Penebusan (赎 shú) - OST The First Jasmine

沉默中 不复的身影

chénmò zhōng, bú fù de shēnyǐng

Di tengah keheningan, sosok yang tak lagi kembali

坠入深渊的人 牵着我命悬一生

zhuìrù shēnyuān de rén, qiānzhe wǒ mìngxuán yìshēng

Orang yang jatuh ke dalam jurang itu menyeret hidupku yang seolah bergantung pada seutas benang

若把伤痛当吞下的针

ruò bǎ shāngtòng dāng tūnxià de zhēn

Jika rasa sakit dianggap sebagai jarum yang ditelan

划出的痕 让心磨出利刃

huáchū de hén, ràng xīn mó chū lìrèn

goresan yang ditinggalkannya mengasah hati menjadi bilah tajam

予生者一片光明

yǔ shēngzhě yí piàn guāngmíng

Memberikan secercah cahaya kepada mereka yang masih hidup

予逝者平息悲鸣

yǔ shìzhě píngxī bēimíng

Memberikan ketenangan kepada mereka yang telah pergi, meredakan ratapan mereka

未有所偿的随我 前行

wèi yǒu suǒ cháng de suí wǒ qiánxíng

Apa yang belum memperoleh balasan atau penebusan, biarlah mengikutiku untuk terus maju

当虚伪俯首听命

dāng xūwěi fǔshǒu tīngmìng

Ketika kepalsuan menundukkan kepala dan patuh

当真相无迹可寻

dāng zhēnxiàng wújì kě xún

Ketika kebenaran tak meninggalkan jejak untuk ditemukan

宁愿亮一盏孤灯

nìngyuàn liàng yì zhǎn gūdēng

Lebih baik menyalakan sebuah lentera yang kesepian

也不愿为盛世做个附庸

yě bù yuàn wèi shèngshì zuò ge fùyōng

daripada menjadi pengikut yang hanya bergantung pada kejayaan sebuah zaman

听洪流淹没的呼喊声

tīng hóngliú yānmò de hūhǎn shēng

Mendengar suara-suara jeritan yang ditelan arus besar

泥沙淘尽 只剩粉饰太平

níshā táo jìn, zhǐ shèng fěnshì tàipíng

Setelah lumpur dan pasir tersapu habis, yang tersisa hanyalah ilusi seolah-olah semuanya damai

予生者一片光明

yǔ shēngzhě yí piàn guāngmíng

Memberikan secercah cahaya kepada mereka yang masih hidup

予逝者平息悲鸣

yǔ shìzhě píngxī bēimíng

Memberikan ketenangan kepada mereka yang telah pergi, meredakan ratapan mereka

未有所偿的随我 前行

wèi yǒu suǒ cháng de suí wǒ qiánxíng

Apa yang belum memperoleh balasan atau penebusan, biarlah mengikutiku untuk terus maju

置身在绝境之中

zhìshēn zài juéjìng zhī zhōng

Berada di tengah keadaan yang benar-benar tanpa jalan keluar

我寻找一丝可能

wǒ xúnzhǎo yì sī kěnéng

Aku mencari secercah kemungkinan

宁愿希望被耗尽

nìngyuàn xīwàng bèi hàojìn

Lebih baik harapan terkuras hingga habis

也不愿为虚妄暂且偷生

yě bù yuàn wèi xūwàng zànqiě tōushēng

daripada hidup sementara demi sebuah khayalan yang palsu

谎言终会落幕

huǎngyán zhōng huì luòmù

Kebohongan pada akhirnya akan berakhir

是谁躲在暗处

shì shéi duǒ zài ànchù

Siapakah yang bersembunyi di balik kegelapan?

让世间看清本来的面目

ràng shìjiān kàn qīng běnlái de miànmù

Yang membuat dunia melihat wajah sebenarnya

求生的

qiúshēng de

Mereka yang berjuang untuk bertahan hidup

往生的

wǎngshēng de

mereka yang telah menuju kehidupan setelah kematian

太多的无辜

tài duō de wúgū

terlalu banyak orang yang tidak bersalah

用孤注换迟来的救赎

yòng gūzhù huàn chílái de jiùshú

Mempertaruhkan segalanya demi penebusan yang datang terlambat