Tiga Kehidupan Di Tiga Zaman (三生三世 sān shēng sān shì) - OST Eternal Love : 10 Miles Of Peach Blossom [terjemahan bahasa Indonesia]

握不紧那段过往

wò bù jǐn nà duàn guò wǎng

tak mampu menggenggam erat kepingan masa lalu

冥灭了结魄光芒

míng miè le jié pò guāng máng

menghancurkan gugusan cahaya

那一滴离别的泪

nà yī dī lí bié de lèi

tetes air mata perpisahan

灼烧着我的胸膛

zhuó shāo zhe wǒ de xiōng táng

membakar dadaku

爱在天地中流转

ài zài tiān dì zhōng liú zhuǎn

cinta mengitari langit dan bumi

一颗心为谁奔忙

yī kē xīn wéi shéi bēn máng

untuk siapakah hati ini berdebar

四海八荒 身在何方

sì hǎi bā huāng shēn zài hé fāng

di manapun di dunia ini, di manakah aku berada

岁月该如何安放

suì yuè gāi rú hé ān fàng

dimana harus kusimpan waktu yang berlalu dengan aman

听风声在沙沙作响

tīng fēng shēng zài shā shā zuò xiǎng

mendengar suara gemerisik angin

敲打着谁的愁肠

qiāo dǎ zhe shuí de chóu cháng

membangunkan kesedihan seseorang

思念在一瞬间生长

sī niàn zài yī shùn jiān shēng cháng

perasaan rindu ini semakin bertumbuh

才忘了夜多漫长

cái wàng le yè duō màn cháng

membuatku lupa akan malam yang panjang

掌心的泪握到滚烫

zhǎng xīn de lèi wò dào gǔn tàng

air mata di atas telapak tangan menjadi hangat

只愿为你三生痴狂

zhī yuàn wéi nǐ sān shēng chī kuáng

demi dirimu bersedia menjadi budak cinta di tiga kehidupan

落花满天 又闻琴香

luò huā mǎn tiān yòu wén qín xiāng

kelopak bunga berjatuhan, tercium aroma harum

与你天地间徜徉

yǔ nǐ tiān dì jiān cháng yáng

ingin menjalani hidup di langit dan bumi ini bersamamu

如果爱太荒凉 我陪你梦一场

rú guǒ ài tài huāng liáng wǒ péi nǐ mèng yī cháng

jika cinta ini tidak memungkinkan, biarkan aku terus bermimpi bersamamu

赎回你所有泪光

shú huí nǐ suǒ yǒu lèi guāng

menebus semua air matamu

这一路有多远 这三世有多长

zhè yī lù yǒu duō yuǎn zhè sān shì yǒu duō cháng

seberapa jauh jalan ini, seberapa lama tiga kehidupan ini

执手到地老天荒

zhí shǒu dào dì lǎo tiān huāng

tetap menggandeng tanganmu selamanya

风凄凄雾茫茫 雨滚滚雪漫漫

fēng qī qī wù máng máng yǔ gǔn gǔn xuě màn màn

angin kencang, hujan badai, penuh salju

一步步都陪你同往

yī bù bù dū péi nǐ tóng wǎng

langkah demi langkah tetap berjalan menemanimu

牵着手 别惊慌 管明天会怎样

qiān zhuó shǒu bié jīng huāng guǎn míng tiān huì zěn yàng

saling bergandengan tangan, tidak khawatir akan hari esok

哪怕注定流浪 哪怕海角天涯

nǎ pà zhù dìng liú làng nǎ pà hǎi jiǎo tiān yá

bahkan jika harus ditakdirkan untuk dibuang dan diasingkan hingga ujung bumi

听风声在沙沙作响

tīng fēng shēng zài shā shā zuò xiǎng

mendengar suara gemerisik angin

敲打着谁的愁肠

qiāo dǎ zhe shuí de chóu cháng

membangunkan kesedihan seseorang

思念在一瞬间生长

sī niàn zài yī shùn jiān shēng cháng

perasaan rindu ini semakin bertumbuh

才忘了夜多漫长

cái wàng le yè duō màn cháng

membuatku lupa akan malam yang panjang

掌心的泪握到滚烫

zhǎng xīn de lèi wò dào gǔn tàng

air mata di atas telapak tangan menjadi hangat

只愿为你三生痴狂

zhī yuàn wéi nǐ sān shēng chī kuáng

demi dirimu bersedia menjadi budak cinta di tiga kehidupan

落花满天 又闻琴香

luò huā mǎn tiān yòu wén qín xiāng

kelopak bunga berjatuhan, tercium aroma harum

与你天地间徜徉

yǔ nǐ tiān dì jiān cháng yáng

ingin menjalani hidup di langit dan bumi ini bersamamu

如果爱太荒凉 我陪你梦一场

rú guǒ ài tài huāng liáng wǒ péi nǐ mèng yī cháng

jika cinta ini tidak memungkinkan, biarkan aku terus bermimpi bersamamu

赎回你所有泪光

shú huí nǐ suǒ yǒu lèi guāng

menebus semua air matamu

这一路有多远 这三世有多长

zhè yī lù yǒu duō yuǎn zhè sān shì yǒu duō cháng

seberapa jauh jalan ini, seberapa lama tiga kehidupan ini

执手到地老天荒

zhí shǒu dào dì lǎo tiān huāng

tetap menggandeng tanganmu selamanya

风凄凄雾茫茫 雨滚滚雪漫漫

fēng qī qī wù máng máng yǔ gǔn gǔn xuě màn màn

angin kencang, hujan badai, penuh salju

一步步都陪你同往

yī bù bù dū péi nǐ tóng wǎng

langkah demi langkah tetap berjalan menemanimu

牵着手 别惊慌 管明天会怎样

qiān zhuó shǒu bié jīng huāng guǎn míng tiān huì zěn yàng

saling bergandengan tangan, tidak khawatir akan hari esok

哪怕注定流浪

nǎ pà zhù dìng liú làng

bahkan jika harus ditakdirkan untuk dibuang

手牢牢不放

shǒu láo láo bù fàng

memegang erat tanganmu, tak akan kulepaskan

爱念念不忘

ài niàn niàn bù wàng

cinta ini tidak akan kulupakan

人生何须多辉煌 浮华的终成空

rén shēng hé xū duō huī huáng fú huá de zhōng chéng kōng

hidup begitu banyak keberhasilan dan keangkuhan ujungnya menjadi hampa

执著的都随风

zhí zhù de dōu suí fēng

tidak putus asa, terus mengikuti angin

情路何须多跌宕

qíng lù hé xū duō diē dàng

demi menjalani kisah cinta yang mengalami banyak pasang surut

要遇多少风浪 心不再摇晃

yào yù duō shǎo fēng làng xīn bù zài yáo huǎng

tidak takut menghadapi banyak badai dan ombak

一起细数这过往

yī qǐ xì shù zhè guò wǎng

tetap bersamamu menghitung setiap kenangan

陪你等 风停了 雾散了 雨住了 雪化了

péi nǐ děng fēng tíng le wù sàn le yǔ zhù le xuě huà le

bersamamu menunggu badai reda, kabut hilang, hujan berhenti, salju mencair

再见绝美月光 还有我在你身旁

zài jiàn jué měi yuè guāng   huán yǒu wǒ zài nǐ shēn páng

masih ada aku di sampingmu melihat kembali cahaya bulan yang indah itu