Bagaikan Kerudung (如纱 rú shā) - OST Sword and Fairy 4 [terjemahan bahasa Indonesia]

锁 一段入梦也难解 的缘

suǒ yī duàn rù mèng yě nán jiě de yuán

kuncilah sebuah ikatan yang tak bisa dihancurkan bahkan di dalam mimpi sekalipun

相逢恰少年

xiāng féng qià shǎo nián

saat kita bertemu, kita masih muda

撩动山野间 云舒云卷

liāo dòng shān yě jiān yún shū yún juàn

awan bergulung di pegunungan

锁 一轮皎洁如初见 的月

suǒ yī lún jiǎo jié rú chū jiàn de yuè

kuncilah sebuah bulan yang cerah seperti pandangan pertama

花灯下的脸 纠缠的视线

huā dēng xià de liǎn jiū chán de shì xiàn

wajah di bawah lentera dan pandangan yang terjerat

锁不住的是永远

suǒ bù zhù de shì yǒng yuǎn

yang tak dapat terkunci adalah keabadian

云中剑 割裂时间

yún zhōng jiàn gē liè shí jiān

pedang di awan memotong waktu

指尖 纱 翻涌思念

zhǐ jiān shā fān yǒng sī niàn

selebung di jari berubah menjadi kerinduan

求只求 一世情缠绵 月长圆

qiú zhī qiú yī shì qíng chán mián yuè cháng yuán

aku hanya meminta cinta seumur hidup dan bulan purnama yang berkepanjangan

为你牵挂

wéi nǐ qiān guà

karenamu aku gelisah

为你踏遍万丈高崖 盗来漫天云霞

wéi nǐ tà biàn wàn zhàng gāo yá dào lái màn tiān yún xiá

karenamu aku melangkah ke jurang mencuri awan dari langit

陪伴你 余生 每一个刹那

péi bàn nǐ yú shēng měi yī gè chà nà

aku menemanimu di setiap saat di sisa hidupku

舍我韶华 换你岁岁年年

shè wǒ sháo huá huàn nǐ suì suì nián nián

aku akan merelakan segala kemegahan hidupku untuk ditukar dengan hidupmu

弓弦挽红尘如沙

gōng xián wǎn hóng chén rú shā

tali busur menarik debu merah bagaikan kerudung

到天地皑皑 不染鬓边的白

dào tiān dì ái ái bù rǎn bìn biān de bái

hingga langit dan bumi tertutup olehnya, dan kita tak akan menua

女儿情 不舍不言

nǚ ér qíng bù shè bù yán

cinta seorang anak perempuan tak kan pernah hilang

赤子心 不移不灭

chì zǐ xīn bù yí bù miè

keluguan seorang anak sangat kuat dan kekal

呢喃著 念他的名姓 千万遍

ne nán zhù niàn tā de míng xìng qiān wàn biàn

aku menggumamkan namanya jutaan kali

多少浮华转瞬倾塌

duō shǎo fú huá zhuǎn shùn qīng tā

seberapa banyak kemegahan yang hancur hanya dalam sekejap

故事刻的疤

gù shì kè de bā

luka itu terukir oleh cerita

再一杯就放下

zài yī bēi jiù fàng xià

minum seteguk lagi dan aku akan meletakkannya

留宿命不答

liú sù mìng bù dá

meninggalkan takdir yang tak terjawab

为你牵挂

wéi nǐ qiān guà

karenamu aku gelisah

为你踏遍万丈高崖 盗来漫天云霞

wéi nǐ tà biàn wàn zhàng gāo yá dào lái màn tiān yún xiá

karenamu aku melangkah ke jurang mencuri awan dari langit

陪伴你 余生 每一个刹那

péi bàn nǐ yú shēng měi yī gè chà nà

aku menemanimu di setiap saat di sisa hidupku

舍我韶华 换你岁岁年年

shè wǒ sháo huá huàn nǐ suì suì nián nián

aku akan merelakan segala kemegahan hidupku untuk ditukar dengan hidupmu

弓弦挽红尘如沙

gōng xián wǎn hóng chén rú shā

tali busur menarik debu merah bagaikan kerudung

到天地皑皑 不染鬓边的白

dào tiān dì ái ái bù rǎn bìn biān de bái

hingga langit dan bumi tertutup olehnya, dan kita tak akan menua

风吹落花 啊～～～

fēng chuī luò huā ā ～～～

tiuplah bunga yang berguguran a～～～

代替我 伴你每一个刹那

dài tì wǒ bàn nǐ měi yī gè chà nà

menempatkanku, menemanimu setiap saat

舍我韶华 换你安稳如初

shè wǒ sháo huá huàn nǐ ān wěn rú chū

aku merelakan segala kemegahan hidupku untuk ditukar dengan pikiranmu yang tenang

云天也遥遥如纱

yún tiān yě yáo yáo rú shā

langit begitu jauh bagaikan selubung

到天地皑皑 尽染鬓边的白

dào tiān dì ái ái jìn rǎn bìn biān de bái

hingga langit dan bumi tertutup olehnya, kita tak akan pernah menua

锁 一个回梦也难偿 的愿

suǒ yī gè huí mèng yě nán cháng de yuàn

kuncilah sebuah harapan yang tak kan pernah terwujud bahkan dalam mimpi sekalipun

繁花又开遍

fán huā yòu kāi biàn

bunga-bunga mekar lagi

纵沧海桑田 与你相约

zòng cāng hǎi sāng tián yǔ nǐ xiāng yuē

dan aku akan bersamamu dalam suka dan duka