Sang Legenda (招摇 zhāo yáo) - OST The Legends [terjemahan Bahasa Indonesia]

一夜如梦 心中住魔咒

yī yè rú mèng xīn zhōng zhù mó zhòu

Dalam semalam bagaikan mimpi, hatiku terpesona

一言飞流 恍然忘前愁

yī yán fēi liú huǎng rán wàng qián chóu

Sepatah kata yang terucap, tiba-tiba membuat penderitaan masa lalu sirna

一念之隔 浸一壶浊酒

yī niàn zhī gé jìn yī hú zhuó jiǔ

Satu keyakinan memisahkan kita, ibarat direndam dalam seguci arak yang keruh

一眼 一生 无求

yī yǎn yī shēng wú qiú

Satu tatapan, seumur hidup tak memiliki hasrat

一颦如魔 不惜自入瓮

yī pín rú mó bù xī zì rù wèng

Satu kerutan dahi, bagaikan mantra, membuatku menghadapi bahaya tanpa penyesalan

一叶知秋 爱恨莫须有

yī yè zhī qiū ài hèn mò xū yǒu

Satu pertanda kecil melambangkan hal-hal yang luar biasa, cinta ataupun benci

一字白首 浅情挥不休

yī zì bái shǒu qiǎn qíng huī bù xiū

Sebuah janji untuk tinggal bersama, cinta yang dangkal ini tak akan menghilang

一唤 一生 风流

yī huàn yī shēng fēng liú

Satu panggilan, seumur hidup dalam kebebasaan

一句此生不换

yī jù cǐ shēng bù huàn

Satu kata yang tak akan kuubah dalan hidup ini

招摇我百转千凡

zhāo yáo wǒ bǎi zhuǎn qiān fán

Akulah sang legenda, telah melewati berbagai rintangan dan cobaan di dunia fana

留一身孤注 悲欢

liú yī shēn gū zhù bēi huān

Tinggalkan aku sendiri untuk melewati suka dan duka

若是岁月太短

ruò shì suì yuè tài duǎn

Jika tahun-tahun yang berlalu begitu singkat

招摇我千凡百转

zhāo yáo wǒ qiān fán bǎi zhuǎn

Aku akan melewati ratusan bahkan ribuan cobaan sekali lagi

陪你一世也 无关

péi nǐ yī shì yě wú guān

Tak masalah jika harus menghabiskan hidup ini denganmu

一夜如梦 心中住魔咒

yī yè rú mèng xīn zhōng zhù mó zhòu

Dalam semalam bagaikan mimpi, hatiku terpesona

一言飞流 恍然忘前愁

yī yán fēi liú huǎng rán wàng qián chóu

Sepatah kata yang terucap, tiba-tiba membuat penderitaan masa lalu sirna

一念之隔 浸一壶浊酒

yī niàn zhī gé jìn yī hú zhuó jiǔ

Satu keyakinan memisahkan kita, ibarat direndam dalam seguci arak yang keruh

一眼 一生 无求

yī yǎn yī shēng wú qiú

Satu tatapan, seumur hidup tak memiliki hasrat

一颦如魔 不惜自入瓮

yī pín rú mó bù xī zì rù wèng

Satu kerutan dahi, bagaikan mantra, membuatku menghadapi bahaya tanpa penyesalan

一叶知秋 爱恨莫须有

yī yè zhī qiū ài hèn mò xū yǒu

Satu pertanda kecil melambangkan hal-hal yang luar biasa, cinta ataupun benci

一字白首 浅情挥不休

yī zì bái shǒu qiǎn qíng huī bù xiū

Sebuah janji untuk tinggal bersama, cinta yang dangkal ini tak akan menghilang

一唤 一生 风流

yī huàn yī shēng fēng liú

Satu panggilan, seumur hidup dalam kebebasaan

一句此生不换

yī jù cǐ shēng bù huàn

Satu kata yang tak akan kuubah dalan hidup ini

招摇我百转千凡

zhāo yáo wǒ bǎi zhuǎn qiān fán

Akulah sang legenda, telah melewati berbagai rintangan dan cobaan di dunia fana

留一身孤注 悲欢

liú yī shēn gū zhù bēi huān

Tinggalkan aku sendiri untuk melewati suka dan duka

若是岁月太短

ruò shì suì yuè tài duǎn

Jika tahun-tahun yang berlalu begitu singkat

招摇我千凡百转

zhāo yáo wǒ qiān fán bǎi zhuǎn

Aku akan melewati ratusan bahkan ribuan cobaan sekali lagi

陪你一世也 无关

péi nǐ yī shì yě wú guān

Tak masalah jika harus menghabiskan hidup ini denganmu

谁说此生不换

shéi shuō cǐ shēng bù huàn

Siapa yang bilang dunia ini tak akan berubah

招摇我百转千凡

zhāo yáo wǒ bǎi zhuǎn qiān fán

Akulah sang legenda, telah melewati berbagai rintangan dan cobaan di dunia fana

留一身孤注 悲欢

liú yī shēn gū zhù bēi huān

Tinggalkan aku sendiri untuk melewati suka dan duka

若是岁月太短

ruò shì suì yuè tài duǎn

Jika tahun-tahun yang berlalu begitu singkat

招摇我千凡百转

zhāo yáo wǒ qiān fán bǎi zhuǎn

Aku akan melewati ratusan bahkan ribuan cobaan sekali lagi

浪费一世也 无关

làng fèi yī shì yě wú guān

Tak masalah jika harus menghabiskan hidup ini denganmu

不必两为难

bù bì liǎng wéi nán

Tak perlu membuat hal-hal menjadi sulit di antara kita

璀璨时暗淡

cuǐ càn shí àn dàn

Di waktu yang cemerlang namun membuat putus asa

生时情四海

shēng shí qíng sì hǎi

Dalam hidup, jatuh cinta adalah sesuatu hal yang biasa

灭时更奕欢

miè shí gēng yì huān

Dalam kematian, akan lebih banyak kebahagiaan