Seumur Hidup (一生一念 yī shēng yī niàn) - OST Sword And Fairy [terjemahan bahasa Indonesia]

一根枝枒两生的花

yī gēn zhī yā liǎng shēng de huā

sebuah cabang dan sebuah bunga dua kehidupan

秋来春去终落下

qiū lái chūn qù zhōng luò xià

gugur setelah musim gugur tiba dan musim semi berakhir

日升月落能否给你柔软回答

rì shēng yuè luò néng fǒu gěi nǐ róu ruǎn huí dá

bisakah matahari menyingsing dan bulan terbit memberikanmu jawaban yang lembut

梧桐树下雨滴敲打

wú tóng shù xià yǔ dī qiāo dǎ

di bawah pohon yang tinggi, tetesan air hujan menghantam

折枝来唤回忆无暇

zhē zhī lái huàn huí yì wú xiá

dan aku mematahkan cabangnya untuk ditukar dengan kenangan yang sempurna

如丝线织烟雨入画

rú sī xiàn zhī yān yǔ rù huà

seperti benang sutra yang menenun hujan menjadi lukisan

也结成如虹牵挂

yě jié chéng rú hóng qiān guà

terjalin bersama bagai pelangi

许你一生一世亦嗔亦痴的年华

xǔ nǐ yī shēng yī shì yì chēn yì chī de nián huá

aku menjanjikanmu kegilaan seumur hidup

换你前尘往事淹没于喧哗

huàn nǐ qián chén wǎng shì yān méi yú xuān huá

untuk ditukar denga masa lalumu yang tersesat dalam kebisingan

陪你颠沛流离亦步亦趋轻烟下

péi nǐ diān pèi liú lí yì bù yì qū qīng yān xià

aku akan menemanimu di setiap langkah

别害怕别害怕

bié hài pà bié hài pà

jangan takut jangan takut

写你一丝一缕一字一句的挣扎

xiě nǐ yī sī yī lǚ yī zì yī jù de zhèng zā

aku menuliskan kata demi kata setiap perjuanganmu

为你不由理智心乱也犯傻

wéi nǐ bù yóu lǐ zhì xīn luàn yě fàn shǎ

karenamu aku bimbang dan merasa kesal

赌你一生一念一心一愿一刹那

dǔ nǐ yī shēng yī niàn yī xīn yī yuàn yī chà nà

aku bertaruh dengan hidupmu, kerinduanku, hatimu, harapanmu dan satu waktu

不作答不作罢

bù zuò dá bù zuò bà

jangan menjawab, dan aku tak kan menyerah

无边烟霞织幅落花

wú biān yān xiá zhī fú luò huā

kabut yang tak terbatas dan bunga yang berguguran

替我送你一诺无价

tì wǒ sòng nǐ yī nuò wú jià

memberimu janji yang tak ternilai untukku

将心事随血色融化

jiāng xīn shì suí xuè sè róng huà

kulelehkan bebanku dengan warna darahku

可听见痴语暗哑

kě tīng jiàn chī yǔ àn yǎ

dan aku bisa mendengar gumaman hatiku