Harapan (盼 pàn) - OST Sword And Fairy [terjemahan bahasa Indonesia]

游离于指尖的蝶 无人察觉

yóu lí yú zhǐ jiān de dié wú rén chá jué

kupu-kupu yang terbang dari ujung jarimu, tak ada yang memperhatikan

误落在眉心的雪 唤醒了从前

wù luò zài méi xīn de xuě huàn xǐng le cóng qián

salju yang tanpa sengaja jatuh di alisku membangkitkan masa lalu

逃不过宿命的劫

táo bù guò sù mìng de jié

aku tak bisa lari dari petaka takdir

越不过红尘的情念

yuè bù guò hóng chén de qíng niàn

aku tak bisa lari dari cinta dan kerinduan dunia fana

这一生一人为念

zhè yī shēng yī rén wéi niàn

seumur hidupku hanya untuk mengabdi pada satu orang

奈何几世缘 终难全

nài hé jī shì yuán zhōng nán quán

bagaimana pun tak peduli berapa banyak kehidupan, takdir sulit untuk dipenuhi

怕苍海 怕桑田

pà cāng hǎi pà sāng tián

aku takut pada pasang surut kehidupan

怕未及 与你道别

pà wèi jí yǔ nǐ dào bié

aku takut tak bisa mengucapkan selamat tinggal padamu

怕回忆中 只剩想念

pà huí yì zhōng zhī shèng xiǎng niàn

aku takut pada satu-satunya rindu yang tersisa dalam kenangan

怕重逢却不是故人面

pà zhòng féng què bù shì gù rén miàn

aku takut jika berjumpa kembali, wajah itu bukanlah teman lamaku

怕梦回 怕离别

pà mèng huí pà lí bié

aku takut pada mimpi untuk kembali, takut pada perpisahan

怕誓言 终会搁浅

pà shì yán zhōng huì gē qiǎn

aku takut sumpah itu akan terabaikan

怕一瞬间 便是永诀

pà yī shùn jiān biàn shì yǒng jué

aku takut jika saat itu akan menjadi akhir keabadian

怕轮回踏遍红尘寻遍

pà lún huí tà biàn hóng chén xún biàn

aku takut pada reinkarnasi dan melintasi dunia fana

仍是擦肩

réng shì cā jiān

kita mungkin masih berpapasan lagi

逃不过宿命的劫

táo bù guò sù mìng de jié

aku tak bisa lari dari petaka takdir

越不过红尘的情念

yuè bù guò hóng chén de qíng niàn

aku tak bisa lari dari cinta dan kerinduan dunia fana

这一生一人为念

zhè yī shēng yī rén wéi niàn

seumur hidupku hanya untuk mengabdi pada satu orang

奈何几世缘 终难全

nài hé jī shì yuán zhōng nán quán

bagaimana pun tak peduli berapa banyak kehidupan, takdir sulit untuk dipenuhi

怕苍海 怕桑田

pà cāng hǎi pà sāng tián

aku takut pada pasang surut kehidupan

怕未及 与你道别

pà wèi jí yǔ nǐ dào bié

aku takut tak bisa mengucapkan selamat tinggal padamu

怕回忆中 只剩想念

pà huí yì zhōng zhī shèng xiǎng niàn

aku takut pada satu-satunya rindu yang tersisa dalam kenangan

怕重逢却不是故人面

pà zhòng féng què bù shì gù rén miàn

aku takut jika berjumpa kembali, wajah itu bukanlah teman lamaku

怕梦回 怕离别

pà mèng huí pà lí bié

aku takut pada mimpi untuk kembali, takut pada perpisahan

怕誓言 终会搁浅

pà shì yán zhōng huì gē qiǎn

aku takut sumpah itu akan terabaikan

怕一瞬间 便是永诀

pà yī shùn jiān biàn shì yǒng jué

aku takut jika saat itu akan menjadi akhir keabadian

怕轮回踏遍红尘寻遍

pà lún huí tà biàn hóng chén xún biàn

aku takut pada reinkarnasi dan melintasi dunia fana

仍是擦肩

réng shì cā jiān

kita mungkin masih berpapasan lagi

盼愿偿 盼再见

pàn yuàn cháng pàn zài jiàn

kuharap keinginanku terkabul dan bisa bertemu lagi denganmu

盼你我 生生并肩

pàn nǐ wǒ shēng shēng bìng jiān

kuharap kau dan aku berdampingan seumur hidup

盼人间月 再无圆缺

pàn rén jiān yuè zài wú yuán quē

kuharap bulan di dunia fana tak kan pernah menjadi purnama atau menghilang lagi

盼重逢一眼便入心间

pàn zhòng féng yī yǎn biàn rù xīn jiān

aku harap kita akan bersatu lagi dalam sekali pandang

盼今朝 盼来年

pàn jīn zhāo pàn lái nián

aku mengharapkan hari ini, dan tahun yang akan datang

盼宿命 不曾决绝

pàn sù mìng bù zēng jué jué

mengharapkan takdir yang belum terselesaikan

盼一瞬间 便是永远

pàn yī shùn jiān biàn shì yǒng yuǎn

kuharap saat ini akan menjadi abadi

盼回眸你我一如初见

pàn huí móu nǐ wǒ yī rú chū jiàn

kuharap saat aku menoleh, kau dan aku seperti sedia kala

盼如初见

pàn rú chū jiàn

kuharap seperti saat kita pertama berjumpa