Persimpangan Gunung dan Bulan (山月渡 shān yuè dù) - OST The Last Immortal [terjemahan bahasa Indonesia]

辗转过几轮明月

zhǎn zhuǎn guò jī lún míng yuè

Aku telah menjungkirbalikkan bulan

不曾染世间风雪

bù zēng rǎn shì jiān fēng xuě

Tak pernah ternoda oleh angin dan salju dunia

思念悠悠无尽

sī niàn yōu yōu wú jìn

Kerinduan yang tiada akhir

藏在昼夜之间

cáng zài zhòu yè zhī jiān

Tersembunyi di siang dan malam

岁月蹉跎 须臾间

suì yuè cuō tuó xū yú jiān

Tahun-tahun berlalu, dan dalam sekejap saja

任由思念天高地远

rèn yóu sī niàn tiān gāo dì yuǎn

Kita membiarkan pikiran kita pergi ke tempat yang jauh

愿化一缕烟缱绻 在你嘴边

yuàn huà yī lǚ yān qiǎn quǎn zài nǐ zuǐ biān

Aku bersedia menjadi segumpal asap yang melekat di bibirmu

一滴眼泪 流转过 多少个因果

yī dī yǎn lèi liú zhuǎn guò duō shǎo gè yīn guǒ

Satu tetes air mata telah mengalirkan berapa banyak hukum karma

望穿秋水 才能换你一次 回眸

wàng chuān qiū shuǐ cái néng huàn nǐ yī cì huí móu

Dengan cemas aku mencarimu kemana-mana agar kau menoleh kepadaku

此情为墨 回忆里 勾勒你的轮廓

cǐ qíng wéi mò huí yì lǐ gōu lè nǐ de lún kuò

Cinta ini bagaikan tinta yang menorehkan sosokmu di dalam ingatanku

时光幽幽 我还在为 你守候

shí guāng yōu yōu wǒ hái zài wéi nǐ shǒu hòu

Seiring waktu berlalu, aku masih menantikan dirimu

辗转过几轮明月

zhǎn zhuǎn guò jī lún míng yuè

Aku telah menjungkirbalikkan bulan

不曾染世间风雪

bù zēng rǎn shì jiān fēng xuě

Tak pernah ternoda oleh angin dan salju dunia

思念悠悠无尽

sī niàn yōu yōu wú jìn

Kerinduan yang tiada akhir

藏在昼夜之间

cáng zài zhòu yè zhī jiān

Tersembunyi di siang dan malam

岁月蹉跎 须臾间

suì yuè cuō tuó xū yú jiān

Tahun-tahun berlalu, dan dalam sekejap saja

任由思念天高地远

rèn yóu sī niàn tiān gāo dì yuǎn

Kita membiarkan pikiran kita pergi ke tempat yang jauh

愿化一缕烟缱绻 在你嘴边

yuàn huà yī lǚ yān qiǎn quǎn zài nǐ zuǐ biān

Aku bersedia menjadi segumpal asap yang melekat di bibirmu

一滴眼泪 流转过 多少个因果

yī dī yǎn lèi liú zhuǎn guò duō shǎo gè yīn guǒ

Satu tetes air mata telah mengalirkan berapa banyak hukum karma

望穿秋水 才能换你一次 回眸

wàng chuān qiū shuǐ cái néng huàn nǐ yī cì huí móu

Dengan cemas aku mencarimu kemana-mana agar kau menoleh kepadaku

此情为墨 回忆里 勾勒你的轮廓

cǐ qíng wéi mò huí yì lǐ gōu lè nǐ de lún kuò

Cinta ini bagaikan tinta yang menorehkan sosokmu di dalam ingatanku

时光幽幽 我还在为 你守候

shí guāng yōu yōu wǒ hái zài wéi nǐ shǒu hòu

Seiring waktu berlalu, aku masih menantikan dirimu

执子之手

zhí zǐ zhī shǒu

Menggenggam tanganmu

愿陪你 做人间蜉蝣

yuàn péi nǐ zuò rén jiān fú yóu

Aku bersedia menjadi capung di dunia fana bersamamu

万水千山

wàn shuǐ qiān shān

Ribuan gunung dan sungai

背影烙印在我 胸口

bèi yǐng lào yìn zài wǒ xiōng kǒu

Bayangan punggungmu terlukis di dadaku

灯火阑珊

dēng huǒ lán shān

Lentera pun padam

蓦然回首而你笑容如昨

mò rán huí shǒu ér nǐ xiào róng rú zuó

Tiba-tiba aku menoleh dan kau tersenyum seperti hari kemarin

天地之间

tiān dì zhī jiān

Di antara langit dan bumi

唯有山月 渡你我

wéi yǒu shān yuè dù nǐ wǒ

Hanya ada gunung dan bulan yang dapat melintasi kita