Pada Pandangan Pertama (初见 chū jiàn) - OST Goodbye My Princess [terjemahan bahasa Indonesia]

夜未央

yè wèi yāng

Malam belumlah berakhir

月色凉 映西窗

yuè sè liáng yìng xī chuāng

Bulan memantulkan cahayanya di jendela barat

前尘事 慎思量

qián chén shì shèn sī liáng

Perlahan, masa lalu kembali teringat di benakku

梦悠长

mèng yōu cháng

Mimpi yang selalu terbayang

却总是聚散两茫茫

què zǒng shì jù sàn liǎng máng máng

Namun kau dan aku selalu bertemu dan berpisah tak henti-hentinya

湿眼眶 只盼你回望

shī yǎn kuàng zhī pàn nǐ huí wàng

Dengan mata yang lembab menoleh ke belakang mencari dirimu

伤 在心里结成霜

shāng zài xīn lǐ jié chéng shuāng

Luka di hati ini telah membeku

忘不掉 是你的模样

wàng bù diào shì nǐ de mó yàng

Begitu kehilangan, tak dapat melupakan dirimu

回首初见 那从前

huí shǒu chū jiàn nà cóng qián

Mengingat kembali masa lalu, saat pertama kita berjumpa

相望的瞬间

xiāng wàng de shùn jiān

Saat kita saling memandang satu sama lain

抓不住 伸出的 指尖

zhuā bù zhù shēn chū de zhǐ jiān

Mencoba mengulur waktu, tak henti-hentinya berusaha untuk meraih dirimu

离心碎

lí xīn suì

Pergi dengan hari yang hancur

空流泪 人不归

kōng liú lèi rén bù guī

Menangis hingga air mata mengering, kau tetap tak kembali

忘川之水

wàng chuān zhī shuǐ

Meneguk air dari sungai penghilang ingatan

静看红尘是非

jìng kàn hóng chén shì fēi

Tetap melihat perselisihan dunia fana

时光倒回 饮下忘情一杯

shí guāng dǎo huí yǐn xià wàng qíng yī bēi

Waktu kembali berputar, meneguk secawan air penghilang ingatan

若如初见 为谁而归

ruò rú chū jiàn wéi shéi ér guī

Kembali ke saat pertama kali pandangan kita bertemu, ketika kita tak mengenal satu sama lain

秋又去 春又归

qiū yòu qù chūn yòu guī

Musim gugur kembali berakhir, musim semi kembali datang

梦与醒 轮回

mèng yǔ xǐng lún huí

Tersadar dari mimpi, kembali menjalani reinkarnasi

夜未央

yè wèi yāng

Malam belumlah berakhir

月色凉 映西窗

yuè sè liáng yìng xī chuāng

Bulan memantulkan cahayanya di jendela barat

前尘事 慎思量

qián chén shì shèn sī liáng

Perlahan, masa lalu kembali teringat di benakku

梦悠长

mèng yōu cháng

Mimpi yang selalu terbayang

却总是聚散两茫茫

què zǒng shì jù sàn liǎng máng máng

Namun kau dan aku selalu bertemu dan berpisah tak henti-hentinya

湿眼眶 只盼你回望

shī yǎn kuàng zhī pàn nǐ huí wàng

Dengan mata yang lembab menoleh ke belakang mencari dirimu

离心碎

lí xīn suì

Pergi dengan hari yang hancur

空流泪 人不归

kōng liú lèi rén bù guī

Menangis hingga air mata mengering, kau tetap tak kembali

忘川之水

wàng chuān zhī shuǐ

Meneguk air dari sungai penghilang ingatan

静看红尘是非

jìng kàn hóng chén shì fēi

Tetap melihat perselisihan dunia fana

时光倒回 饮下忘情一杯

shí guāng dǎo huí yǐn xià wàng qíng yī bēi

Waktu kembali berputar, meneguk secawan air penghilang ingatan

若如初见 为谁而归

ruò rú chū jiàn wéi shéi ér guī

Kembali ke saat pertama kali pandangan kita bertemu, ketika kita tak mengenal satu sama lain

离心碎

lí xīn suì

Pergi dengan hari yang hancur

空流泪 人不归

kōng liú lèi rén bù guī

Menangis hingga air mata mengering, kau tetap tak kembali

忘川之水

wàng chuān zhī shuǐ

Meneguk air dari sungai penghilang ingatan

静看红尘是非

jìng kàn hóng chén shì fēi

Tetap melihat perselisihan dunia fana

时光倒回 饮下忘情一杯

shí guāng dǎo huí yǐn xià wàng qíng yī bēi

Waktu kembali berputar, meneguk secawan air penghilang ingatan

若如初见 为谁而归

ruò rú chū jiàn wéi shéi ér guī

Kembali ke saat pertama kali pandangan kita bertemu, ketika kita tak mengenal satu sama lain

秋又去 春又归

qiū yòu qù chūn yòu guī

Musim gugur kembali berakhir, musim semi kembali datang

梦与醒 轮回

mèng yǔ xǐng lún huí

Tersadar dari mimpi, kembali menjalani reinkarnasi