Mimpi Tianhe (天河梦 tiān hé mèng) - OST Sword and Fairy 4 [terjemahan bahasa Indonesia]

月下竹林一梦

yuè xià zhú lín yī mèng

sebuah mimpi di hutan bambu di bawah bulan

草木枯荣邀惊蛰

cǎo mù kū róng yāo jīng zhé

rumput dan pepohonan layu dan bersiap untuk tidur panjang

适逢人间好酒

shì féng rén jiān hǎo jiǔ

bilamana ada arak yang bagus di bumi

可否摘星河

kě fǒu zhāi xīng hé

bisakah aku memetik galaksi

此去问情难咎

cǐ qù wèn qíng nán jiù

sulit untuk menyalahkan perasaan

赠我一生笑与愁

zèng wǒ yī shēng xiào yǔ chóu

berikan aku tawa dan kesedihan seumur hidup

片刻故人影 缀满心头

piàn kè gù rén yǐng zhuì mǎn xīn tóu

untuk sejenak, bayangan teman lama mengisi hatiku

远望百转天河

yuǎn wàng bǎi zhuǎn tiān hé

memandang gugusan bintang-bintang

芸芸沧菱不悔错

yún yún cāng líng bù huǐ cuò

aku tak menyesali kesalahanku

最难生由万物 化一副骨骼

zuì nán shēng yóu wàn wù huà yī fù gǔ gé

hal yang paling sulit adalah mengubah segalanya menjadi tulang belulang

轻狂胜似少年郎

qīng kuáng shèng sì shǎo nián láng

aku liar bagaikan pemuda

覆青葱别来无恙

fù qīng cōng bié lái wú yàng

apa kabarmu

何处不觉白头

hé chǔ bù jué bái tóu

dimanakah aku tak dapat merasakan diriku menua

万古亦无望

wàn gǔ yì wú wàng

tak ada harapan menuju keabadian

终其一生 一念为落差

zhōng qí yī shēng yī niàn wéi luò chà

sepanjang hidup, aku memikirkan segala perbedaan

夺命运沸腾 聚散终成沙

duó mìng yùn fèi téng jù sàn zhōng chéng shā

membawa takdir yang mendidih, mengumpulkannya dan menebarkannya menjadi pasir

不枉此 莫牵挂 且行前途多潇洒

bù wǎng cǐ mò qiān guà qiě xíng qián tú duō xiāo sǎ

tidak berharga, jangan khawatir, masa depan yang indah ada di depan kita

踏剑 一去不返

tà jiàn yī qù bù fǎn

kuinjak pedang dan tak pernah kembali ke kehidupan mendatang

来世斩桃花

lái shì zhǎn táo huā

aku akan memotong bunga persik itu

月下竹林一梦

yuè xià zhú lín yī mèng

sebuah mimpi di hutan bambu di bawah bulan

草木枯荣邀惊蛰

cǎo mù kū róng yāo jīng zhé

rumput dan pepohonan layu dan bersiap untuk tidur panjang

适逢人间好酒

shì féng rén jiān hǎo jiǔ

bilamana ada arak yang bagus di bumi

可否摘星河

kě fǒu zhāi xīng hé

bisakah aku memetik galaksi

此去问情难咎

cǐ qù wèn qíng nán jiù

sulit untuk menyalahkan perasaan

赠我一生笑与愁

zèng wǒ yī shēng xiào yǔ chóu

berikan aku tawa dan kesedihan seumur hidup

片刻故人影 缀满心头

piàn kè gù rén yǐng zhuì mǎn xīn tóu

untuk sejenak, bayangan teman lama mengisi hatiku

远望百转天河

yuǎn wàng bǎi zhuǎn tiān hé

memandang gugusan bintang-bintang

芸芸沧菱不悔错

yún yún cāng líng bù huǐ cuò

aku tak menyesali kesalahanku

最难生由万物 化一副骨骼

zuì nán shēng yóu wàn wù huà yī fù gǔ gé

hal yang paling sulit adalah mengubah segalanya menjadi tulang belulang

轻狂胜似少年郎

qīng kuáng shèng sì shǎo nián láng

aku liar bagaikan pemuda

覆青葱别来无恙

fù qīng cōng bié lái wú yàng

apa kabarmu

何处不觉白头

hé chǔ bù jué bái tóu

dimanakah aku tak dapat merasakan diriku menua

万古亦无望

wàn gǔ yì wú wàng

tak ada harapan menuju keabadian

倾尽天下 赤子归天涯

qīng jìn tiān xià chì zǐ guī tiān yá

seluruh dunia menghilang, dan seorang anak kembali ke ujung dunia

生当如此时 浮沉皆为画

shēng dāng rú cǐ shí fú chén jiē wéi huà

bila hidup seperti ini, suka duka hanyalah sebuah lukisan

道别离 盼相逢 平添几多儿女愁

dào bié lí pàn xiāng féng   píng tiān jī duō ér nǚ chóu

mengucapkan selamat tinggal dan berharap bertemu lagi membawa penderitaan pada anak-anak

恍惚 纵有一幕 拂去红尘留

huǎng hū zòng yǒu yī mù fú qù hóng chén liú

bahkan jika ada bayangan samar untuk membuka lembaran baru

终其一生 一念为落差

zhōng qí yī shēng yī niàn wéi luò chà

sepanjang hidup, aku memikirkan segala perbedaan

夺命运沸腾 聚散终成沙

duó mìng yùn fèi téng jù sàn zhōng chéng shā

membawa takdir yang mendidih, mengumpulkannya dan menebarkannya menjadi pasir

不枉此 莫牵挂 且行前途多潇洒

bù wǎng cǐ mò qiān guà qiě xíng qián tú duō xiāo sǎ

tidak berharga, jangan khawatir, masa depan yang indah ada di depan kita

踏剑 一去不返

tà jiàn yī qù bù fǎn

kuinjak pedang dan tak pernah kembali ke kehidupan mendatang

来世斩桃花

lái shì zhǎn táo huā

aku akan memotong bunga persik itu