Gunung Yang Jauh Seperti Kemarin (远山如昨 yuǎn shān rú zuó) - OST My Journey To You [terjemahan Bahasa Indonesia]

我还会见到你吗

wǒ hái huì jiàn dào nǐ má

Akankah kita bertemu lagi

某个恍然的盛夏

mǒu gè huǎng rán de shèng xià

Secara tiba-tiba si pertengahan musim panas

晚风吹起的白发

wǎn fēng chuī qǐ de bái fā

Rambut putih yang tertiup angin malam

是你沉默的沙哑

shì nǐ chén mò de shā yǎ

Adalah suara seraknya yang sunyi

廊前簷下往事小声喧哗

láng qián yán xià wǎng shì xiǎo shēng xuān huá

Di bawah atap di depan lorong, masa lalu berbisik

就月光把思念饮下

jiù yuè guāng bǎ sī niàn yǐn xià

Dan cahaya bulan memenuhi kerinduan

手中有酒鬓角往事如沙

shǒu zhōng yǒu jiǔ bìn jiǎo wǎng shì rú shā

Dengan arak di tangan, kuil dan masa lalu bagaikan pasir

一杯诀别一杯牵挂

yī bēi jué bié yī bēi qiān guà

Secangkir perpisahan dan secangkir kekhawatiran

你会偶尔想我吗

nǐ huì ǒu ěr xiǎng wǒ má

Apakah kau merindukanku sesekali

雨后孤独的闲暇

yǔ hòu gū dú de xián xiá

Saat waktu senggang yang sepi setelah hujan

远山在雾里发芽

yuǎn shān zài wù lǐ fā yá

Gunung di kejauhan tumbuh di tengah kabut

泪光晕出一朵花

lèi guāng yùn chū yī duǒ huā

Air mata merendam sekuntum bunga

有一双手在我肩膀放下

yǒu yī shuāng shǒu zài wǒ jiān bǎng fàng xià

Ada sepasang tangan di pundakku

安抚所有软弱挣扎

ān fǔ suǒ yǒu ruǎn ruò zhèng zā

Menenangkan semua yang lemah dan berjuang

大雪落下伤口生根发芽

dà xuě luò xià shāng kǒu shēng gēn fā yá

Saat salju lebat turun, lukanya berakar dan bertunas

离去游子总要回家

lí qù yóu zǐ zǒng yào huí jiā

Dan pengembara yang pergi harus pulang

人生聚散仿佛每次擦肩

rén shēng jù sàn fǎng fó měi cì cā jiān

Kehidupan berkumpul dan menyebar setiap kali kita berjumpa

回首时灯火阑珊

huí shǒu shí dēng huǒ lán shān

Ketika menoleh ke belakang, lentera pun meredup

脚步深浅心中万语千言

jiǎo bù shēn qiǎn xīn zhōng wàn yǔ qiān yán

Langkah kakiku yang dalam dan ribuan kata di hatiku

一句感恩 一句抱歉

yī jù gǎn ēn yī jù bào qiàn

Merangkai seribu kalimat syukur dan permintaan maaf

昨日像是座远山

zuó rì xiàng shì zuò yuǎn shān

Kemarin bagaikan gunung di kejauhan

泪光是山顶雪线

lèi guāng shì shān dǐng xuě xiàn

Air mata bagaikan garis salju di puncak gunung