Hati Setenang Air (心欲止水 xīnyù zhǐshuǐ) - OST Eternal Love Dream

一宵梦语诉红尘

Yì xiāo mèngyǔ sù hóngchén

Semalam suntuk, bahasa mimpi menuturkan kisah dunia fana

一门思意为良人

Yì mén sīyì wèi liángrén

Bukalah pintu untuk sebuah hati karena ia sang kekasih sejati

一霎忘了心中困

Yí shà wàng le xīnzhōng kùn

Sejenak melupakan belenggu di dalam hati

一份情着身

Yí fèn qíng zhe shēn

Sepotong cinta melekat pada diri

直到这片温柔生伤痕

Zhídào zhè piàn wēnróu shēng shānghén

Hingga kelembutan ini justru melahirkan luka

才吃痛你的残忍

Cái chītòng nǐ de cánrěn

Barulah terasa pedih oleh kekejamanmu

只怕命运不识有情人

Zhǐ pà mìngyùn bù shí yǒuqíngrén

Hanya takut takdir tak mengenali orang yang sungguh kucinta

千劫布阵

Qiān jié bù zhèn

Seribu cobaan tersusun seperti formasi takdir

如落叶轻叩城门

Rú luòyè qīng kòu chéngmén

Seperti daun gugur yang mengetuk gerbang kota dengan lembut

我曾傻傻地在跟

Wǒ céng shǎshǎ de zài gēn

Aku pernah dengan bodohnya terus mengikuti

而那弹指的情分

Ér nà tánzhǐ de qíngfèn

Sedangkan jatuh cinta itu hanya sekejap jentikan jemari

总遇困才深

Zǒng yù kùn cái shēn

Selalu baru terasa dalam saat terhimpit kesulitan

若陌生是为了再相认

Ruò mòshēng shì wèile zài xiāngrèn

Jika menjadi asing demi saling mengenali kembali…

你是否会记得我们

Nǐ shìfǒu huì jìde wǒmen

Akankah kau masih mengingat kita?

愿自饮断肠换你信任

Yuàn zì yǐn duàncháng huàn nǐ xìnrèn

Aku rela meneguk pilu demi menukar kepercayaanmu

哪怕孑身

Nǎpà jiéshēn

Meski sendirian sepenuhnya

欲去还留多少念头

Yù qù hái liú duōshǎo niàntou

Ingin pergi, namun masih tertinggal begitu banyak kenangan

八荒变换不作休

Bā huāng biànhuàn bù zuò xiū

Delapan penjuru dunia terus berubah tanpa henti

爱在你拳头里死守

Ài zài nǐ quántou lǐ sǐshǒu

Cinta digenggam erat di tanganmu, bertahan mati-matian

穿着你的影子远走

Chuānzhe nǐ de yǐngzi yuǎnzǒu

Merasuki bayanganmu yang melangkah jauh

自由却一无所有

Zìyóu què yíwú suǒyǒu

Merdeka, namun tak memiliki apa pun

回忆生垢 看不到永久

Huíyì shēng gòu kàn bú dào yǒngjiǔ

Kenangan yang berserakan dan masa depan yang tak bisa diramalkan

如落叶轻叩城门

Rú luòyè qīng kòu chéngmén

Seperti daun gugur yang mengetuk gerbang kota dengan lembut

我曾傻傻地在跟

Wǒ céng shǎshǎ de zài gēn

Aku pernah dengan bodohnya terus mengikuti

而那弹指的情分

Ér nà tánzhǐ de qíngfèn

Sedangkan jatuh cinta itu hanya sekejap jentikan jemari

总遇恨才深

Zǒng yù hèn cái shēn

Selalu baru terasa dalam saat dibalut kebencian

若离别是为了再相认

Ruò líbié shì wèile zài xiāngrèn

Jika perpisahan demi bertemu kembali…

你是否会放弃我们

Nǐ shìfǒu huì fàngqì wǒmen

Akankah kau melepaskan kita?

愿走出长梦换你安稳

Yuàn zǒuchū cháng mèng huàn nǐ ānwěn

Aku rela terjaga dari mimpi panjang demi ketenanganmu

哪怕焚身

Nǎpà fénshēn

Meski harus terbakar habis

欲去还留多少念头

Yù qù hái liú duōshǎo niàntou

Ingin pergi, namun masih tertinggal begitu banyak kenangan

八荒变换不作休

Bā huāng biànhuàn bù zuò xiū

Delapan penjuru dunia terus berubah tanpa henti

爱在你拳头里死守

Ài zài nǐ quántou lǐ sǐshǒu

Cinta digenggam erat di tanganmu, bertahan mati-matian

穿着你的影子远走

Chuānzhe nǐ de yǐngzi yuǎnzǒu

Merasuki bayanganmu yang melangkah jauh

自由却一无所有

Zìyóu què yíwú suǒyǒu

Merdeka, namun tak memiliki apa pun

回忆生垢 看不到永久

Huíyì shēng gòu kàn bú dào yǒngjiǔ

Kenangan yang berserakan dan masa depan yang tak bisa diramalkan

无缘的梦入枕边袖

Wúyuán de mèng rù zhěnbiān xiù

Mimpi tanpa takdir menyelinap ke sisi bantal dan lengan

生生世世的渴求

Shēngshēng shìshì de kěqiú

Terukir dari masa ke masa

一句喜欢一生恪守

Yí jù xǐhuān yìshēng kèshǒu

Satu kata “suka”, dijaga seumur hidup

心如止水何以执手

Xīn rú zhǐshuǐ héyǐ zhíshǒu

Jika hati setenang air diam, bagaimana bisa menggenggam tangan?

若我曾在你眼眸

Ruò wǒ céng zài nǐ yǎnmóu

Jika aku pernah hidup di matamu…

请记得别让眼泪带走

Qǐng jìde bié ràng yǎnlèi dàizǒu

Tolong ingat, jangan biarkan air mata terjatuh lagi

原来这爱欲止不自由

Yuánlái zhè ài yù zhǐ bù zìyóu

Ternyata cinta, ingin dihentikan pun tak pernah bebas