Kata-Kata Yang Mengapung (浮生辞 fú shēng cí) - Ost Unique Lady [terjemahan Bahasa Indonesia]

疏雨未歇

shū yǔ wèi xiē

Hujan belum juga berhenti

舴舟缓缓荡涟纹

zé zhōu huǎn huǎn dàng lián wén

Perahu kecil itu perlahan mengayunkan riak

春色未软旧苔痕

chūn sè wèi ruǎn jiù tái hén

Bekas lumut tua belum lunak di musim semi

写意东风事

xiě yì dōng fēng shì

Menuliskan tentang angin timur

笔迟句稍顿

bǐ chí jù shāo dùn

Sapuan kuas melambat dan kata-kata terhenti

忽觉语罢寄无人

hū jué yǔ bà jì wú rén

Tiba-tiba aku merasa tak seorangpun dapat menyampaikan kata-kataku

清宵尚温

qīng xiāo shàng wēn

Malam masih hangat

云峰浩浩乌墨重

yún fēng hào hào wū mò zhòng

Awan dan puncaknya penuh dengan tinta

惊欠仍贪梦中身

jīng qiàn réng tān mèng zhōng shēn

Masih berpegang teguh pada mimpiku

复敛衾 暖旧事

fù liǎn qīn nuǎn jiù shì

Aku akan menutupi tempat tidurku lagi dan menghangatkan cerita lama

也怯梦为真

yě qiè mèng wéi zhēn

Aku takut mimpiku akan menjadi kenyataan

声声寒砧入客枕

shēng shēng hán zhēn rù kè zhěn

Suara dari alas yang dingin menjadi bantal tamu

曾笑万场离分

zēng xiào wàn cháng lí fēn

Aku pernah tertawa melihat perpisahan dwri sepuluh ribu peristiwa

一樽却醉为何人

yī zūn què zuì wéi hé rén

Tapi siapa yang mabuk hanya dengan satu botol

此意无根

cǐ yì wú gēn

Perasaan ini tidak memiliki akar

怎日生年轮

zěn rì shēng nián lún

Bagaimana roda kehidupan tumbuh setiap hari

又道缘生缘死

yòu dào yuán shēng yuán sǐ

Dan nasib akan hidup dan mati

无愧此身谢微尘

wú kuì cǐ shēn xiè wēi chén

Rasakan tidak ada keraguan pada tubuh ini berkat debunya

心性最狠惟世人

xīn xìng zuì hěn wéi shì rén

Dunia adalah satu-satunya yang berhati kejam

风露渐沉

fēng lù jiàn chén

Angin dan embun mulai tenggelam

木叶瑟瑟罗街深

mù yè sè sè luó jiē shēn

Daun kayu yang pemalu dan jalanan yang jauh

西风总扰离人枕

xī fēng zǒng rǎo lí rén zhěn

Angin barat selalu mengganggu bantal

屑屑虚蓬飘零

xiè xiè xū péng piāo líng

Remah-remah mengapung di udara

何地授此魂

hé dì shòu cǐ hún

Di mana untuk memberikan jiwa ini

只劳双影各成分

zhī láo shuāng yǐng gè chéng fēn

Hanya dua bayangan yang dipisahkan

旧事若得轻斟

jiù shì ruò dé qīng zhēn

Jika hal-hal lama harus dianggap remeh

最是等闲了爱恨

zuì shì děng xián liǎo ài hèn

Yang terpenting adalah menunggu waktu untuk menjauh dari cinta dan benci

一笑相逢

yī xiào xiāng féng

Tersenyum satu sama lain

二字留温存

èr zì liú wēn cún

Dua kata untuk menjaga kehangatan

纵我此生犹甚

zòng wǒ cǐ shēng yóu shèn

Bahkan jika hidupku ini tidaklah cukup

傥送促膝得相闻

tǎng sòng cù xī dé xiāng wén

Aku ingin mendengarnya darimu

一别而尽

yī bié ér jìn

Mengucapkan selamat tinggal dan semuanya berakhir

几念深

jī niàn shēn

Aku sangat merindukanmu

再逢春

zài féng chūn

Musim semi kedua

诗酒惟对流云

shī jiǔ wéi duì liú yún

Puisi dan anggur hanya untuk awan yang mengalir

续佚文

xù yì wén

Melanjutkan esai yang tidak diketahui

翰墨却为只字困

hàn mò què wéi zhī zì kùn

Kaligrafi sulit untuk dikatakan

灼灼新桃

zhuó zhuó xīn táo

Membakar buah persik baru

不识旧人

bù shí jiù rén

Abaikan masa lalu

已无寻

yǐ wú xún

Tidak ada yang tersisa untuk ditemukan

一抔俱焚

yī póu jù fén

Membakar semuanya

啊啊啊……

ā ā ā ……

a... a... a...

曾醉万场离分

zēng zuì wàn cháng lí fēn

Setelah diminum dan dipisahkan

一笑同泯是何人

yī xiào tóng mǐn shì hé rén

Siapakah dia dengan senyuman yang sama

此心有根

cǐ xīn yǒu gēn

Hati yang berakar

怎日生年轮

zěn rì shēng nián lún

Bagaimana menumbuhkan roda kehidupan

若说情终情始

ruò shuō qíng zhōng qíng shǐ

Jika kita mengatakan bahwa cinta berakhir dan cinta dimulai

此身落落自空尘

cǐ shēn luò luò zì kōng chén

Tubuh ini jatuh dari debu langit

心性最仁是凡人

xīn xìng zuì rén shì fán rén

Hati yang paling mulia adalah hati yang fana

心性最仁是凡人

xīn xìng zuì rén shì fán rén

Hati yang paling mulia adalah hati yang fana