Langit dan Bumi Bertemu (天上人间会相逢 tiān shàng rén jiān huì xiāng féng) - Ost Putri Huanzhu 3 [terjemahan Bahasa Indonesia]

回忆当初 多少柔情深深种

huí yì dāng chū duō shǎo róu qíng shēn shēn zhǒng

Memikirkan kembali hari di mana kita berjumpa

关山阻隔 且把歌声遥遥送

guān shān zǔ gé qiě bǎ gē shēng yáo yáo sòng

Aku menyanyikan lagu ini karena kita berdua terpisah jauh

多少往事 点点滴滴尽成空

duō shǎo wǎng shì diǎn diǎn dī dī jìn chéng kōng

Kenangan kita telah terlupakan

千丝万缕 化作心头无穷痛

qiān sī wàn lu huà zuò xīn tóu wú qióng tòng

Kini hanya luka yang tersisa

自君别后 鸳鸯瓦冷霜华重

zì jūn bié hòu yuān yāng wǎ lěng shuāng huá zhòng

Sejak kau pergi, hatiku menjadi dingin

漫漫长夜 翡翠衾寒谁与共

màn màn cháng yè fěi cuì qīn hán shuí yǔ gòng

Tak ada seorangpun yang menemaniku

临别叮咛天上人间会相逢

lín bié dīng níng tiān shàng rén jiān huì xiāng féng

Seharusnya kita bertemu di langit dan bumi

一别茫茫 魂魄为何不入梦

yī bié máng máng hún pò wéi hé bù rù mèng

Kini kau bahkan tak pernah muncul di mimpiku lagi

情深似海 良辰美景何时再

qíng shēn sì hǎi liáng chén měi jǐng hé shí zài

Kapankah kita bisa menikmati pemandangan itu lagi

梦里梦外笑语温柔依依在

mèng lǐ mèng wài xiào yǔ wēn róu yī yī zài

Bahkan hingga sekarang aku masih mengingat senyumanmu

也曾相见 恍恍惚惚费疑猜

yě zēng xiāng jiàn huǎng huǎng hū hū fèi yí cāi

Kita telah bertemu lagi, meski ingatan itu kabur

魂儿梦儿 来来往往应无碍

hún ér mèng ér lái lái wǎng wǎng yīng wú ài

Kau harus muncul di mimpiku lagi

旧日游踪 半是荒草半是苔

jiù rì yóu zōng bàn shì huāng cǎo bàn shì tái

Pemandangan lama itu kini telah menjadi sepi

山盟犹在 只剩孤影独徘徊

shān méng yóu zài zhī shèng gū yǐng dú pái huái

Akulah satu-satunya yang tertinggal di gunung ini

三生有约 等待等待又等待

sān shēng yǒu yuē děng dài děng dài yòu děng dài

Aku akan selalu menunggumu

几番呼唤 归来归来盼归来

jī fān hū huàn guī lái guī lái pàn guī lái

Aku berharap kau dapat kembali ke sisiku,

自君别后 鸳鸯瓦冷霜华重

zì jūn bié hòu yuān yāng wǎ lěng shuāng huá zhòng

Sejak kau pergi, hatiku menjadi dingin

漫漫长夜 翡翠衾寒谁与共

màn màn cháng yè fěi cuì qīn hán shuí yǔ gòng

Tak ada seorangpun yang menemaniku

临别叮咛天上人间会相逢

lín bié dīng níng tiān shàng rén jiān huì xiāng féng

Seharusnya kita bertemu di langit dan bumi

一别茫茫 魂魄为何不入梦

yī bié máng máng hún pò wéi hé bù rù mèng

Kini kau bahkan tak pernah muncul di mimpiku lagi

情深似海 良辰美景何时再

qíng shēn sì hǎi liáng chén měi jǐng hé shí zài

Kapankah kita bisa menikmati pemandangan itu lagi

梦里梦外笑语温柔依依在

mèng lǐ mèng wài xiào yǔ wēn róu yī yī zài

Bahkan hingga sekarang aku masih mengingat senyumanmu

也曾相见 恍恍惚惚费疑猜

yě zēng xiāng jiàn huǎng huǎng hū hū fèi yí cāi

Kita telah bertemu lagi, meski ingatan itu kabur

魂儿梦儿 来来往往应无碍

hún ér mèng ér lái lái wǎng wǎng yīng wú ài

Kau harus muncul di mimpiku lagi

旧日游踪 半是荒草半是苔

jiù rì yóu zōng bàn shì huāng cǎo bàn shì tái

Pemandangan lama itu kini telah menjadi sepi

山盟犹在 只剩孤影独徘徊

shān méng yóu zài zhī shèng gū yǐng dú pái huái

Akulah satu-satunya yang tertinggal di gunung ini

三生有约 等待等待又等待

sān shēng yǒu yuē děng dài děng dài yòu děng dài

Aku akan selalu menunggumu

几番呼唤 归来归来盼归来

jī fān hū huàn guī lái guī lái pàn guī lái

Aku berharap kau dapat kembali ke sisiku,