Pegunungan dan Bulan Yang Tak Dapat Tertidur (山月不眠 shān yuè bù mián) - OST My Journey To You [terjemahan Bahasa Indonesia]

湖光暗 山月圆

hú guāng àn shān yuè yuán

Danau yang terang, pegunungan dan bulan yang gelap 

月光默默 照南山

yuè guāng mò mò zhào nán shān

Cahaya bulan menyinari Nanahan dengan tenang

心上人 与我相望 却 隔岸

xīn shàng rén yǔ wǒ xiāng wàng què gé àn

Kekasihku menatapku dari seberang sungai

云不语 风不言

yún bù yǔ fēng bù yán

Awan tidak berbahasa, angin tidak berbicara

情字起始 心上一点

qíng zì qǐ shǐ xīn shàng yī diǎn

Kata cinta bermula dari hati kecil

心有空房 但金银 装不满

xīn yǒu kōng fáng dàn jīn yín zhuāng bù mǎn

Ada ruang kosong di hati, namun emas dan perak tak bisa mengisinya

世间难得 心安之所

shì jiān nán dé xīn ān zhī suǒ

Sulit untuk menemukan tempat di dunia ini dimana aku bisa memiliki ketenangan batin

岁月奈何 白发蹉跎

suì yuè nài hé bái fā cuō tuó

Tahun-tahun yang terbuang percuma

听牧童 笛声诉说

tīng mù tóng dí shēng sù shuō

Mendengar suara seruling penggembala

问花叶 为谁飘落

wèn huā yè wéi shéi piāo luò

Bertanya kepada siapa bunga dan daun berguguran

愿月光 抚慰 流离失所

yuàn yuè guāng fǔ wèi liú lí shī suǒ

Semoga cahaya bulan menghibur para pengungsi

人间心事难两全

rén jiān xīn shì nán liǎng quán

Kesulitan di dunia fana

明月长缺不长圆

míng yuè cháng quē bù cháng yuán

Cahaya bulan yang terang dan redup, namun tak pernah pernah menjadi bulat sempurna

遥看远山 隐约轮廓

yáo kàn yuǎn shān yǐn yuē lún kuò

Melihat pegunungan di kejauhan, ada garis samar yang tampak

游人提灯山林穿梭

yóu rén tí dēng shān lín chuān suō

Para pelancong membawa lentera dan melakukan perjalanan melalui pegunungan dan hutan

寻一朵 脆弱萤火

xún yī duǒ cuì ruò yíng huǒ

Aku mencari kunang-kunang yang rapuh

寄一颗 红豆南国

jì yī kē hóng dòu nán guó

Dan mengirim segala rintangan ke selatan

等岁月 温热 心中不舍

děng suì yuè wēn rè xīn zhōng bù shè

Menanti bertahun-tahun, kehangatan dan keengganan

人间心事难两全

rén jiān xīn shì nán liǎng quán

Kesulitan di dunia fana

明月长缺不长圆

míng yuè cháng quē bù cháng yuán

Cahaya bulan yang terang dan redup, namun tak pernah pernah menjadi bulat sempurna

故人寒窗看夜雨

gù rén hán chuāng kàn yè yǔ

Lelaki tua itu menyaksikan hujan malam melalui jendela yang dingin

早燕已衔春色去

zǎo yàn yǐ xián chūn sè qù

Burung-burung walet telah memasuki musim semi