Janji Bunga Persik (桃花诺 táo huā nuò) - OST A Lifetime Love [terjemahan bahasa Indonesia]

初见若缱绻

chū jiàn ruò qiǎn quǎn

Perjumpaan pertama bagaikan mengucap sumpah cinta yang dalam

誓言风吹云舒卷

shì yán fēng chuī yún shū juàn

Angin berhembus dan menggulung awan

岁月间问今夕又何年

suì yuè jiān wèn jīn xī yòu hé nián

Di antara tahun-tahun itu, bertanya sekali lagi tahun manakah yang seperti malam ini

心有犀但愿

xīn yǒu xī dàn yuàn

Hati ini sudah memahaminya namun masih saja bersedia

执念 轮回过经年

zhí niàn lún huí guò jīng nián

Obsesi, reinkarnasi sepanjang tahun

弹指间繁花开落多少遍

dàn zhǐ jiān fán huā kāi luò duō shǎo biàn

Dalam satu hentikan jari, berapa kali bunga-bunga mekar dan gugur

这一世牵绊纠结 触动了心弦

zhè yī shì qiān bàn jiū jié chù dòng le xīn xián

Dalam jalinan hidup ini, terjerat, menyentuh dawai hati

下一世不知可否再见

xià yī shì bù zhī kě fǒu zài jiàn

Di dunia yang selanjutnya aku tak tahu apakah kita bisa bertemu lagi

留一片桃花纪念 了却浮生缘

liú yī piàn táo huā jì niàn liǎo què fú shēng yuán

Meninggalkan sebuah kelopak bunga persik untuk memperingatinya, takdir kehidupan yang singkat dan lemah

眉目间还有我的思念

méi mù jiān hái yǒu wǒ de sī niàn

Di antara alis dan mata, kerinduanku masih ada

一寸土 一年木

yī cùn tǔ yī nián mù

Sejengkal tanah, satu tahun kayu

一花一树一贪图

yī huā yī shù yī tān tú

sebuah bunga, sebuah pohon, sebuah hati yang dengki

情是种爱偏开在迷途

qíng shì zhǒng ài piān kāi zài mí tú

Kasih sayang adalah sesuatu, cinta bersandar pada satu sisi kemudian tersesat

忘前路 忘旧物

wàng qián lù wàng jiù wù

Lupakan jalan di masa lalu, lupakan masalah lama

忘心忘你忘最初

wàng xīn wàng nǐ wàng zuì chū

Lupakan hati itu, lupakan dirimu, lupakan permulaannya

花斑斑留在爱你的路

huā bān bān liú zài ài nǐ de lù

Kelopak bunga yang berserakan, meninggalkan jejak cintaku padamu

这一世牵绊纠结 触动了心弦

zhè yī shì qiān bàn jiū jié chù dòng le xīn xián

Dalam jalinan hidup ini, terjerat, menyentuh dawai hati

下一世不知可否再见

xià yī shì bù zhī kě fǒu zài jiàn

Di dunia yang selanjutnya aku tak tahu apakah kita bisa bertemu lagi

留一片桃花纪念 了却浮生缘

liú yī piàn táo huā jì niàn liǎo què fú shēng yuán

Meninggalkan sebuah kelopak bunga persik untuk memperingatinya, takdir kehidupan yang singkat dan lemah

眉目间还有我的思念

méi mù jiān hái yǒu wǒ de sī niàn

Di antara alis dan mata, kerinduanku masih ada

一寸土 一年木

yī cùn tǔ yī nián mù

Sejengkal tanah, satu tahun kayu

一花一树一贪图

yī huā yī shù yī tān tú

sebuah bunga, sebuah pohon, sebuah hati yang dengki

情是种爱偏开在迷途

qíng shì zhǒng ài piān kāi zài mí tú

Kasih sayang adalah sesuatu, cinta bersandar pada satu sisi kemudian tersesat

忘前路 忘旧物

wàng qián lù wàng jiù wù

Lupakan jalan di masa lalu, lupakan masalah lama

忘心忘你忘最初

wàng xīn wàng nǐ wàng zuì chū

Lupakan hati itu, lupakan dirimu, lupakan permulaannya

花斑斑留在爱你的路

huā bān bān liú zài ài nǐ de lù

Kelopak bunga yang berserakan, meninggalkan jejak cintaku padamu

虔诚夙愿来世路

qián chéng sù yuàn lái shì lù

Harapan yang tulus untuk masa depan, jalan di alam baka

一念桃花因果渡

yī niàn táo huā yīn guǒ dù

Merasa iri pada karma bunga persik

那一念 几阙时光在重复

nà yī niàn jī què shí guāng zài zhòng fù

Pikiran iri dengki itu terus berulang-ulang

听雨书望天湖

tīng yǔ shū wàng tiān hú

Mendengar buku hujan, menatap danau surga

人间寥寥情难诉

rén jiān liáo liáo qíng nán sù

Kasih sayang yang sepi di dunia fana sulit dikatakan

回忆斑斑 留在爱你的路

huí yì bān bān liú zài ài nǐ de lù

Kenangan yang berserakan, meninggalkan jejak cintaku padamu