Satu Janji Menjadi Sungai (一诺成川 yí nuò chéng chuān) - OST Key To The Phoenix Heart

看 此心灼灼

kàn, cǐ xīn zhuózhuó

Lihatlah, hati ini menyala-nyala

怀一腔赤诚

huái yì qiāng chìchéng

Menyimpan sepenuh ketulusan hati

愿不枉一生

yuàn bù wǎng yìshēng

Semoga hidup ini tidak sia-sia

执着

zhízhuó

Teguh dalam keyakinan

手 挥斥方遒

shǒu huīchì fāng qiú

Dengan tangan terayun penuh semangat dan tenaga

覆风起云涌

fù fēng qǐ yún yǒng

Membuat angin bangkit dan awan bergelora

敞怀向苍穹

chǎng huái xiàng cāngqióng

Membuka hati menghadap cakrawala

矢志不终

shǐzhì bù zhōng

Bertekad teguh dan tidak pernah mengakhiri tekad itu

立命为守 无忘

lìmìng wéi shǒu, wú wàng

Menjaganya adalah amanat hidup, tak pernah melupakannya

以魂照肝胆

yǐ hún zhào gāndǎn

Dengan jiwa menerangi hati dan keberanian

怒吼

nùhǒu

Meraung penuh kemarahan

战 燎原于黯

zhàn, liáoyuán yú àn

Bertempur, kobarkan api hingga meluas di tengah kegelapan

血热未寒

xuè rè wèi hán

Darah masih panas, belum mendingin

初心不转圜

chūxīn bù zhuǎnhuán

Niat awal tak pernah berubah

战 不破不还

zhàn, bù pò bù huán

Bertempur; tak akan kembali sebelum menembus kemenangan

一诺成川

yí nuò chéng chuān

Satu janji menjadi sungai

我放胆

wǒ fàngdǎn

Aku akan memberanikan diri

山河 永安 永安

shānhé yǒng'ān yǒng'ān

Semoga gunung dan sungai negeri ini selalu tenteram

叹 岁月辗转

tàn, suìyuè zhǎnzhuǎn

Menghela napas melihat waktu yang terus berputar dan berlalu

长剑若在手

chángjiàn ruò zài shǒu

Seandainya pedang panjang berada di tanganku

定要平世间 纷乱

dìng yào píng shìjiān fēnluàn

Aku pasti akan menenangkan segala kekacauan di dunia

若 百战身还

ruò bǎizhàn shēn huán

Jika setelah melalui seratus pertempuran aku masih kembali dalam keadaan hidup

吾土佑吾安

wú tǔ yòu wú'ān

Semoga tanah airku melindungi kedamaian kami

此生亦无悔

cǐ shēng yì wúhuǐ

Dalam kehidupan ini pun aku tidak akan menyesal

护佑所盼

hùyòu suǒ pàn

Melindungi apa yang didambakan

立命为守 无忘

lìmìng wéi shǒu, wú wàng

Menjaganya adalah amanat hidup, tak pernah melupakannya

以魂照肝胆

yǐ hún zhào gāndǎn

Dengan jiwa menerangi hati dan keberanian

怒吼

nùhǒu

Meraung penuh kemarahan

战 燎原于黯

zhàn, liáoyuán yú àn

Bertempur, kobarkan api hingga meluas di tengah kegelapan

血热未寒

xuè rè wèi hán

Darah masih panas, belum mendingin

初心不转圜

chūxīn bù zhuǎnhuán

Niat awal tak pernah berubah

战 不破不还

zhàn, bù pò bù huán

Bertempur; tak akan kembali sebelum menembus kemenangan

一诺成川

yí nuò chéng chuān

Satu janji menjadi sungai

我放胆

wǒ fàngdǎn

Aku akan memberanikan diri

谁敢

shéi gǎn

Siapa yang berani?

且听 风将起

qiě tīng, fēng jiāng qǐ

Dengarkanlah, angin akan segera bangkit

金戈正酣

jīngē zhèng hān

Pertempuran sedang berkobar dengan sengit

燎原于黯

liáoyuán yú àn

Api menjalar luas di tengah kegelapan

血热未寒

xuè rè wèi hán

Darah masih panas, belum mendingin

战 燎原于黯

zhàn, liáoyuán yú àn

Bertempur, kobarkan api hingga meluas di tengah kegelapan

血热未寒

xuè rè wèi hán

Darah masih panas, belum mendingin

初心不转圜

chūxīn bù zhuǎnhuán

Niat awal tak pernah berubah

战 不破不还

zhàn, bù pò bù huán

Bertempur; tak akan kembali sebelum menembus kemenangan

一诺成川

yí nuò chéng chuān

Satu janji menjadi sungai

我放胆

wǒ fàngdǎn

Aku akan memberanikan diri

谁敢

shéi gǎn

Siapa yang berani?

且听 风将起

qiě tīng, fēng jiāng qǐ

Dengarkanlah, angin akan segera bangkit

一诺成川

yí nuò chéng chuān

Satu janji menjadi sungai