān

Aku telah menyingkirkan semua keberanianku dan hanya kebahagiaanku yang tersisa

明明是欢欣要我如何寸断

míng míng shì huān xīn yào wǒ rú hé cùn duàn

Bagaimana aku bisa mematahkan kegembiraanku ketika itu begitu jelas

你重新定义了悲欢

nǐ zhòng xīn dìng yì le bēi huān

Kau mengungkap kembali kesedihan dan kegembiraan

热闹中的孤单 早已看穿

rè nào zhōng de gū dān zǎo yǐ kàn chuān

Kesepian di tengah hiruk pikuk yang pernah aku lihat sebelumnya

最浓的其实最淡

zuì nóng de qí shí zuì dàn

Yang terkuat sebenarnya adalah yang terlemah

明明是天空要我如何俯瞰

míng míng shì tiān kōng yào wǒ rú hé fǔ kàn

Jelas itu bagaimana langit memintaku untuk melihat ke bawah

怎么忍心欺瞒

zěn me rěn xīn qī mán

Bagaimana aku bisa berbohong kepadamu

填一阙声声慢 与君笔谈

tián yī què shēng shēng màn yǔ jūn bǐ tán

Memenuhinya dalam sebuah lagu dan membicarakannya denganmu secara perlahan

收起我一切勇敢 只余清欢

shōu qǐ wǒ yī qiē yǒng gǎn zhī yú qīng huān

Aku telah menyingkirkan semua keberanianku dan hanya kebahagiaanku yang tersisa