Cinta, Tidak Hanya Sebatas Ini (爱，不止如此 ài, bù zhǐ rúcǐ) - OST The First Jasmine

爱不单是浪漫的事

ài bù dān shì làngmàn de shì

Cinta bukan semata-mata perkara romantis

也许世人不懂我痴

yěxǔ shìrén bù dǒng wǒ chī

Mungkin orang-orang di dunia tidak memahami ketulusanku yang begitu mendalam

为什么挣扎的两个人立下誓

wèishénme zhēngzhá de liǎng ge rén lì xià shì

Mengapa dua orang yang sedang berjuang ini justru mengucapkan sumpah?

孤注一掷

gūzhù yí zhì

Mempertaruhkan segalanya

苦让我们太懂事

kǔ ràng wǒmen tài dǒngshì

Penderitaan membuat kita terlalu cepat menjadi dewasa

再多感情都隐忍克制

zài duō gǎnqíng dōu yǐnrěn kèzhì

Sebanyak apa pun perasaan yang ada, semuanya tetap ditahan dan dikendalikan

为对方再活一次

wèi duìfāng zài huó yí cì

Demi satu sama lain, kita hidup sekali lagi

变成更好的样子

biàn chéng gèng hǎo de yàngzi

Menjadi versi diri yang lebih baik

爱从来不止如此谁可知

ài cónglái bù zhǐ rúcǐ shéi kě zhī

Cinta tak pernah hanya sebatas ini, siapa yang benar-benar tahu?

和你不被看好的坚持

hé nǐ bù bèi kànhǎo de jiānchí

Kegigihan kita yang tidak diyakini orang lain

灵魂若是带着刺拥抱着去感知

línghún ruò shì dàizhe cì, yōngbàozhe qù gǎnzhī

Jika jiwa membawa duri, kita tetap merangkulnya untuk merasakan dan memahaminya

亦或者为师

yì huòzhě wéi shī

Atau menjadi seorang guru

递出的青枝

dì chū de qīngzhī

Dahan hijau yang disodorkan

也像朋友总是 并肩共事

yě xiàng péngyou zǒng shì bìngjiān gòngshì

Juga seperti seorang sahabat yang selalu bekerja berdampingan bersama

爱不过是个开始朝夕相知

ài búguò shì ge kāishǐ zhāoxī xiāngzhī

Cinta hanyalah sebuah awal; lalu kita saling mengenal siang dan malam

长路如斯执手不离不释

chánglù rúsī zhíshǒu bù lí bù shì

Di sepanjang perjalanan yang panjang ini, menggenggam tanganmu, tak berpisah dan tak melepaskannya

才懂恩爱为何多出这一个字

cái dǒng ēn'ài wèihé duō chū zhè yí ge zì

Barulah kupahami mengapa cinta yang dalam (恩爱) memiliki satu karakter tambahan (恩)

留在彼此生命里的大小事

liú zài bǐcǐ shēngmìng lǐ de dàxiǎo shì

Segala hal besar maupun kecil yang tertinggal dalam kehidupan kita masing-masing

沿路早已跨越了爱的解释

yán lù zǎoyǐ kuàyuè le ài de jiěshì

Sepanjang perjalanan, kita sudah jauh melampaui sekadar definisi cinta

看见完整的生世

kànjiàn wánzhěng de shēngshì

Melihat kehidupan yang utuh

成为彼此的镜子

chéngwéi bǐcǐ de jìngzi

Menjadi cermin bagi satu sama lain

爱从来不止如此谁可知

ài cónglái bù zhǐ rúcǐ shéi kě zhī

Cinta tak pernah hanya sebatas ini, siapa yang benar-benar tahu?

和你不被看好的坚持

hé nǐ bù bèi kànhǎo de jiānchí

Kegigihan kita yang tidak diyakini orang lain

灵魂若是带着刺拥抱着去感知

línghún ruò shì dàizhe cì, yōngbàozhe qù gǎnzhī

Jika jiwa membawa duri, kita tetap merangkulnya untuk merasakan dan memahaminya

亦或者为师

yì huòzhě wéi shī

Atau menjadi seorang guru

递出的青枝

dì chū de qīngzhī

Dahan hijau yang disodorkan

也像朋友总是 并肩共事

yě xiàng péngyou zǒng shì bìngjiān gòngshì

Juga seperti seorang sahabat yang selalu bekerja berdampingan bersama

爱不过是个开始朝夕相知

ài búguò shì ge kāishǐ zhāoxī xiāngzhī

Cinta hanyalah sebuah awal; lalu kita saling mengenal siang dan malam

长路如斯执手不离不释

chánglù rúsī zhíshǒu bù lí bù shì

Di sepanjang perjalanan yang panjang ini, menggenggam tanganmu, tak berpisah dan tak melepaskannya

才懂恩爱为何多出这一个字

cái dǒng ēn'ài wèihé duō chū zhè yí ge zì

Barulah kupahami mengapa cinta yang dalam (恩爱) memiliki satu karakter tambahan (恩)

爱从来不止如此愿你知

ài cónglái bù zhǐ rúcǐ yuàn nǐ zhī

Cinta tak pernah hanya sebatas ini, semoga kau mengetahuinya

就算我们曾有过偏执

jiùsuàn wǒmen céng yǒu guò piānzhí

Meskipun dahulu kita pernah bersikap keras kepala

换个位置才懂得温柔藏在矜持

huàn ge wèizi cái dǒngde wēnróu cáng zài jīnchí

Barulah setelah bertukar posisi kita memahami bahwa kelembutan tersembunyi di balik sikap menahan diri

有相安无事

yǒu xiāng'ān wúshì

Ada ketenteraman tanpa masalah

默默地扶持

mòmò de fúchí

Saling menopang dalam diam

也亲密到一直 患得患失

yě qīnmì dào yìzhí huàn dé huàn shī

Juga begitu dekat hingga selalu cemas antara takut mendapatkan dan takut kehilangan

爱不过是个开始苦也一时

ài búguò shì ge kāishǐ, kǔ yě yì shí

Cinta hanyalah sebuah awal; penderitaan pun hanya sementara

长路如斯捧起你的十指

chánglù rúsī pěng qǐ nǐ de shízhǐ

Di sepanjang perjalanan ini, kugenggam dan kuangkat kesepuluh jarimu

是我未解的心事

shì wǒ wèi jiě de xīnshì

Itulah isi hati yang belum pernah mampu kupecahkan