Kitab Takdir (缘字书 yuánzìshū) - OST Eternal Love Dream

落花捎软语 风起问菩提

luòhuā shāo ruǎnyǔ fēng qǐ wèn pútí

Bunga gugur membawa bisikan lembut, angin berhembus menanyakan pencerahan

嘴角弯弯小端倪 眉目出落新趣

zuǐjiǎo wānwān xiǎo duānní méimù chūluò xīnqù

Sudut bibir melengkung memberi sedikit pertanda, alis dan mata menampakkan pesona baru

缘字正提笔 相思便淋漓

yuán zì zhèng tíbǐ xiāngsī biàn línlí

Saat kata “takdir” mulai ditulis, kerinduan pun mengalir deras

谁的倾城笑 人间雨

shéi de qīngchéng xiào rénjiān yǔ

Senyum siapa yang mampu menawan kota, menjadi hujan di dunia fana

流年入骨了相思木 零落于相思处

liúnián rùgǔ le xiāngsī mù língluò yú xiāngsī chù

Tahun-tahun meresap ke tulang pohon kerinduan, gugur di tempat rindu bersemi

害相思不得相思 相思几多篇幅

hài xiāngsī bùdé xiāngsī xiāngsī jǐ duō piānfú

Tersiksa rindu namun tak dapat merindu, entah berapa banyak halaman tentang rindu

缘分无字的书 墨香情深地读

yuánfèn wú zì de shū mòxiāng qíngshēn de dú

Takdir adalah buku tanpa kata, dibaca dengan aroma tinta dan perasaan mendalam

写梦话几番彻骨

xiě mènghuà jǐ fān chègǔ

Menulis kata-kata mimpi berkali-kali hingga menusuk tulang

最怕 一个人悟

zuì pà yīgè rén wù

Yang paling kutakutkan adalah tersadar sendirian

离愁摇疏影 细看是佛铃

líchóu yáo shūyǐng xìkàn shì fólíng

Duka perpisahan menggoyang bayang-bayang jarang, diteliti ternyata lonceng Buddha

空有美景良辰去 好个缘字难觅

kōng yǒu měijǐng liángchén qù hǎo gè yuán zì nán mì

Hanya ada pemandangan indah dan waktu baik yang berlalu, betapa sulit menemukan kata takdir

一眼一花期 相思无穷极

yī yǎn yī huāqī xiāngsī wú qióng jí

Satu pandang satu musim bunga, rindu tiada berujung

谁的人间雨碎一地

shéi de rénjiān yǔ suì yī dì

Hujan dunia siapa yang pecah berserakan di bumi

流年入骨了相思木 零落于相思处

liúnián rùgǔ le xiāngsī mù língluò yú xiāngsī chù

Tahun-tahun meresap ke tulang pohon kerinduan, gugur di tempat rindu bersemi

害相思不得相思 相思几多篇幅

hài xiāngsī bùdé xiāngsī xiāngsī jǐ duō piānfú

Tersiksa rindu namun tak dapat merindu, entah berapa banyak halaman tentang rindu

缘分无字的书 墨香情深地读

yuánfèn wú zì de shū mòxiāng qíngshēn de dú

Takdir adalah buku tanpa kata, dibaca dengan aroma tinta dan perasaan mendalam

写梦话几番彻骨

xiě mènghuà jǐ fān chègǔ

Menulis kata-kata mimpi berkali-kali hingga menusuk tulang

最怕 一个人悟

zuì pà yīgè rén wù

Yang paling kutakutkan adalah tersadar sendirian

世事荒凉了相思路 踱几圈相思步

shìshì huāngliáng le xiāngsī lù duó jǐ quān xiāngsī bù

Dunia menjadi sepi di jalan rindu, melangkah beberapa putaran dalam jejak kerinduan

醉相思不已相思 天不老人不负

zuì xiāngsī bù yǐ xiāngsī tiān bù lǎo rén bù fù

Mabuk oleh rindu yang tak henti, langit tak menua dan manusia tak mengkhianati

缘分无字的书 但求与你同著

yuánfèn wú zì de shū dàn qiú yǔ nǐ tóng zhù

Buku takdir tanpa kata itu, hanya berharap ditulis bersamamu

画惆怅与悲共舞

huà chóuchàng yǔ bēi gòng wǔ

Melukis kesedihan dan duka menari bersama

本来 爱别离苦

běnlái ài biélí kǔ

Sejak awal, cinta memang penderitaan karena perpisahan

_______________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.