Nyanyian Bunga Persik (桃花吟 táo huā yín) - OST In Blossom [terjemahan Bahasa Indonesia]

冬春来欢乐事

dōng chūn lái huān lè shì

Ketika musim dingin dan musim semi tiba, ada saat-saat menggembirakan

朝暮间今何夕

zhāo mù jiān jīn hé xī

Pagi dan sore, jam berapa hari ini

不知可曾入梦而去

bù zhī kě zēng rù mèng ér qù

Aku tidak tahu apakah aku pernah meninggalkan sebuah mimpi

若清风解花语卿卿我心

ruò qīng fēng jiě huā yǔ qīng qīng wǒ xīn

Bila angin sepoi-sepoi berbicara dalam bahasa bunga

愿携思念遥遥相寄

yuàn xié sī niàn yáo yáo xiāng jì

Aku ingin mengirimkan pikiranku dari kejauhan

浮生梦此时逢

fú shēng mèng cǐ shí féng

Impian harapan yang menjadi kenyataan membuat kita bersatu kembali

少年游执同心

shǎo nián yóu zhí tóng xīn

Dan para pemuda melakukan perjalanan dengan niat yang sama

繁花灼灼缘分生根

fán huā zhuó zhuó yuán fēn shēng gēn

Bunga-bunga bermekaran dan takdir mengakar

夜漫漫路迢迢旧事留痕

yè màn màn lù tiáo tiáo jiù shì liú hén

Jalan panjang di malam hari meninggalkan jejak masa lalu

深深浅浅风吹流年

shēn shēn qiǎn qiǎn fēng chuī liú nián

Dalam dan dangkal, angin bertiup selama bertahun-tahun

桃花吟待到明月照影假亦是真

táo huā yín dài dào míng yuè zhào yǐng jiǎ yì shì zhēn

Bunga persik bernyanyi, hingga bulan terang menyinari bayangan, kepalsuan juga menjadi kenyataan

恰好遇见你的眉眼

qià hǎo yù jiàn nǐ de méi yǎn

Secara kebetulan aku bertemu denganmu

只闻得如一叶扁舟沦陷

zhī wén dé rú yī yè biǎn zhōu lún xiàn

Aku hanya mendengar ia seperti perahu kecil yang tenggelam

不枉逍遥俗世间

bù wǎng xiāo yáo sú shì jiān

Tidak sia-sia jika bisa bebas di dunia ini

游天地是非寥寥一去此经年

yóu tiān dì shì fēi liáo liáo yī qù cǐ jīng nián

Berkeliling dunia, aku belum kembali ke sini selama bertahun-tahun

言语声泛涟漪拨弄心弦

yán yǔ shēng fàn lián yī bō nòng xīn xián

Kata-katanya bergetar dan menyentuh hati sanubari

赴红尘得偿夙愿

fù hóng chén dé cháng sù yuàn

Aku bisa memenuhi harapan lama di dunia fana

晓看江岸烟雨随云散

xiǎo kàn jiāng àn yān yǔ suí yún sàn

Saat fajar, aku menyaksikan hujan kabut membubarkan awan di tepi sungai

浮生梦此时逢

fú shēng mèng cǐ shí féng

Impian harapan yang menjadi kenyataan membuat kita bersatu kembali

少年游执同心

shǎo nián yóu zhí tóng xīn

Dan para pemuda melakukan perjalanan dengan niat yang sama

繁花灼灼缘分生根

fán huā zhuó zhuó yuán fēn shēng gēn

Bunga-bunga bermekaran dan takdir mengakar

夜漫漫路迢迢旧事留痕

yè màn màn lù tiáo tiáo jiù shì liú hén

Jalan panjang di malam hari meninggalkan jejak masa lalu

深深浅浅风吹流年

shēn shēn qiǎn qiǎn fēng chuī liú nián

Dalam dan dangkal, angin bertiup selama bertahun-tahun

桃花吟待到明月照影假亦是真

táo huā yín dài dào míng yuè zhào yǐng jiǎ yì shì zhēn

Bunga persik bernyanyi, hingga bulan terang menyinari bayangan, kepalsuan juga menjadi kenyataan

恰好遇见你的眉眼

qià hǎo yù jiàn nǐ de méi yǎn

Secara kebetulan aku bertemu denganmu

只闻得如一叶扁舟沦陷

zhī wén dé rú yī yè biǎn zhōu lún xiàn

Aku hanya mendengar ia seperti perahu kecil yang tenggelam

不枉逍遥俗世间

bù wǎng xiāo yáo sú shì jiān

Tidak sia-sia jika bisa bebas di dunia ini

游天地是非寥寥一去此经年

yóu tiān dì shì fēi liáo liáo yī qù cǐ jīng nián

Berkeliling dunia, aku belum kembali ke sini selama bertahun-tahun

言语声泛涟漪拨弄心弦

yán yǔ shēng fàn lián yī bō nòng xīn xián

Kata-katanya bergetar dan menyentuh hati sanubari

赴红尘得偿夙愿

fù hóng chén dé cháng sù yuàn

Aku bisa memenuhi harapan lama di dunia fana

晓看江岸烟雨随云散

xiǎo kàn jiāng àn yān yǔ suí yún sàn

Saat fajar, aku menyaksikan hujan kabut membubarkan awan di tepi sungai

只闻得如一叶扁舟沦陷

zhī wén dé rú yī yè biǎn zhōu lún xiàn

Aku hanya mendengar ia seperti perahu kecil yang tenggelam

不枉逍遥俗世间

bù wǎng xiāo yáo sú shì jiān

Tidak sia-sia jika bisa bebas di dunia ini

游天地是非寥寥一去此经年

yóu tiān dì shì fēi liáo liáo yī qù cǐ jīng nián

Berkeliling dunia, aku belum kembali ke sini selama bertahun-tahun

言语声泛涟漪拨弄心弦

yán yǔ shēng fàn lián yī bō nòng xīn xián

Kata-katanya bergetar dan menyentuh hati sanubari

赴红尘得偿夙愿

fù hóng chén dé cháng sù yuàn

Aku bisa memenuhi harapan lama di dunia fana

晓看江岸烟雨随云散

xiǎo kàn jiāng àn yān yǔ suí yún sàn

Saat fajar, aku menyaksikan hujan kabut membubarkan awan di tepi sungai

不负落英春风又一年

bù fù luò yīng chūn fēng yòu yī nián

Aku menantikan angin musim semi dari para pahlawan yang gugur selama satu tahun lagi