Cinta Yang Sulit Ditemukan (一爱难求 yī ài nán qiú) - OST Legend of Fuyao [terjemahan bahasa Indonesia]

你懂什么 三界有什么好

nǐ dǒng shén me sān jiè yǒu shén me hǎo

apa yang kau tahu? apa bagusnya Tiga Dunia?

若无贪嗔 若并无烦恼

ruò wú tān chēn ruò bìng wú fán nǎo

jika tanpa keserakahan dan tanpa kekhawatiran

又怎能叫我 一步三回头

yòu zěn néng jiào wǒ yī bù sān huí tóu

apa yang harus tetap kujaga di dunia ini

为爱愁为恨求

wéi ài chóu wéi hèn qiú

khawatir karena cinta, membenci seseorang karena menginginkan hal yang sama

为情把魂魄都丢掉

wéi qíng bǎ hún pò dū diū diào

aku bisa mengabaikan jiwaku demi cinta

要我爱的那个爱我

yào wǒ ài de nà gè ài wǒ

aku hanya menginginkan seseorang yang kucinta, cintailah aku

只要那一个爱我

zhī yào nà yī gè ài wǒ

cintailah diriku seorang

你用什么 换这一爱难求

nǐ yòng shén me huàn zhè yī ài nán qiú

apa yang kau bawa untuk ditukar dengan cintaku yang berharga

若无病弱 若永无苍老

ruò wú bìng ruò ruò yǒng wú cāng lǎo

jika bisa menjadi dewa, tidak menyandang tidak pernah sakit

又怎叫花火 孤身逐星斗

yòu zěn jiào huā huǒ gū shēn zhú xīng dǒu

apakah kau bisa memahami keindahan kembang api yang bersaing dengan cahaya bintang

为人瘦为心留

wéi rén shòu wéi xīn liú

keruh karena seseorang, menunggu di sini sepenuh hati

为梦把运气都赶跑

wéi mèng bǎ yùn qì dū gǎn pǎo

biarkan keberuntungan mimpiku menjadi nyata

要我美的夺他魂魄

yào wǒ měi de duó tā hún pò

aku menginginkan dia seutuhnya, hidupnya dan hatinya

一直在他心里闪烁

yī zhí zài tā xīn lǐ shǎn shuò

ingin menjadi satu-satunya yang bersinar di hatinya

有道说 此生所求

yǒu dào shuō cǐ shēng suǒ qiú

seseorang berkata, di hidup ini hanyalah berharap

不过翻云覆雨厮守

bù guò fān yún fù yǔ sī shǒu

setelah melewati semua rintangan, baru bisa bersama dengan sang kekasih

求若不得 执念悬心 眉头紧锁

qiú ruò bù dé zhí niàn xuán xīn méi tóu jǐn suǒ

namun jika tidak terwujud, bersedihlah dan gundah gulana

有道说 来世若求

yǒu dào shuō lái shì ruò qiú

orang-orang berkata, di kehidupan selanjutnya hanya berharap

唯愿寒蝉仗马参透

wéi yuàn hán chán zhàng mǎ cān tòu

bisa mengatakan apa yang ada di dalam pikiran yang tak berani diungkapkan di kehidupan saat ini

梦为心囚 赐我爱着 半生着落 着落

mèng wéi xīn qiú cì wǒ ài zhe bàn shēng zhuó luò zhuó luò

mimpi membelenggu hati, cinta membuatku pergi, hidupku mengikuti

你拿什么 来对这诗一首

nǐ ná shén me lái duì zhè shī yī shǒu

apa yang kau bawa untuk menulis puisi itu

若无坎坷 若不曾跌落

ruò wú kǎn kē ruò bù zēng diē luò

bila tidak menderita dan tidak mengalami kesulitan

又怎能得自我 不顾他人说

yòu zěn néng dé zì wǒ bù gù tā rén shuō

bagaimana aku bisa menjadi diri sendiri, dan tidak memperdulikan gunjingan orang lain

为自守为己谋

wéi zì shǒu wéi jǐ móu

aku merencanakan segalanya untuk melindungi diri sendiri

为云烟过眼都可抛

wéi yún yān guò yǎn dōu kě pāo

aku bisa membuang segala hal yang tidak bertahan lama

要他眼里心里的我

yào tā yǎn lǐ xīn lǐ de wǒ

agar dihatinya dan dimatanya hanya ada diriku seorang

绝无可能再有一个

jué wú kě néng zài yǒu yī gè

dan tidak ada yang lain

有道说 此生所求

yǒu dào shuō cǐ shēng suǒ qiú

seseorang berkata, di hidup ini hanyalah berharap

不过翻云覆雨厮守

bù guò fān yún fù yǔ sī shǒu

setelah melewati semua rintangan, baru bisa bersama dengan sang kekasih

求若不得 执念悬心 眉头紧锁

qiú ruò bù dé zhí niàn xuán xīn méi tóu jǐn suǒ

namun jika tidak terwujud, bersedihlah dan gundah gulana

有道说 来世若求

yǒu dào shuō lái shì ruò qiú

orang-orang berkata, di kehidupan selanjutnya hanya berharap

唯愿寒蝉仗马参透

wéi yuàn hán chán zhàng mǎ cān tòu

bisa mengatakan apa yang ada di dalam pikiran yang tak berani diungkapkan di kehidupan saat ini

梦为心囚 赐我爱着 半生着落 着落

mèng wéi xīn qiú cì wǒ ài zhe bàn shēng zhuó luò zhuó luò

mimpi membelenggu hati, cinta membuatku pergi, hidupku mengikuti

有道说 此生所求

yǒu dào shuō cǐ shēng suǒ qiú

seseorang berkata, di hidup ini hanyalah berharap

不过翻云覆雨厮守

bù guò fān yún fù yǔ sī shǒu

setelah melewati semua rintangan, baru bisa bersama dengan sang kekasih

求若不得 执念悬心 眉头紧锁

qiú ruò bù dé zhí niàn xuán xīn méi tóu jǐn suǒ

namun jika tidak terwujud, bersedihlah dan gundah gulana

有道说 来世若求

yǒu dào shuō lái shì ruò qiú

orang-orang berkata, di kehidupan selanjutnya hanya berharap

唯愿寒蝉仗马参透

wéi yuàn hán chán zhàng mǎ cān tòu

bisa mengatakan apa yang ada di dalam pikiran yang tak berani diungkapkan di kehidupan saat ini

梦为心囚 赐我爱着 半生着落 着落

mèng wéi xīn qiú cì wǒ ài zhe bàn shēng zhuó luò zhuó luò

mimpi membelenggu hati, cinta membuatku pergi, hidupku mengikuti