Berhasil Mencapai Seberang (上岸 shàng'àn) - OST The Eternal Fragrance

梦魇在黎明前 也无非昙花一现

mèngyǎn zài límíng qián, yě wúfēi tánhuā yíxiàn

Mimpi buruk sebelum fajar pun tak lebih dari sesuatu yang muncul sesaat

重创万次 不惧与疼痛共勉

zhòngchuāng wàn cì, bú jù yǔ téngtòng gòngmiǎn

Meski terluka parah ribuan kali, aku tak takut dan akan saling menguatkan bersama rasa sakit

天降你我非等闲少年

tiān jiàng nǐ wǒ fēi děngxián shàonián

Langit menurunkan kita; kita bukanlah pemuda biasa

历浩劫 不收敛

lì hàojié, bù shōuliǎn

Melewati bencana besar, tak akan menahan diri

以正念封缄 世间险

yǐ zhèngniàn fēngjiān, shìjiān xiǎn

Dengan pikiran yang benar, membungkam segala bahaya dunia

我一路 从山脚 到山巅

wǒ yílù, cóng shānjiǎo dào shāndiān

Aku menempuh jalan ini, dari kaki gunung hingga puncaknya

穿过了 刀山裂 火海间

chuānguò le, dāoshān liè, huǒhǎi jiān

Menerobos gunung pedang yang terbelah dan lautan api

千军阵 杀破界 再凯旋

qiānjūn zhèn, shāpò jiè, zài kǎixuán

Menerobos formasi ribuan pasukan, membelah batas, lalu kembali membawa kemenangan

上岸者天选

shàng’àn zhě tiānxuǎn

Mereka yang berhasil sampai ke seberang adalah orang-orang pilihan langit

我同你 披星辰 见日月

wǒ tóng nǐ, pī xīngchén, jiàn rìyuè

Aku bersamamu, berselimutkan bintang dan menyaksikan matahari serta bulan

浇不灭的热血 惊为天

jiāo bùmiè de rèxuè, jīng wéi tiān

Semangat membara yang tak dapat dipadamkan, begitu mengagumkan hingga seolah menakjubkan langit

最后 再一战 迎向前

zuìhòu, zài yí zhàn, yíng xiàng qián

Pada akhirnya, bertarung sekali lagi dan maju menghadapinya

光途不远

guāngtú bù yuǎn

Jalan menuju cahaya tidaklah jauh

梦魇在黎明前 也无非昙花一现

mèngyǎn zài límíng qián, yě wúfēi tánhuā yíxiàn

Mimpi buruk sebelum fajar pun tak lebih dari sesuatu yang muncul sesaat

重创万次 不惧与疼痛共勉

zhòngchuāng wàn cì, bú jù yǔ téngtòng gòngmiǎn

Meski terluka parah ribuan kali, aku tak takut dan akan saling menguatkan bersama rasa sakit

天降你我非等闲少年

tiān jiàng nǐ wǒ fēi děngxián shàonián

Langit menurunkan kita; kita bukanlah pemuda biasa

历浩劫 不收敛

lì hàojié, bù shōuliǎn

Melewati bencana besar, tak akan menahan diri

以正念封缄 世间险

yǐ zhèngniàn fēngjiān, shìjiān xiǎn

Dengan pikiran yang benar, membungkam segala bahaya dunia

我一路 从山脚 到山巅

wǒ yílù, cóng shānjiǎo dào shāndiān

Aku menempuh jalan ini, dari kaki gunung hingga puncaknya

穿过了 刀山裂 火海间

chuānguò le, dāoshān liè, huǒhǎi jiān

Menerobos gunung pedang yang terbelah dan lautan api

千军阵 杀破界 再凯旋

qiānjūn zhèn, shāpò jiè, zài kǎixuán

Menerobos formasi ribuan pasukan, membelah batas, lalu kembali membawa kemenangan

上岸者天选

shàng’àn zhě tiānxuǎn

Mereka yang berhasil sampai ke seberang adalah orang-orang pilihan langit

我同你 披星辰 见日月

wǒ tóng nǐ, pī xīngchén, jiàn rìyuè

Aku bersamamu, berselimutkan bintang dan menyaksikan matahari serta bulan

浇不灭的热血 惊为天

jiāo bùmiè de rèxuè, jīng wéi tiān

Semangat membara yang tak dapat dipadamkan, begitu mengagumkan hingga seolah menakjubkan langit

最后 再一战 迎向前

zuìhòu, zài yí zhàn, yíng xiàng qián

Pada akhirnya, bertarung sekali lagi dan maju menghadapinya

光途不远

guāngtú bù yuǎn

Jalan menuju cahaya tidaklah jauh

我一路 从山脚 到山巅

wǒ yílù, cóng shānjiǎo dào shāndiān

Aku menempuh jalan ini, dari kaki gunung hingga puncaknya

自从我杀出重围 来到这书院以后

zìcóng wǒ shāchū chóngwéi, láidào zhè shūyuàn yǐhòu

Sejak aku menerobos keluar dari kepungan dan tiba di akademi ini

穿过了 刀山裂 火海间

chuānguò le, dāoshān liè, huǒhǎi jiān

Menerobos gunung pedang yang terbelah dan lautan api

全日制泡在演武场 从日出练到日落

quánrìzhì pào zài yǎnwǔchǎng, cóng rìchū liàn dào rìluò

Sepanjang hari aku berada di arena ini, berlatih dari matahari terbit hingga matahari terbenam

千军阵 杀破界 再凯旋

qiānjūn zhèn, shāpò jiè, zài kǎixuán

Menerobos formasi ribuan pasukan, membelah batas, lalu kembali membawa kemenangan

当弱者还在疑惑 而我已掀起满格的战斗

dāng ruòzhě hái zài yíhuò, ér wǒ yǐ xiānqǐ mǎngé de zhàndòu

Saat mereka yang lemah masih kebingungan, aku sudah mengobarkan pertarungan dengan kekuatan penuh

上岸者天选

shàng’àn zhě tiānxuǎn

Mereka yang berhasil sampai ke seberang adalah orang-orang pilihan langit

眼看出口被封锁 转身还为正义拱火

yǎnkàn chūkǒu bèi fēngsuǒ, zhuǎnshēn hái wèi zhèngyì gǒnghuǒ

Melihat jalan keluar telah diblokir, aku berbalik dan malah semakin mengobarkan api demi keadilan

我同你 披星辰 见日月

wǒ tóng nǐ, pī xīngchén, jiàn rìyuè

Aku bersamamu, berselimutkan bintang dan menyaksikan matahari serta bulan

拦路的人请退后，不要挡我 为胜利效忠

lánlù de rén qǐng tuìhòu, búyào dǎng wǒ, wèi shènglì xiàozhōng

Siapa pun yang menghalangi jalan, silakan mundur. Jangan menghalangiku; aku mengabdikan diri demi kemenangan

浇不灭的热血 惊为天

jiāo bùmiè de rèxuè, jīng wéi tiān

Semangat membara yang tak dapat dipadamkan, begitu mengagumkan hingga menakjubkan langit

直到最后一滴热血 都被挥霍

zhídào zuìhòu yì dī rèxuè, dōu bèi huīhuò

Hingga tetes terakhir darah panas ini pun habis tercurah

最后 再一战 迎向前

zuìhòu, zài yí zhàn, yíng xiàng qián

Pada akhirnya, bertarung sekali lagi dan maju menghadapinya

无所谓对手反正还有队友 联袂协作

wúsuǒwèi duìshǒu, fǎnzhèng hái yǒu duìyǒu, liánmèi xiézuò

Tak peduli siapa lawannya; masih ada rekan satu tim untuk bekerja sama

光途不远

guāngtú bù yuǎn

Jalan menuju cahaya tidaklah jauh

哪怕交锋无结果 只有放手一搏 绝不认怂

nǎpà jiāofēng wú jiéguǒ, zhǐyǒu fàngshǒu yì bó, jué bù rènsǒng

Sekalipun pertarungan tak membuahkan hasil, yang bisa dilakukan hanyalah bertarung habis-habisan; sama sekali tak akan ciut atau mengaku kalah