Di Antara Hujan Dan Awan (墨雨云间 mò yǔ yún jiān)

不是弱柳 无需理由

bù shì ruò liǔ wú xū lǐ yóu

Aku tidaklah lemah dan aku tidak butuh alasan

爱过就像喝了烈酒

ài guò jiù xiàng hē le liè jiǔ

Jatuh cinta bagaikan meneguk arak yang kuat

想一醉方休 把梦囚

xiǎng yī zuì fāng xiū bǎ mèng qiú

Aku ingin dimabuk olehnya dan terbelenggu dalam mimpi

登上了楼 看过了秋

dēng shàng le lóu kàn guò le qiū

Aku telah menaiki tangga dan melihat musim gugur

泪水汇成一条溪流

lèi shuǐ huì chéng yī tiáo xī liú

Air mata menggenang lalu mengalir

任魂魄遨游 半腐朽

rèn hún pò áo yóu bàn fǔ xiǔ

Membuat jiwa mengembara setengah membusuk

穿梭在墨雨云间

chuān suō zài mò yǔ yún jiān

Bepergian di antara hujan tinta dan awan

找不到牵引的线

zhǎo bù dào qiān yǐn de xiàn

Aku tak dapat menemukan tali kekangnya

一千个美的从前

yī qiān gè měi de cóng qián

Seribu masa lalu yang indah

都徘徊在痛的边沿

dōu pái huái zài tòng de biān yán

Semuanya melayang-layang di ujung rasa sakit

仰望着墨雨云间

yǎng wàng zhe mò yǔ yún jiān

Menatap hujan tinta dan awan

我始终是那根线

wǒ shǐ zhōng shì nà gēn xiàn

Akulah yang selalu menjadi tali itu

斩断了你的依恋

zhǎn duàn le nǐ de yī liàn

Memotong kasih sayangmu

斩不断我心里的欠

zhǎn bù duàn wǒ xīn lǐ de qiàn

Namun tak bisa memotong hutang di dalam hatiku

恨也是缠绵

hèn yě shì chán mián

Rasa benci ini masih melekat

不是弱柳 无需理由

bù shì ruò liǔ wú xū lǐ yóu

Aku tidaklah lemah dan aku tidak butuh alasan

爱过就像喝了烈酒

ài guò jiù xiàng hē le liè jiǔ

Jatuh cinta bagaikan meneguk arak yang kuat

想一醉方休 把梦囚

xiǎng yī zuì fāng xiū bǎ mèng qiú

Aku ingin dimabuk olehnya dan terbelenggu dalam mimpi

登上了楼 看过了秋

dēng shàng le lóu kàn guò le qiū

Aku telah menaiki tangga dan melihat musim gugur

泪水汇成一条溪流

lèi shuǐ huì chéng yī tiáo xī liú

Air mata menggenang lalu mengalir

任魂魄遨游 半腐朽

rèn hún pò áo yóu bàn fǔ xiǔ

Membuat jiwa mengembara setengah membusuk

穿梭在墨雨云间

chuān suō zài mò yǔ yún jiān

Bepergian di antara hujan tinta dan awan

找不到牵引的线

zhǎo bù dào qiān yǐn de xiàn

Aku tak dapat menemukan tali kekangnya

一千个美的从前

yī qiān gè měi de cóng qián

Seribu masa lalu yang indah

都徘徊在痛的边沿

dōu pái huái zài tòng de biān yán

Semuanya melayang-layang di ujung rasa sakit

仰望着墨雨云间

yǎng wàng zhe mò yǔ yún jiān

Menatap hujan tinta dan awan

我始终是那根线

wǒ shǐ zhōng shì nà gēn xiàn

Akulah yang selalu menjadi tali kekang itu

斩断了你的依恋

zhǎn duàn le nǐ de yī liàn

Memotong kasih sayangmu

斩不断我心里的欠

zhǎn bù duàn wǒ xīn lǐ de qiàn

Namun tak bisa memotong hutang di dalam hatiku

恨也是缠绵

hèn yě shì chán mián

Rasa benci ini masih melekat

走出了墨雨云间

zǒu chū le mò yǔ yún jiān

Aku meninggalkan hujan tinta dan awan

喜鹊在为我牵线

xǐ què zài wéi wǒ qiān xiàn

Burung pekicau menarik tali kekangnya untukku

还有人偷红了脸

hái yǒu rén tōu hóng le liǎn

Masih ada orang-orang yang diam-diam tersipu

勇敢地牵着我往前

yǒng gǎn dì qiān zhe wǒ wǎng qián

Dan dengan berani membawaku ke depan

破碎的墨雨云间

pò suì de mò yǔ yún jiān

Di antara hujan tinta dan awan yang hancur

我和你再不相见

wǒ hé nǐ zài bù xiāng jiàn

Aku dan kau tak lagi bertemu

回头看你的笑颜

huí tóu kàn nǐ de xiào yán

Aku menoleh dan melihat senyummu

错过的何止一点点

cuò guò de hé zhǐ yī diǎn diǎn

Aku kehilangannya lebih dari sedikit

命运在敷衍

mìng yùn zài fū yǎn

Takdir itu hanya asal-asalan