Pulang (当归 dāng guī) - Ost The Double [terjemahan bahasa Indonesia]

谁 欲让碎瓣重回花蕊

shéi yù ràng suì bàn zhòng huí huā ruǐ

Siapa yang menginginkan kelopak bunga yang gugur kembali pada benang sarinya

再燃烧热泪 浇灌入心扉

zài rán shāo rè lèi  jiāo guàn rù xīn fēi

Kemudian kita membakar air mata yang panas dan menuangkannya di hati

谁 妄想收回喜怒慈悲

shéi wàng xiǎng shōu huí xǐ nù cí bēi

Siapa yang ingin mengambil kembali sukacita, kemarahan, dan kasih sayang

指尖推 盼岁月倒退

zhǐ jiān tuī pàn suì yuè dǎo tuì

Berharap tahun-tahun itu akan kembali

衣带渐宽终不悔

yī dài jiàn kuān zhōng bù huǐ

Aku tak menyesal jika ikat pinggangku bertambah lebar

曾经沧海难为水

zēng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ

Sulit bagi lautan biru untuk berubah menjadi air tawar

浮生背后是与非 不可追

fú shēng bèi hòu shì yǔ fēi bù kě zhuī

Dibalik permukaan kehidupan, benar dan salah tak bisa diterka

铁石心坚不可摧

tiě shí xīn jiān bù kě cuī

Hati yang keras bagai batu tak dapat dihancurkan

却为爱与愁低眉

què wéi ài yǔ chóu dī méi

Namun ia tunduk pada cinta dan penderitaan

忘却了灵魂昂贵多卑微

wàng què le líng hún áng guì duō bēi wēi

Lupa betapa mahalnya jiwa itu, betapa rendah hatinya

几分执念磨成灰

jī fēn zhí niàn mó chéng huī

Beberapa obsesi telah menjadi usang bagai debu

良方一味

liáng fāng yī wèi

Obat yang baik

烈酒苦口莫贪杯 可知醉

liè jiǔ kǔ kǒu mò tān bēi kě zhī zuì

Arak yang kuat terasa pahit, maka janganlah serakah, karena sangat memabukkan

关外羌笛声声催

guān wài qiāng dí shēng shēng cuī

Suara seruling Qiang di luar sana

此去当归

cǐ qù dāng guī

Mendesakku untuk kembali pulang

当初何必执意要 远飞

dāng chū hé bì zhí yì yào yuǎn fēi

Mengapa aku bersikeras untuk terbang jauh awalnya

衣带渐宽终不悔

yī dài jiàn kuān zhōng bù huǐ

Aku tak menyesal jika ikat pinggangku bertambah lebar

曾经沧海难为水

zēng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ

Sulit bagi lautan biru untuk berubah menjadi air tawar

浮生背后是与非 不可追

fú shēng bèi hòu shì yǔ fēi bù kě zhuī

Dibalik permukaan kehidupan, benar dan salah tak bisa diterka

铁石心坚不可摧

tiě shí xīn jiān bù kě cuī

Hati yang keras bagai batu tak dapat dihancurkan

却为爱与愁低眉

què wéi ài yǔ chóu dī méi

Namun ia tunduk pada cinta dan penderitaan

忘却了灵魂昂贵多卑微

wàng què le líng hún áng guì duō bēi wēi

Lupa betapa mahalnya jiwa itu, betapa rendah hatinya

几分执念磨成灰

jī fēn zhí niàn mó chéng huī

Beberapa obsesi telah menjadi usang bagai debu

良方一味

liáng fāng yī wèi

Obat yang baik

烈酒苦口莫贪杯 可知醉

liè jiǔ kǔ kǒu mò tān bēi kě zhī zuì

Arak yang kuat terasa pahit, maka janganlah serakah, karena sangat memabukkan

关外羌笛声声催

guān wài qiāng dí shēng shēng cuī

Suara seruling Qiang di luar sana

此去当归

cǐ qù dāng guī

Mendesakku untuk kembali pulang

当初何必执意要 远飞

dāng chū hé bì zhí yì yào yuǎn fēi

Mengapa aku bersikeras untuk terbang jauh awalnya

几分执念磨成灰

jī fēn zhí niàn mó chéng huī

Beberapa obsesi telah menjadi usang bagai debu

良方一味

liáng fāng yī wèi

Obat yang baik

烈酒苦口莫贪杯 可知醉

liè jiǔ kǔ kǒu mò tān bēi kě zhī zuì

Arak yang kuat terasa pahit, maka janganlah serakah, karena sangat memabukkan

关外羌笛声声催

guān wài qiāng dí shēng shēng cuī

Suara seruling Qiang di luar sana

此去当归

cǐ qù dāng guī

Mendesakku untuk kembali pulang

当初何必执意要 远飞

dāng chū hé bì zhí yì yào yuǎn fēi

Mengapa aku bersikeras untuk terbang jauh awalnya