Hati Yang Fana (凡心 fán xīn) - OST Destiny Of White Snake [terjemahan Bahasa Indonesia]

落红飘入尘土 

luò hóng piāo rù chén tǔ

Tetesan berwarna merah melayang ke dalam debu dan lumpur

相思成疾成缚

xiāng sī chéng jí chéng fù

Kerinduan menjadi penyakit yang menyerupai jebakan

缘分藏根入骨

yuán fēn cáng gēn rù gǔ

Jodoh tersembunyi jauh di dalam tulang

纠缠着脚下的路

jiū chán zhe jiǎo xià de lù

Yang terjalin dengan jalan di bawah kakimu

一步步近在远赴

yī bù bù jìn zài yuǎn fù

Setiap langkah mendekatkan jarak

叹花为你复苏

tàn huā wéi nǐ fù sū

Bunga-bunga itu ada untuk menghidupkan kembali dirimu

过往历历在目

guò wǎng lì lì zài mù

Masa lalu masih teringat jelas

有情难为眷属

yǒu qíng nán wéi juàn shǔ

Cinta itu mungkin ada, namun akhir yang bahagia sulit untuk terwujud

疑问在心中反复

yí wèn zài xīn zhōng fǎn fù

Pertanyaan terus terulang dalam benakku

究竟情为何物

jiū jìng qíng wéi hé wù

Apakah ini yang dinamakan cinta

一夜的思念挨不到繁花盛开

yī yè de sī niàn āi bù dào fán huā shèng kāi

Malam kerinduan tak dapat melampaui bunga-bunga yang mekar

你转身坠落凡尘 云游四海

nǐ zhuǎn shēn zhuì luò fán chén yún yóu sì hǎi

Kau berbalik dan masuk ke dunia fana, mengembara di antara awan dan empat lautan

千年如尘埃

qiān nián rú chén āi

Seribu tahun bagaikan debu

换来你一世 相守的等待

huàn lái nǐ yī shì xiāng shǒu de děng dài

Menggunakan kesempatan itu untuk berada di sisimu seumur hidup

天地不灭 痴心不改

tiān dì bù miè chī xīn bù gǎi

Selama langit dan bumi belum binasa, maka begitu pula dengan cintaku

仙凡一念之间

xiān fán yī niàn zhī jiān

Menjadi dewa atau manusia biasa dalam keputusan yang sekejap

不过破茧成蝶

bù guò pò jiǎn chéng dié

Bagaikan kupu-kupu yang terlepas dari kepompongnya

多少生离死别

duō shǎo shēng lí sǐ bié

Saat-saat perpisahan di antara hidup dan mati

究竟是飞升的劫

jiū jìng shì fēi shēng de jié

Adalah rintangan di jalan menjadi dewa

还是情深缘浅

hái shì qíng shēn yuán qiǎn

Atau apakah takdir lebih dangkal daripada cinta

你和我逃不脱冥冥中的安排

nǐ hé wǒ táo bù tuō míng míng zhōng de ān pái

Kau dan aku tak bisa melarikan diri dari suratan takdir ini

又怎么能抵挡这春心澎湃

yòu zěn me néng dǐ dǎng zhè chūn xīn péng pài

Lalu bagaimana kau menahan hati yang berdebar-debar ini

只愿你不问前尘

zhī yuàn nǐ bù wèn qián chén

Aku hanya memintamu untuk tidak menanyakan masa lalu

只恋今生拥我入怀

zhī liàn jīn shēng yōng wǒ rù huái

dan menarikku dalam pelukanmu di hidup ini

天地不灭 初心不改

tiān dì bù miè chū xīn bù gǎi

Selama langit dan bumi belum binasa, maka begitu pula dengan cintaku

一夜的思念挨不到繁花盛开

yī yè de sī niàn āi bù dào fán huā shèng kāi

Malam kerinduan tak dapat melampaui bunga-bunga yang mekar

你转身坠落凡尘 云游四海

nǐ zhuǎn shēn zhuì luò fán chén yún yóu sì hǎi

Kau berbalik dan masuk ke dunia fana, mengembara di antara awan dan empat lautan

千年如尘埃

qiān nián rú chén āi

Seribu tahun bagaikan debu

换来你一世 相守的等待

huàn lái nǐ yī shì xiāng shǒu de děng dài

Menggunakan kesempatan itu untuk berada di sisimu seumur hidup

天地不灭 痴心不改

tiān dì bù miè chī xīn bù gǎi

Selama langit dan bumi belum binasa, maka begitu pula dengan cintaku

天地不灭 痴心不改

tiān dì bù miè chī xīn bù gǎi

Selama langit dan bumi belum binasa, maka begitu pula dengan cintaku