Kebahagiaan Hidup (几生欢 jī shēng huān) - OST Destiny Of White Snake [terjemahan Bahasa Indonesia]

斜雨撩西湖畔

xié yǔ liāo xī hú pàn

Hujan bermain-main di tepi Danau Barat

借一把油纸伞

jiè yī bǎ yóu zhǐ sǎn

Meminjam sebuah payung kertas

才懂了孤单

cái dǒng le gū dān

Membuatku memahami kesepian

对白浅相念满

duì bái qiǎn xiāng niàn mǎn

Meskipun hanya ada beberapa kata untuk diucapkan, namun ada begitu banyak yang kupikirkan

岁月长相见短

suì yuè cháng xiāng jiàn duǎn

Tahun berlalu dengan lambat dan perjumpaan itu begitu singkat

泪几滴咸淡

lèi jī dī xián dàn

Ada beberapa air mata yang terasa asin

心事把山水转 宛若一场病患

xīn shì bǎ shān shuǐ zhuǎn wǎn ruò yī cháng bìng huàn

Risalah hati membuat pemandangan berubah bagaikan sebuah musibah

又一世遗憾

yòu yī shì yí hàn

Hidup ini penuh dengan penyesalan

塔下悲欢

tǎ xià bēi huān

Suka dan duka di bawah menara

凉薄金山

liáng báo jīn shān

Pegunungan keemasan yang berdarah dingin

情难断

qíng nán duàn

Cinta yang sulit dipisahkan

一踏青石板上雨生花

yī tà qīng shí bǎn shàng yǔ shēng huā

Ketika aku menginjak bebatuan hijau, hujan membuat bunga-bunga mekar

一吻扰了平常人家

yī wěn rǎo le píng cháng rén jiā

Ciumanku terganggu oleh orang-orang

怕只怕 他没见过这般如画

pà zhī pà tā méi jiàn guò zhè bān rú huà

Aku hanya takut, dia belum pernah melihat hal-hal seperti itu sebelumnya

一杯烈酒入肠 如同点化

yī bēi liè jiǔ rù cháng rú tóng diǎn huà

Saat segelas arak yang kuat masuk ke dalam usus, banyak saraf yang bergolak

晕开 几层苦辣

yùn kāi jī céng kǔ là

Membuatku pusing, dan merasakan kepahitan

心脱了铠甲

xīn tuō le kǎi jiǎ

Pelindung telah direnggut dari hati

才羽化

cái yǔ huà

Hati ini pun terasa ringan dan bebas

用几度轮回的时间

yòng jī dù lún huí de shí jiān

Mengalami beberapa putaran reinkarnasi

赴一场千年的情劫

fù yī cháng qiān nián de qíng jié

Untuk menuliskan sebuah kisah cinta seribu tahun

叫凡心长卷倾泻

jiào fán xīn cháng juàn qīng xiè

Hati manusia tak bisa hidup lama dan kisah pun berlanjut

都不肯化解

dōu bù kěn huà jiě

Bagaimanapun, kisah cinta ini belum berakhir

渡几番相互的亏欠

dù jī fān xiāng hù de kuī qiàn

Kita saling berhutang beberapa kali

住一场凡世间的褒贬

zhù yī cháng fán shì jiān de bǎo biǎn

Mari kita nikmati kisah cinta sederhana di dunia fana

沧海桑田 有你 已成仙

cāng hǎi sāng tián yǒu nǐ yǐ chéng xiān

Di dunia yang luas ini, keberadaanmu membuatku merasa menjadi seorang dewi

一踏青石板上雨生花

yī tà qīng shí bǎn shàng yǔ shēng huā

Ketika aku menginjak bebatuan hijau, hujan membuat bunga-bunga mekar

一吻扰了平常人家

yī wěn rǎo le píng cháng rén jiā

Ciumanku terganggu oleh orang-orang

怕只怕 他没见过这般如画

pà zhī pà tā méi jiàn guò zhè bān rú huà

Aku hanya takut, dia belum pernah melihat hal-hal seperti itu sebelumnya

一杯烈酒入肠 如同点化

yī bēi liè jiǔ rù cháng rú tóng diǎn huà

Saat segelas arak yang kuat masuk ke dalam usus, banyak saraf yang bergolak

晕开 几层苦辣

yùn kāi jī céng kǔ là

Membuatku pusing, dan merasakan kepahitan

心脱了铠甲

xīn tuō le kǎi jiǎ

Pelindung telah direnggut dari hati

才羽化

cái yǔ huà

Hati ini pun terasa ringan dan bebas

用几度轮回的时间

yòng jī dù lún huí de shí jiān

Mengalami beberapa putaran reinkarnasi

赴一场千年的情劫

fù yī cháng qiān nián de qíng jié

Untuk menuliskan sebuah kisah cinta seribu tahun

叫凡心长卷倾泻

jiào fán xīn cháng juàn qīng xiè

Hati manusia tak bisa hidup lama dan kisah pun berlanjut

都不肯化解

dōu bù kěn huà jiě

Bagaimanapun, kisah cinta ini belum berakhir

渡几番相互的亏欠

dù jī fān xiāng hù de kuī qiàn

Kita saling berhutang beberapa kali

住一场凡世间的褒贬

zhù yī cháng fán shì jiān de bǎo biǎn

Mari kita nikmati kisah cinta sederhana di dunia fana

沧海桑田 有你 已成仙

cāng hǎi sāng tián yǒu nǐ yǐ chéng xiān

Di duni yg merasa menjadi seorang dewi

用几度轮回的时间

yòng jī dù lún huí de shí jiān

Mengalami beberapa putaran reinkarnasi

赴一场千年的情劫

fù yī cháng qiān nián de qíng jié

Untuk menuliskan sebuah kisah cinta seribu tahun

叫凡心长卷倾泻

jiào fán xīn cháng juàn qīng xiè

Hati manusia tak bisa hidup lama dan kisah pun berlanjut

都不肯化解

dōu bù kěn huà jiě

Bagaimanapun, kisah cinta ini belum berakhir

渡几番相互的亏欠

dù jī fān xiāng hù de kuī qiàn

Kita saling berhutang beberapa kali

住一场凡世间的褒贬

zhù yī cháng fán shì jiān de bǎo biǎn

Mari kita nikmati kisah cinta sederhana di dunia fana

沧海桑田 有你 已成仙

cāng hǎi sāng tián yǒu nǐ yǐ chéng xiān

Di dunia yang luas ini, keberadaanmu membuatku merasa menjadi seorang dewi