Sebuah Keyakinan (一念 yī niàn) - OST Fateful Love [terjemahan Bahasa Indonesia]

别怪我如果再见不到我

bié guài wǒ rú guǒ zài jiàn bù dào wǒ

Jangan salahkan aku bila kita tak bisa bertemu lagi

也别怪我什么都不说

yě bié guài wǒ shén me dōu bù shuō

Dan jangan salahkan aku bila aku tak berkata apa-apa

一段缘要多纠缠

yī duàn yuán yào duō jiū chán

Seberapa banyak takdir yang harus kita jalani

才算勇敢

cái suàn yǒng gǎn

Barulah itu dianggap keberanian

纵使人终散

zòng shǐ rén zhōng sàn

Walaupun pada akhirnya kita terpisah

也无憾

yě wú hàn

Tak akan ada penyesalan

我曾仗剑四方

wǒ zēng zhàng jiàn sì fāng

Aku pernah menjelajahi dunia dengan pedangku

哪怕拖着遍体的伤

nǎ pà tuō zhe biàn tǐ de shāng

Walau tubuhku penuh dengan luka

追寻微弱那道光

zhuī xún wēi ruò nà dào guāng

Mengejar secercah cahaya yang redup

因为有你守在身旁

yīn wéi yǒu nǐ shǒu zài shēn páng

Karena ada dirimu yang menjaga di sisiku

再远再长再渺茫

zài yuǎn zài cháng zài miǎo máng

Sejauh apapun, selama apapun, setidak mungkin apapun

也倔强

yě jué qiáng

Aku akan tetap teguh

曾经不屑过不羁过不承认过

zēng jīng bù xiè guò bù jī guò bù chéng rèn guò

Pernah aku sombong, liar, tak mau mengakui

敌不过擦肩而过

dí bù guò cā jiān ér guò

Namun tak mampu melawan takdir yang mempertemukan kita

直到脆弱的难分难舍占据我

zhí dào cuì ruò de nán fēn nán shè zhān jù wǒ

Hingga kelemahan dan ketidakberdayaan menguasai diriku

一念间是怕是信是缘

yī niàn jiān shì pà shì xìn shì yuán

Dalam sekejap, apakah itu ketakutan, keyakinan atau takdir

我心甘愿

wǒ xīn gān yuàn

Aku rela

一念成诺成恋成叹

yī niàn chéng nuò chéng liàn chéng tàn

Satu keyakinan menjadi janji, menjadi cinta, menjadi keluhan

也无怨

yě wú yuàn

Namun aku tak menyesal

斩断宿命恩怨的茧

zhǎn duàn sù mìng ēn yuàn de jiǎn

Aku mematahkan kepompong takdir dan dendam

飞向你赴涅槃的约

fēi xiàng nǐ fù niè pán de yuē

Terbang menuju janji reinkarnasi bersamamu

不畏不悔这一念

bù wèi bù huǐ zhè yī niàn

Tak takut, tak menyesal pada keyakinan ini

我曾仗剑四方

wǒ zēng zhàng jiàn sì fāng

Aku pernah menjelajahi dunia dengan pedangku

哪怕拖着遍体的伤

nǎ pà tuō zhe biàn tǐ de shāng

Walau tubuhku penuh dengan luka

追寻微弱那道光

zhuī xún wēi ruò nà dào guāng

Mengejar secercah cahaya yang redup

因为有你守在身旁

yīn wéi yǒu nǐ shǒu zài shēn páng

Karena ada dirimu yang menjaga di sisiku

再远再长再渺茫

zài yuǎn zài cháng zài miǎo máng

Sejauh apapun, selama apapun, setidak mungkin apapun

也倔强

yě jué qiáng

Aku akan tetap teguh

曾经不屑过不羁过不承认过

zēng jīng bù xiè guò bù jī guò bù chéng rèn guò

Pernah aku sombong, liar, tak mau mengakui

敌不过擦肩而过

dí bù guò cā jiān ér guò

Namun tak mampu melawan takdir yang mempertemukan kita

直到脆弱的难分难舍占据我

zhí dào cuì ruò de nán fēn nán shè zhān jù wǒ

Hingga kelemahan dan ketidakberdayaan menguasai diriku

一念间是怕是信是缘

yī niàn jiān shì pà shì xìn shì yuán

Dalam sekejap, apakah itu ketakutan, keyakinan atau takdir

我心甘愿

wǒ xīn gān yuàn

Aku rela

一念成诺成恋成叹

yī niàn chéng nuò chéng liàn chéng tàn

Satu keyakinan menjadi janji, menjadi cinta, menjadi keluhan

也无怨

yě wú yuàn

Namun aku tak menyesal

斩断宿命恩怨的茧

zhǎn duàn sù mìng ēn yuàn de jiǎn

Aku mematahkan kepompong takdir dan dendam

飞向你赴涅槃的约

fēi xiàng nǐ fù niè pán de yuē

Terbang menuju janji reinkarnasi bersamamu

不畏不悔这一念

bù wèi bù huǐ zhè yī niàn

Tak takut, tak menyesal pada keyakinan ini

一念间是怕是信是缘

yī niàn jiān shì pà shì xìn shì yuán

Dalam sekejap, apakah itu ketakutan, keyakinan atau takdir

我心甘愿

wǒ xīn gān yuàn

Aku rela

一念成诺成恋成叹

yī niàn chéng nuò chéng liàn chéng tàn

Satu keyakinan menjadi janji, menjadi cinta, menjadi keluhan

也无怨

yě wú yuàn

Namun aku tak menyesal

斩断宿命恩怨的茧

zhǎn duàn sù mìng ēn yuàn de jiǎn

Aku mematahkan kepompong takdir dan dendam

飞向你赴涅槃的约

fēi xiàng nǐ fù niè pán de yuē

Terbang menuju janji reinkarnasi bersamamu

执我一念不变

zhí wǒ yī niàn bù biàn

Memegang teguh keyakinan ini, tak kan berubah