Dosa (罪 zuì) - OST Unveil Jadewind

人心里种诡计 爬不出三尺泥

rénxīn lǐ zhòng guǐjì pá bù chū sān chǐ ní

Di dalam hati manusia ditanam tipu daya, tak bisa merangkak keluar dari lumpur tebal

判官的账簿里 今儿把账算清

pànguān de zhàngbù lǐ jīnr bǎ zhàng suàn qīng

Di buku catatan Hakim Akhirat, hari ini semua utang dihitung lunas

算人面和兽行 算冤债几笔

suàn rénmiàn hé shòuxíng suàn yuānzhài jǐ bǐ

Menghitung wajah manusia dan perilaku binatang, menghitung beberapa utang ketidakadilan

算夜路走到尽 等待着求月明

suàn yèlù zǒu dào jìn děngdài zhe qiú yuèmíng

Menghitung hingga jalan malam mencapai ujung, menanti cahaya bulan menerangi

可怜人受酷刑 人上人几分敬

kělián rén shòu kùxíng rén shàng rén jǐ fēn jìng

Orang malang disiksa, sementara yang berkuasa tak menunjukkan rasa peduli

罪恶连骨带皮 牵一发 全身腥

zuì'è lián gǔ dài pí qiān yī fà quánshēn xīng

Kejahatan melekat hingga tulang dan kulit; tarik satu helai rambut, seluruh tubuh berbau darah

败类还有具形 鬼谎无人信

bàilèi hái yǒu jùxíng guǐhuǎng wúrén xìn

Sampah masyarakat masih berwujud manusia, namun kebohongan mereka sungguh luar biasa

求己己不行 求天该有应

qiú jǐ jǐ bù xíng qiú tiān gāi yǒu yìng

Memohon pada diri sendiri tak mampu, memohon pada Langit seharusnya ada jawaban

奉罪呈上 罪证三九章

fèng zuì chéng shàng zuìzhèng sān jiǔ zhāng

Mempersembahkan dosa dengan bukti kejahatan tiga kali sembilan bab (sangat banyak dan lengkap)

上天开恩即是灾殃

shàngtiān kāi ēn jí shì zāiyāng

Jika Langit berbelas kasihan, justru menjadi bencana

布天罗地网 看举头四方

bù tiānluó dìwǎng kàn jǔtóu sìfāng

Membentangkan jaring langit dan bumi, lihatlah ke segala penjuru

因果有报自有终断

yīnguǒ yǒu bào zì yǒu zhōngduàn

Sebab akibat pasti berbalas, pada akhirnya ada putusan

虎豹和豺狼 阴暗已昭彰

hǔbào hé cháiláng yīn'àn yǐ zhāozhāng

Harimau, macan tutul, dan serigala; kegelapan telah tersingkap

宽恕罪孽也算分赃

kuānshù zuìniè yě suàn fēnzāng

Memaafkan dosa juga termasuk membagi hasil jarahan

善恶本上 字有千行

shàn'è běn shàng zì yǒu qiān háng

Di kitab pahala dan dosa, kebaikan dan kejahatan tertulis ribuan baris

天道有王法 也不容错判

tiāndào yǒu wángfǎ yě bù róng cuòpàn

Jalan Langit punya hukumnya sendiri, tak mungkin salah vonis

奉罪呈上 罪证三九章

fèng zuì chéng shàng zuìzhèng sān jiǔ zhāng

Mempersembahkan dosa dengan bukti kejahatan tiga kali sembilan bab (sangat banyak dan lengkap)

上天开恩即是灾殃

shàngtiān kāi ēn jí shì zāiyāng

Jika Langit berbelas kasihan, justru menjadi bencana

布天罗地网 看举头四方

bù tiānluó dìwǎng kàn jǔtóu sìfāng

Membentangkan jaring langit dan bumi, lihatlah ke segala penjuru

因果有报自有终断

yīnguǒ yǒu bào zì yǒu zhōngduàn

Sebab akibat pasti berbalas, pada akhirnya ada putusan

虎豹和豺狼 阴暗已昭彰

hǔbào hé cháiláng yīn'àn yǐ zhāozhāng

Harimau, macan tutul, dan serigala; kegelapan telah tersingkap

宽恕罪孽也算分赃

kuānshù zuìniè yě suàn fēnzāng

Memaafkan dosa juga termasuk membagi hasil jarahan

善恶本上 字有千行

shàn'è běn shàng zì yǒu qiān háng

Di kitab pahala dan dosa, kebaikan dan kejahatan tertulis ribuan baris

天道有王法 也不容错判

tiāndào yǒu wángfǎ yě bù róng cuòpàn

Jalan Langit punya hukumnya sendiri, tak mungkin salah vonis

人心里种诡计 爬不出三尺泥

rénxīn lǐ zhòng guǐjì pá bù chū sān chǐ ní

Di dalam hati manusia ditanam tipu daya, tak bisa merangkak keluar dari lumpur tebal

判官的账簿里 今儿把账算清

pànguān de zhàngbù lǐ jīnr bǎ zhàng suàn qīng

Di buku catatan Hakim Akhirat, hari ini semua utang dihitung lunas

算人面和兽行 算冤债几笔

suàn rénmiàn hé shòuxíng suàn yuānzhài jǐ bǐ

Menghitung wajah manusia dan perilaku binatang, menghitung beberapa utang ketidakadilan

算夜路走到尽 等待着求月明

suàn yèlù zǒu dào jìn děngdài zhe qiú yuèmíng

Menghitung hingga jalan malam mencapai ujung, menanti cahaya bulan menerangi

可怜人受酷刑 人上人几分敬

kělián rén shòu kùxíng rén shàng rén jǐ fēn jìng

Orang malang disiksa, sementara yang berkuasa tak menunjukkan rasa peduli

罪恶连骨带皮 牵一发 全身腥

zuì'è lián gǔ dài pí qiān yī fà quánshēn xīng

Kejahatan melekat hingga tulang dan kulit; tarik satu helai rambut, seluruh tubuh berbau darah

败类还有具形 鬼谎无人信

bàilèi hái yǒu jùxíng guǐhuǎng wúrén xìn

Sampah masyarakat masih berwujud manusia, namun kebohongan mereka sungguh luar biasa

求己己不行 求天该有应

qiú jǐ jǐ bù xíng qiú tiān gāi yǒu yìng

Memohon pada diri sendiri tak mampu, memohon pada Langit seharusnya ada jawaban

奉罪呈上 罪证三九章

fèng zuì chéng shàng zuìzhèng sān jiǔ zhāng

Mempersembahkan dosa dengan bukti kejahatan tiga kali sembilan bab (sangat banyak dan lengkap)

上天开恩即是灾殃

shàngtiān kāi ēn jí shì zāiyāng

Jika Langit berbelas kasihan, justru menjadi bencana

布天罗地网 看举头四方

bù tiānluó dìwǎng kàn jǔtóu sìfāng

Membentangkan jaring langit dan bumi, lihatlah ke segala penjuru

因果有报自有终断

yīnguǒ yǒu bào zì yǒu zhōngduàn

Sebab akibat pasti berbalas, pada akhirnya ada putusan

虎豹和豺狼 阴暗已昭彰

hǔbào hé cháiláng yīn'àn yǐ zhāozhāng

Harimau, macan tutul, dan serigala; kegelapan telah tersingkap

宽恕罪孽也算分赃

kuānshù zuìniè yě suàn fēnzāng

Memaafkan dosa juga termasuk membagi hasil jarahan

善恶本上 字有千行

shàn'è běn shàng zì yǒu qiān háng

Di kitab pahala dan dosa, kebaikan dan kejahatan tertulis ribuan baris

天道有王法 也不容错判

tiāndào yǒu wángfǎ yě bù róng cuòpàn

Jalan Langit punya hukumnya sendiri, tak mungkin salah vonis

奉罪呈上 罪证三九章

fèng zuì chéng shàng zuìzhèng sān jiǔ zhāng

Mempersembahkan dosa dengan bukti kejahatan tiga kali sembilan bab (sangat banyak dan lengkap)

上天开恩即是灾殃

shàngtiān kāi ēn jí shì zāiyāng

Jika Langit berbelas kasihan, justru menjadi bencana

布天罗地网 看举头四方

bù tiānluó dìwǎng kàn jǔtóu sìfāng

Membentangkan jaring langit dan bumi, lihatlah ke segala penjuru

因果有报自有终断

yīnguǒ yǒu bào zì yǒu zhōngduàn

Sebab akibat pasti berbalas, pada akhirnya ada putusan

虎豹和豺狼 阴暗已昭彰

hǔbào hé cháiláng yīn'àn yǐ zhāozhāng

Harimau, macan tutul, dan serigala; kegelapan telah tersingkap

宽恕罪孽也算分赃

kuānshù zuìniè yě suàn fēnzāng

Memaafkan dosa juga termasuk membagi hasil jarahan

善恶本上 字有千行

shàn'è běn shàng zì yǒu qiān háng

Di kitab pahala dan dosa, kebaikan dan kejahatan tertulis ribuan baris

天道有王法 也不容错判

tiāndào yǒu wángfǎ yě bù róng cuòpàn

Jalan Langit punya hukumnya sendiri, tak mungkin salah vonis