Hutan Kicau Burung (鸟语林 niǎo yǔ lín) - OST Love And Destiny

花开在了岁晏

huākāi zài le suìyàn

Bunga mekar di penghujung tahun

你不忍更惹遥夜

nǐ bùrěn gèng rě yáoyè

Kau tak tega menambah panjangnya malam yang sunyi dan jauh

于是我心无杂念

yúshì wǒ xīn wú zániàn

Maka hatiku pun bersih dari segala pikiran yang bercabang

去九天上揽月

qù jiǔtiān shàng lǎnyuè

Aku naik ke sembilan lapis langit untuk merengkuh rembulan

入红尘谈笑过眼

rù hóngchén tánxiào guòyǎn

Turun ke dunia fana, tertawa, lalu berlalu sekilas

只为了心中的天

zhǐ wèile xīnzhōng de tiān

Semata demi langit yang hidup di dalam hatiku

将捂热的手揣入红尘里

jiāng wǔrè de shǒu chuāi rù hóngchén lǐ

Menyelipkan tangan yang telah menghangat ke dalam dunia fana

将取暖的衣裁得合体

jiāng qǔnuǎn de yī cái de hétǐ

Menjahit pakaian pengusir dingin agar pas di badan

将清淡的米一粒粒煮成蜜语

jiāng qīngdàn de mǐ yílìlì zhǔ chéng mìyǔ

Menanak nasi yang sederhana, butir demi butir, menjadi kata-kata manis

将你我写进天意

jiāng nǐ wǒ xiě jìn tiānyì

Menuliskan dirimu dan diriku ke dalam kehendak langit

每当藏身在你的世界

měidāng cángshēn zài nǐ de shìjiè

Setiap kali aku bersembunyi di duniamu

半枕炊烟压云眠 入琼苑

bànzhěn chuīyān yā yún mián rù qióngyuàn

berbantal asap dapur, tidur menekan awan, memasuki taman giok

你眉眼中的桃花源 鶯鶯燕燕

nǐ méiyǎn zhōng de táohuāyuán yīngyīng yànyàn

di alis dan matamu tersembunyi Negeri Bunga Persik, tempat burung-burung bernyanyi dan walet beterbangan

不闻窗外几多风刀霜剑

bùwén chuāngwài jǐduō fēngdāo shuāngjiàn

Tak terdengar betapa banyak pisau angin dan pedang embun beku di luar jendela

这芳时 似人间

zhè fāngshí sì rénjiān

Masa harum ini terasa seperti dunia manusia yang sejati

花开在了岁晏

huākāi zài le suìyàn

Bunga kembali mekar di penghujung tahun

你不忍更惹遥夜

nǐ bùrěn gèng rě yáoyè

Kau tetap tak tega mengusik malam yang panjang

于是我心无杂念

yúshì wǒ xīn wú zániàn

Maka hatiku tetap tanpa keraguan

去九天上揽月

qù jiǔtiān shàng lǎnyuè

Aku kembali naik ke sembilan langit meraih rembulan

入红尘谈笑过眼

rù hóngchén tánxiào guòyǎn

Masuk ke dunia fana, tertawa, lalu berlalu

只为了心中的天

zhǐ wèile xīnzhōng de tiān

Semata demi langit di dalam hatiku

让漂浮的心更贴近地面

ràng piāofú de xīn gèng tiējìn dìmiàn

Biarlah hati yang mengambang lebih dekat dengan bumi

让紧握的拳挥向黑夜

ràng jǐnwò de quán huīxiàng hēiyè

Biarlah kepalan tangan menghantam kegelapan malam

让难过的劫一步步渡成良缘

ràng nánguò de jié yíbùbù dù chéng liángyuán

Biarlah cobaan yang menyakitkan dilalui perlahan menjadi jodoh yang baik

让今生命运相衔

ràng jīnshēng mìngyùn xiāngxián

Agar takdir kehidupan ini saling terhubung

每当藏身在你的世界

měidāng cángshēn zài nǐ de shìjiè

Setiap kali aku bersembunyi di duniamu

半枕炊烟压云眠 入琼苑

bànzhěn chuīyān yā yún mián rù qióngyuàn

berbantal asap dapur, tertidur di awan, memasuki taman giok

你眉眼中的桃花源 鶯鶯燕燕

nǐ méiyǎn zhōng de táohuāyuán yīngyīng yànyàn

Negeri Bunga Persik bersemayam di alis dan matamu

不闻窗外几多风刀霜剑

bùwén chuāngwài jǐduō fēngdāo shuāngjiàn

Tak kudengar lagi kerasnya dunia di luar sana

一炷香火 生世共婵娟

yī zhù xiānghuǒ shēngshì gòng chánjuān

Sebatang dupa, sehidup-sejiwa berbagi rembulan yang indah

一杯粗茶 余香绕长生结

yī bēi cūchá yúxiāng rào chángshēng jié

Secangkir teh sederhana, aromanya melingkari ikatan keabadian

在比翼的岁岁年年为你春天

zài bǐyì de suìsuì niánnián wéi nǐ chūntiān

Dalam tahun-tahun berpasangan sayap, aku jadikan hidupmu musim semi

做这芸芸众生中的一泉

zuò zhè yúnyún zhòngshēng zhōng de yī quán

Menjadi satu mata air kecil di tengah lautan manusia

让心涧 注梦田

ràng xīnjiàn zhù mèngtián

Agar aliran hati menyuburkan ladang mimpi

_____________________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.