Hancur Berkeping-Keping (寸断 cùnduàn) - OST The Eternal Fragrance

怀抱里的温度

huáibào lǐ de wēndù

Kehangatan dalam pelukan

我已经挽留不住

wǒ yǐjīng wǎnliú bú zhù

Aku sudah tak mampu lagi menahanmu agar tetap tinggal

寒夜里怎么再

hán yè lǐ zěnme zài

Di malam yang dingin ini, bagaimana lagi aku bisa...

暖你到日出

nuǎn nǐ dào rìchū

Menghangatkanmu hingga matahari terbit?

心跳凝固

xīntiào nínggù

Detak jantung seakan membeku

无法再倾诉

wúfǎ zài qīngsù

Tak mampu lagi mengungkapkan isi hati

直视着你那句话

zhíshì zhe nǐ nà jù huà

Menatapmu secara langsung, tetapi untuk mengucapkan kata-kata itu kepadamu...

我说不出

wǒ shuō bù chū

Aku tak sanggup mengatakannya.

明知爱与恨痛与伤无可挡

míngzhī ài yǔ hèn tòng yǔ shāng wú kě dǎng

Meski tahu cinta dan benci, rasa sakit dan luka tak mungkin terbendung

我还眷恋着不舍这寸寸过往

wǒ hái juànliàn zhe bù shě zhè cùn cùn guòwǎng

Aku masih terpaut pada masa lalu, tak rela melepaskan setiap keping kenangan

昨夜星辰点点微光

zuóyè xīngchén diǎndiǎn wēiguāng

Bintang-bintang tadi malam memancarkan cahaya kecil berkelip

当时却道是寻常

dāngshí què dào shì xúncháng

Namun, saat itu kukira semuanya hanyalah hal biasa

我用肝肠寸断的呼唤愿你安康

wǒ yòng gāncháng cùn duàn de hūhuàn yuàn nǐ ānkāng

Dengan seruan dari hati yang hancur berkeping-keping, aku berharap kau selalu sehat dan selamat

明知是与非黑与灰都无妄

míngzhī shì yǔ fēi hēi yǔ huī dōu wú wàng

Meski tahu tentang benar dan salah, hitam dan kelabu, semuanya tak luput dari ketidakpastian

你还声嘶着力竭地无悔奔忙

nǐ hái shēng sī zhe lì jié de wú huǐ bēnmáng

Kau masih berjuang tanpa penyesalan, sampai suara serak dan tenaga terkuras habis

山雨欲来风偏要挡

shān yǔ yù lái fēng piān yào dǎng

Saat badai dari pegunungan hendak datang, angin justru bersikeras menghalanginya

悬崖绝笔三两行

xuányá juébǐ sān liǎng háng

Di tepi jurang, kutuliskan beberapa baris terakhir

纵身跳入那肝肠寸断的过往

zòngshēn tiào rù nà gāncháng cùn duàn de guòwǎng

Aku melompat ke dalam masa lalu yang menyayat hati

换你无恙

huàn nǐ wúyàng

Asalkan kau baik-baik saja sebagai gantinya

我呼吸快停驻

wǒ hūxī kuài tíngzhù

Napas ini hampir terhenti

那双手已握不住

nà shuāng shǒu yǐ wò bú zhù

Kedua tangan itu sudah tak mampu lagi menggenggam

今后的风雪雾

jīnhòu de fēng xuě wù

Angin, salju, dan kabut yang akan datang setelah ini...

谁陪你共度

shéi péi nǐ gòngdù

Siapa yang akan menemanimu melewatinya?

笑着落幕

xiào zhe luòmù

Mengakhiri kisah ini dengan senyuman

怕你为我哭

pà nǐ wèi wǒ kū

Aku takut kau menangis karenaku

悄悄化作孔明灯

qiāoqiāo huà zuò Kǒngmíngdēng

Diam-diam menjelma menjadi lentera yang terbang ke langit

照你夜路

zhào nǐ yèlù

Menerangi jalan malammu

明知爱与恨痛与伤无可挡

míngzhī ài yǔ hèn tòng yǔ shāng wú kě dǎng

Meski tahu cinta dan benci, rasa sakit dan luka tak mungkin terbendung

我还眷恋着不舍这寸寸过往

wǒ hái juànliàn zhe bù shě zhè cùn cùn guòwǎng

Aku masih terpaut pada masa lalu, tak rela melepaskan setiap keping kenangan

昨夜星辰点点微光

zuóyè xīngchén diǎndiǎn wēiguāng

Bintang-bintang tadi malam memancarkan cahaya kecil berkelip

当时却道是寻常

dāngshí què dào shì xúncháng

Namun, saat itu kukira semuanya hanyalah hal biasa

我用肝肠寸断的呼唤愿你安康

wǒ yòng gāncháng cùn duàn de hūhuàn yuàn nǐ ānkāng

Dengan seruan dari hati yang hancur berkeping-keping, aku berharap kau selalu sehat dan selamat

明知是与非黑与灰都无妄

míngzhī shì yǔ fēi hēi yǔ huī dōu wú wàng

Meski tahu tentang benar dan salah, hitam dan kelabu, semuanya tak luput dari ketidakpastian

你还声嘶着力竭地无悔奔忙

nǐ hái shēng sī zhe lì jié de wú huǐ bēnmáng

Kau masih berjuang tanpa penyesalan, sampai suara serak dan tenaga terkuras habis

山雨欲来风偏要挡

shān yǔ yù lái fēng piān yào dǎng

Saat badai dari pegunungan hendak datang, angin justru bersikeras menghalanginya

悬崖绝笔三两行

xuányá juébǐ sān liǎng háng

Di tepi jurang, kutuliskan beberapa baris terakhir

用肝肠寸断

yòng gāncháng cùn duàn

Dengan hati yang hancur berkeping-keping

换你余生一路无虞无慌

huàn nǐ yúshēng yí lù wú yú wú huāng

Sebagai gantinya, semoga sepanjang sisa hidupmu, kau bebas dari bahaya dan kecemasan

谁说爱与恨痛与伤无可挡

shéi shuō ài yǔ hèn tòng yǔ shāng wú kě dǎng

Siapa bilang cinta dan benci, rasa sakit dan luka tak mungkin dilawan?

我要平山海破风浪何患痴狂

wǒ yào píng shānhǎi pò fēnglàng hé huàn chīkuáng

Aku akan meratakan gunung dan lautan, menerjang badai; mengapa harus takut dianggap gila karena cinta?

山雨欲来我偏要挡

shān yǔ yù lái wǒ piān yào dǎng

Saat badai hendak datang, justru aku bersikeras menghalanginya

肝肠寸断也酣畅

gāncháng cùn duàn yě hānchàng

Bahkan ketika hati hancur berkeping-keping, aku tetap menjalaninya dengan sepenuh hati

用指尖的光搭建一个天堂

yòng zhǐjiān de guāng dājiàn yí ge tiāntáng

Dengan cahaya di ujung jemari, kubangun sebuah surga

与你徜徉

yǔ nǐ chángyáng

Bersamamu, berjalan-jalan dengan bebas dan menikmati keindahan