Di Penghujung Malam (未央夜 wèi yāng yè) - OST The Legends [terjemahan Bahasa Indonesia]

光透纸窗人影斜

guāng tòu zhǐ chuāng rén yǐng xié

Sinar temaram yang terpancar di jendela, membentuk bayangan yang berayun

烛火边谁泪似繁华三千

zhú huǒ biān shéi lèi sì fán huá sān qiān

Cahayanya menerangi seseorang yang meratap begitu lama

举杯肆意消愁回忆似醉

jǔ bēi sì yì xiāo chóu huí yì sì zuì

Meneguk arak tanpa henti, mencoba menghilangkan kegelisahan dan kenangan yang melekat di hati

轮廓似一轮明月

lún kuò sì yī lún míng yuè

Pada akhirnya bagai bulan yang bersinar semakin cerah, kenangan tersebut makin teringat jelas

昔日情劫隐浮现

xī rì qíng jié yǐn fú xiàn

Kenangan masa lalu kembali memenuhi hati

闭上眼脑海一如你容颜

bì shàng yǎn nǎo hǎi yī rú nǐ róng yán

Mencoba menutup kehampaan yang ada, tapi selalu terbayang akan wajahmu

待花乱了蝶飞挥剑如电

dài huā luàn le dié fēi huī jiàn rú diàn

Mengayunkan pedang sekuat tenaga, berusaha menghapus kerisauan hati yang semakin menjadi-jadi

身影却如雏燕

shēn yǐng què rú chú yàn

Tapi kenangan akan dirimu kembali membayangi

未央夜风摇曳

wèi yāng yè fēng yáo yè

Di penghujung malam angin berhembus kencang

黎明惹一遭轮回

lí míng rě yī zāo lún huí

Fajar merekah, jiwa ini kembali terasa hampa

脸朝北眼惹泪换不回

liǎn zhāo běi yǎn rě lèi huàn bù huí

Saat pagi tiba, air mata telah tertumpahkan, waktu tak dapat berputar kembali

暮色惹一寸皎洁纯白如雪谁红了双眼

mù sè rě yī cùn jiǎo jié chún bái rú xuě shéi hóng le shuāng yǎn

Saat melihat gemilangnya cahaya senja dengan kedua mata ini, kerisauan yang ada mulai menghilang

仍闻风声心事一叠

réng wén fēng shēng xīn shì yī dié

Namun saat mendengar desiran angin, kegelisahan sekali lagi memenuhi hati

夜缘灭

yè yuán miè

Saat malam tiba, takdir telah ditentukan

爱不退柳染青叶

ài bù tuì liǔ rǎn qīng yè

Bagai kelopak bunga yang berguguran, perasaan cinta ini tak dapat kembali lagi

染离悲犹如浪千万叠

rǎn lí bēi yóu rú làng qiān wàn dié

Meninggalkan semua kesedihan yang selama ini bagai ombak menerjang tiada henti

一壶薄酒染风雪闲愁锁眉

yī hú báo jiǔ rǎn fēng xuě xián chóu suǒ méi

Segalanya telah terjadi, di tengah terpaan angin dan hujan salju

思绪扣心扉

sī xù kòu xīn fēi

Termangu menyesalinya

千杯尽我却无眠

qiān bēi jìn wǒ què wú mián

Walau meneguk ribuan cawan arak, mata ini tetap tak dapat kupejamkan