Takdir Berkata (缘说 yuán shuō) - OST Rebirth For You [terjemahan bahasa Indonesia]

缘自古不寻常

yuán zì gǔ bù xún cháng

Takdir selalu tidak lazim sejak zaman kuno

岁月等漫长

suì yuè děng màn cháng

Tahun-tahun itu tak ada habisnya

绛珠为谁报答

jiàng zhū wéi shéi bào dá

Untuk siapakah mutiara yang hidup itu membalas budi

愿徜徉所有地方

yuàn cháng yáng suǒ yǒu dì fāng

Aku ingin mengembara di semua tempat

这一世有多长

zhè yī shì yǒu duō cháng

Berapa lamakah hidup ini

画缕舟陪你去闯

huà lǚ zhōu péi nǐ qù chuǎng

Aku akan membawamu bersama di perahuku

悬崖的花 海里的光

xuán yá de huā hǎi lǐ de guāng

Bunga-bunga di tebing dan cahaya dari laut

与君做比翼飞翔

yǔ jūn zuò bǐ yì fēi xiáng

Aku akan terbang bersamamu di udara

缘一寸一寸长

yuán yī cùn yī cùn cháng

Takdir tumbuh sejengkal demi sejengkal

盼有时绽放

pàn yǒu shí zhàn fàng

Aku berharap ia terkadang akan akan mekar

泪流落到天涯

lèi liú luò dào tiān yá

Air mata jatuh ke ujung dunia

路过了多少繁华

lù guò le duō shǎo fán huá

Banyak hal indah yang telah aku lalui

烛火彷徨 而我目光

zhú huǒ páng huáng ér wǒ mù guāng

Nyala lilin begitu ragu-ragu seperti pandanganku

不曾移离你心上

bù zēng yí lí nǐ xīn shàng

Aku tak pernah berpaling dari hatimu

落雨轻响 满地生霜

luò yǔ qīng xiǎng mǎn dì shēng shuāng

Hujan turun dengan lembut dan tanah pun membeku

再凉都有你胸膛

zài liáng dōu yǒu nǐ xiōng táng

Tak peduli seberapa dingin, aku akan memiliki dadamu

我还遥望千年的神话

wǒ hái yáo wàng qiān nián de shén huà

Aku telah mencari legenda selama ribuan tahun

曾几度眷恋才换升华

zēng jī dù juàn liàn cái huàn shēng huá

Berapa kali aku merindukanmu sebelum kau dilahirkan kembali

斜阳为影亦笔墨了时光

xié yáng wéi yǐng yì bǐ mò le shí guāng

Matahari adalah bayangan dan tinta waktu

哪怕离散各一方

nǎ pà lí sàn gè yī fāng

Bahkan jika tidak terpisah satu sama lain

不让紧握年华的手掌

bù ràng jǐn wò nián huá de shǒu zhǎng

Jangan biarkan aku memegang telapak waktu

被轮回端起一碗遗忘

bèi lún huí duān qǐ yī wǎn yí wàng

Sampai ke ujung reinkarnasi untuk mengangkat mangkuk (teh pelupa) dan melupakannya

悬崖的花芬芳

xuán yá de huā fēn fāng

Bunga-bunga di tebing yang harum

海里的光静淌

hǎi lǐ de guāng jìng tǎng

Cahaya di laut mengalir dengan tenang

留在你身旁

liú zài nǐ shēn páng

Aku akan tetap berada di sisimu

缘一寸一寸长

yuán yī cùn yī cùn cháng

Takdir tumbuh sejengkal demi sejengkal

盼有时绽放

pàn yǒu shí zhàn fàng

Aku berharap ia terkadang akan akan mekar

泪流落到天涯

lèi liú luò dào tiān yá

Air mata jatuh ke ujung dunia

路过了多少繁华

lù guò le duō shǎo fán huá

Banyak hal indah yang telah aku lalui

烛火彷徨 而我目光

zhú huǒ páng huáng ér wǒ mù guāng

Nyala lilin begitu ragu-ragu seperti pandanganku

不曾移离你心上

bù zēng yí lí nǐ xīn shàng

Aku tak pernah berpaling dari hatimu

落雨轻响 满地生霜

luò yǔ qīng xiǎng mǎn dì shēng shuāng

Hujan turun dengan lembut dan tanah pun membeku

再凉都有你胸膛

zài liáng dōu yǒu nǐ xiōng táng

Tak peduli seberapa dingin, aku akan memiliki dadamu

我还遥望千年的神话

wǒ hái yáo wàng qiān nián de shén huà

Aku telah mencari legenda selama ribuan tahun

曾几度眷恋才换升华

zēng jī dù juàn liàn cái huàn shēng huá

Berapa kali aku merindukanmu sebelum kau dilahirkan kembali

斜阳为影亦笔墨了时光

xié yáng wéi yǐng yì bǐ mò le shí guāng

Matahari adalah bayangan dan tinta waktu

哪怕离散各一方

nǎ pà lí sàn gè yī fāng

Bahkan jika tidak terpisah satu sama lain

不让紧握年华的手掌

bù ràng jǐn wò nián huá de shǒu zhǎng

Jangan biarkan aku memegang telapak waktu

被轮回端起一碗遗忘

bèi lún huí duān qǐ yī wǎn yí wàng

Sampai ke ujung reinkarnasi untuk mengangkat mangkuk (teh pelupa) dan melupakannya

悬崖的花芬芳

xuán yá de huā fēn fāng

Bunga-bunga di tebing yang harum

海里的光静淌

hǎi lǐ de guāng jìng tǎng

Cahaya di laut mengalir dengan tenang

留在你身旁

liú zài nǐ shēn páng

Aku akan tetap berada di sisimu

无惧命运要谁来阻挡

wú jù mìng yùn yào shéi lái zǔ dǎng

Tanpa rasa takut, siapa yang akan menghentikan takdir

无常的爱依然还坚强

wú cháng de ài yī rán huán jiān qiáng

Cinta yang tak terduga masih kuat

破晓为春泥种下了信仰

pò xiǎo wéi chūn ní zhǒng xià le xìn yǎng

Fajar menanamkan keyakinan di lumpur musim semi

哪怕离散各一方

nǎ pà lí sàn gè yī fāng

Bahkan jika kita berpisah satu sama lain

不让紧握年华的手掌

bù ràng jǐn wò nián huá de shǒu zhǎng

Jangan biarkan aku memegang telapak waktu

被轮回端起一碗遗忘

bèi lún huí duān qǐ yī wǎn yí wàng

Sampai ke ujung reinkarnasi untuk mengangkat mangkuk (teh pelupa) dan melupakannya

落雨涓滴轻响 满地红了秋霜

luò yǔ juān dī qīng xiǎng mǎn dì hóng le qiū shuāng

Hujan yang turun membuat suara lembut, dan salju musim gugur berwarna merah di seluruh tanah

仍在你身旁

réng zài nǐ shēn páng

Aku masih di sisimu

落雨涓滴轻响 满地红了秋霜

luò yǔ juān dī qīng xiǎng mǎn dì hóng le qiū shuāng

Hujan yang turun membuat suara lembut, dan salju musim gugur berwarna merah di seluruh tanah

仍在你身旁

réng zài nǐ shēn páng

Aku masih di sisimu