Takdir (宿命 sù mìng) -OST The Legends [terjemahan Bahasa Indonesia]

每一个选择

měi yī gè xuǎn zé

Setiap pilihan yang kita buat

都必定有理由

dōu bì dìng yǒu lǐ yóu

Pastilah memiliki alasannya

痛苦了之后

tòng kǔ le zhī hòu

Setelah menderita

成仙或成魔

chéng xiān huò chéng mó

Akankah aku berubah menjadi dewa atau siluman

行至山水穷

xíng zhì shān shuǐ qióng

Setelah berjalan melintasi gunung dan sungai

也进退两难守

yě jìn tuì liǎng nán shǒu

Aku masih terjebak dalam dilema

只留下哀愁

zhī liú xià āi chóu

Hanya menyisakan penderitaan

看命运造化弄

kàn mìng yùn zào huà nòng

Saat aku melihat takdir mempermainkan aku

世间 冷暖都尝遍

shì jiān lěng nuǎn dōu cháng biàn

Telah merasakan liku-liku dunia ini

情总看不穿剪不断

qíng zǒng kàn bù chuān jiǎn bù duàn

Namun tetap tak bisa memutus ataupun menghancurkan kasih sayang ini

离合悲欢嗔痴贪念

lí hé bēi huān chēn chī tān niàn

Perpisahan dan perjumpaan, suka dan duka, amarah dan rindu

我在 苦等着诺言

wǒ zài kǔ děng zhe nuò yán

Aku di sini, menanti janji kita dalam getir

任泪珠亲吻发丝线

rèn lèi zhū qīn wěn fā sī xiàn

Biarlah airmata ini mencumbu rambutku

这一别又几经流年

zhè yī bié yòu jī jīng liú nián

Berapa tahun perpisahan ini akan terjadi lagi

每一个选择

měi yī gè xuǎn zé

Setiap pilihan yang kita buat

都必定有理由

dōu bì dìng yǒu lǐ yóu

Pastilah memiliki alasannya

痛苦了之后

tòng kǔ le zhī hòu

Setelah menderita

成仙或成魔

chéng xiān huò chéng mó

Akankah aku berubah menjadi dewa atau siluman

行至山水穷

xíng zhì shān shuǐ qióng

Setelah berjalan melintasi gunung dan sungai

也进退两难守

yě jìn tuì liǎng nán shǒu

Aku masih terjebak dalam dilema

只留下哀愁

zhī liú xià āi chóu

Hanya menyisakan penderitaan

看命运造化弄

kàn mìng yùn zào huà nòng

Saat aku melihat takdir mempermainkan aku

世间 冷暖都尝遍

shì jiān lěng nuǎn dōu cháng biàn

Telah merasakan liku-liku dunia ini

情总看不穿剪不断

qíng zǒng kàn bù chuān jiǎn bù duàn

Namun tetap tak bisa memutus ataupun menghancurkan kasih sayang ini

离合悲欢嗔痴贪念

lí hé bēi huān chēn chī tān niàn

Perpisahan dan perjumpaan, suka dan duka, amarah dan rindu

我在 苦等着诺言

wǒ zài kǔ děng zhe nuò yán

Aku di sini, menanti janji kita dalam getir

任泪珠亲吻发丝线

rèn lèi zhū qīn wěn fā sī xiàn

Biarlah airmata ini mencumbu rambutku

这一别又几经流年

zhè yī bié yòu jī jīng liú nián

Berapa tahun perpisahan ini akan terjadi lagi

宿命里颠倒

sù mìng lǐ diān dǎo

Takdir sungguh tak terduga

黑色的剑鞘染上苍老

hēi sè de jiàn qiào rǎn shàng cāng lǎo

Sarung pedang hitam yang ternoda oleh waktu

夜风中呼啸

yè fēng zhōng hū xiào

Ketika angin malam mengaum

爱恨相互吞噬拥抱

ài hèn xiāng hù tūn shì yōng bào

Cinta dan benci saling menelan dan memeluk satu sama lain

前生已坠落

qián shēng yǐ zhuì luò

Berjuang membebaskan diri dari takdir

不过是徒劳

bù guò shì tú láo

Namun sia-sia

岁月更飘渺

suì yuè gēng piāo miǎo

Tahun-tahun berlalu samar-samar

若从头来过

ruò cóng tóu lái guò

Jika kita bisa memulainya lagi

舍天下陪君逍遥

shè tiān xià péi jūn xiāo yáo

Aku akan menyerahkan dunia ini agar aku bisa bebas bersamamu