Angin Panjang di Balik Lengan Baju (袖里长风 Xiù lǐ chángfēng) - OST Blossoms of Power

什么都可以算了，泪要赠与花

shénme dōu kě yǐ suàn le, lèi yào zèng yǔ huā

Apa pun, biarlah semuanya berlalu; air mata ini akan kupersembahkan kepada bunga

脚下的万劫不复，何止风与沙

jiǎo xià de wàn jié bù fù, hé zhǐ fēng yǔ shā

Jalan kehancuran tanpa akhir di bawah kaki ini, bukan hanya terdiri dari angin dan pasir

那些算无遗策的爱，匿于喧哗

nà xiē suàn wú yí cè de ài, nì yú xuān huá

Cinta yang telah diperhitungkan dengan begitu cermat itu tersembunyi di tengah hiruk-pikuk

我们之间，又诡谲，又无瑕

wǒ men zhī jiān, yòu guǐ jué, yòu wú xiá

Di antara kita, semuanya begitu penuh teka-teki, tetapi juga begitu tanpa cela

要造化，也要缱绻的情话

yào zào huà, yě yào qiǎn quǎn de qíng huà

Aku menginginkan takdir yang baik, juga kata-kata cinta yang mesra dan penuh kelembutan

夜染了眸，就再看一眼云霞

yè rǎn le móu, jiù zài kàn yī yǎn yún xiá

Malam telah mewarnai mataku, biarkan aku memandang awan berwarna senja itu sekali lagi

我有一梦，袖里长风

wǒ yǒu yī mèng, xiù lǐ cháng fēng

Aku menyimpan sebuah mimpi, dengan angin panjang yang berembus di dalam lengan bajuku

心上起落，云海相拥

xīn shàng qǐ luò, yún hǎi xiāng yōng

Di dalam hati ada pasang surut, sementara lautan awan saling merengkuh

天长地久，你在其中

tiān cháng dì jiǔ, nǐ zài qí zhōng

Di dalam keabadian langit dan bumi, ada dirimu

思念可平，山与水万重

sī niàn kě píng, shān yǔ shuǐ wàn chóng

Kerinduan mampu meratakan ribuan lapis gunung dan sungai

醉也若梦，醒也若梦

zuì yě ruò mèng, xǐng yě ruò mèng

Saat mabuk terasa seperti mimpi, saat terjaga pun terasa seperti mimpi

星沉发间，月落指缝

xīng chén fà jiān, yuè luò zhǐ fèng

Bintang tenggelam di sela-sela rambut, rembulan jatuh di antara jemari

为欢几何，此生与共

wèi huān jǐ hé, cǐ shēng yǔ gòng

Entah berapa banyak kebahagiaan yang masih bisa kita nikmati, semoga sepanjang hidup ini kita menjalaninya bersama

一岁一枯荣

yī suì yī kū róng

Setiap tahun ada masa layu dan masa tumbuh kembali

时光若疾走而过，春生又秋杀

shí guāng ruò jí zǒu ér guò, chūn shēng yòu qiū shā

Waktu berlalu secepat langkah yang berlari; musim semi menghidupkan, lalu musim gugur kembali mematikan

几经冰霜的人啊，会被爱融化

jǐ jīng bīng shuāng de rén a, huì bèi ài róng huà

Seseorang yang telah berkali-kali melewati dingin dan beku, pada akhirnya akan dicairkan oleh cinta

良辰万千里，一步一棋真与假

liáng chén wàn qiān lǐ, yī bù yī qí zhēn yǔ jiǎ

Di tengah ribuan mil dan waktu yang indah, setiap langkah adalah sebuah bidak dalam permainan antara kenyataan dan kepalsuan

凭这副残破身躯，护做你铠甲

píng zhè fù cán pò shēn qū, hù zuò nǐ kǎi jiǎ

Dengan tubuhku yang telah remuk ini, akan kujadikan diriku zirah pelindungmu

要造化，也要缱绻的情话

yào zào huà, yě yào qiǎn quǎn de qíng huà

Aku menginginkan takdir yang baik, juga kata-kata cinta yang mesra dan penuh kelembutan

夜染了眸，就再看一眼云霞

yè rǎn le móu, jiù zài kàn yī yǎn yún xiá

Malam telah mewarnai mataku, biarkan aku memandang awan berwarna senja itu sekali lagi

我有一梦，袖里长风

wǒ yǒu yī mèng, xiù lǐ cháng fēng

Aku menyimpan sebuah mimpi, dengan angin panjang yang berembus di dalam lengan bajuku

心上起落，云海相拥

xīn shàng qǐ luò, yún hǎi xiāng yōng

Di dalam hati ada pasang surut, sementara lautan awan saling merengkuh

天长地久，你在其中

tiān cháng dì jiǔ, nǐ zài qí zhōng

Di dalam keabadian langit dan bumi, ada dirimu

思念可平，山与水万重

sī niàn kě píng, shān yǔ shuǐ wàn chóng

Kerinduan mampu meratakan ribuan lapis gunung dan sungai

醉也若梦，醒也若梦

zuì yě ruò mèng, xǐng yě ruò mèng

Saat mabuk terasa seperti mimpi, saat terjaga pun terasa seperti mimpi

星沉发间，月落指缝

xīng chén fà jiān, yuè luò zhǐ fèng

Bintang tenggelam di sela-sela rambut, rembulan jatuh di antara jemari

为欢几何，此生与共

wèi huān jǐ hé, cǐ shēng yǔ gòng

Entah berapa banyak kebahagiaan yang masih bisa kita nikmati, semoga sepanjang hidup ini kita menjalaninya bersama

一岁一枯荣

yī suì yī kū róng

Setiap tahun ada masa layu dan masa tumbuh kembali

我有一梦，袖里长风

wǒ yǒu yī mèng, xiù lǐ cháng fēng

Aku menyimpan sebuah mimpi, dengan angin panjang yang berembus di dalam lengan bajuku

心上起落，云海相拥

xīn shàng qǐ luò, yún hǎi xiāng yōng

Di dalam hati ada pasang surut, sementara lautan awan saling merengkuh

天长地久，你在其中

tiān cháng dì jiǔ, nǐ zài qí zhōng

Di dalam keabadian langit dan bumi, ada dirimu

思念可平，山与水万重

sī niàn kě píng, shān yǔ shuǐ wàn chóng

Kerinduan mampu meratakan ribuan lapis gunung dan sungai

醉也若梦，醒也若梦

zuì yě ruò mèng, xǐng yě ruò mèng

Saat mabuk terasa seperti mimpi, saat terjaga pun terasa seperti mimpi

星沉发间，月落指缝

xīng chén fà jiān, yuè luò zhǐ fèng

Bintang tenggelam di sela-sela rambut, rembulan jatuh di antara jemari

为欢几何，此生与共

wèi huān jǐ hé, cǐ shēng yǔ gòng

Entah berapa banyak kebahagiaan yang masih bisa kita nikmati, semoga sepanjang hidup ini kita menjalaninya bersama

一岁一枯荣

yī suì yī kū róng

Setiap tahun ada masa layu dan masa tumbuh kembali

愿我袖中泥沙

yuàn wǒ xiù zhōng ní shā

Semoga pasir dan debu yang tersimpan di lengan bajuku

赴我眼角之泪，成花

fù wǒ yǎn jiǎo zhī lèi, chéng huā

menyatu dengan air mata di sudut mataku, lalu menjelma menjadi bunga