Dalam Lubuk Hati (方寸之间 fāngcùn zhī jiān) - OST The First Jasmine

所幸世界留给我的伤

suǒxìng shìjiè liú gěi wǒ de shāng

Untungnya, luka yang ditinggalkan dunia untukku

也会浪漫到被你欣赏

yě huì làngmàn dào bèi nǐ xīnshǎng

Bahkan bisa menjadi begitu indah hingga kau pun memujanya

来时荒凉

lái shí huāngliáng

Aku datang dari tempat yang tandus dan sunyi

有你不枉

yǒu nǐ bù wǎng

Namun dengan adanya dirimu, semuanya tidak sia-sia

就此能容身一方

jiù cǐ néng róngshēn yì fāng

Dengan ini aku bisa memiliki tempat untuk bernaung

谁不曾带着一身寒霜

shéi bù céng dàizhe yì shēn hánshuāng

Siapa yang tak pernah membawa tubuh yang diselimuti embun beku?

也不妨种下一屋阳光

yě bùfáng zhòng xià yì wū yángguāng

Namun tak ada salahnya menanam cahaya matahari di dalam sebuah rumah

寒来暑往 无人打扰时光

hán lái shǔ wǎng, wú rén dǎrǎo shíguāng

Dingin datang, panas berlalu; waktu berjalan tanpa diganggu siapa pun

叠影成一双

dié yǐng chéng yì shuāng

Dua bayangan bertumpuk menjadi satu

天地间只盼一枕月光

tiāndì jiān zhǐ pàn yì zhěn yuèguāng

Di antara langit dan bumi, yang kuharapkan hanyalah sebantal cahaya bulan

只求一点寻常

zhǐ qiú yì diǎn xúncháng

Aku hanya meminta sedikit kebahagiaan yang sederhana

能相守相望

néng xiāngshǒu xiāngwàng

Dapat saling menemani dan saling memandang

方寸间 泛开涟漪几行

fāngcùn jiān fàn kāi liányī jǐ háng

Di lubuk hati, riak-riak air menyebar menjadi beberapa gelombang

粼粼岁月写满 如诗的篇章

línlín suìyuè xiě mǎn, rú shī de piānzhāng

Tahun-tahun yang berkilauan memenuhi halaman-halaman kehidupan seperti puisi

弱水三千盛一盏茶汤

ruòshuǐ sānqiān chéng yì zhǎn chátāng

Dari tiga ribu aliran sungai, cukup satu cawan teh

小到一朵花香

xiǎo dào yì duǒ huāxiāng

Bahkan hal sekecil aroma sekuntum bunga

能和你分享

néng hé nǐ fēnxiǎng

Bisa kubagikan bersamamu

任窗外风起烛光摇晃

rèn chuāngwài fēng qǐ zhúguāng yáohuàng

Biarlah angin bertiup di luar jendela dan cahaya lilin bergoyang

风雨无恙

fēngyǔ wúyàng

Meski diterpa angin dan hujan, kita tetap baik-baik saja

一路上和世界的碰撞

yí lù shàng hé shìjiè de pèngzhuàng

Sepanjang perjalanan, berbagai benturan dengan dunia

只剩下我们彼此着想

zhǐ shèng xià wǒmen bǐcǐ zháoxiǎng

Kini yang tersisa hanyalah kita yang saling memikirkan

再多过往 和你携手回望

zài duō guòwǎng, hé nǐ xiéshǒu huíwàng

Sebanyak apa pun masa lalu, aku akan menoleh kembali bersamamu sambil bergandengan tangan

都虚惊一场

dōu xūjīng yì chǎng

Ternyata semua itu hanyalah ketakutan yang sia-sia

天地间只盼一枕月光

tiāndì jiān zhǐ pàn yì zhěn yuèguāng

Di antara langit dan bumi, yang kuharapkan hanyalah sebantal cahaya bulan

只求一点寻常

zhǐ qiú yì diǎn xúncháng

Aku hanya meminta sedikit kebahagiaan yang sederhana

能相守相望

néng xiāngshǒu xiāngwàng

Dapat saling menemani dan saling memandang

方寸间 泛开涟漪几行

fāngcùn jiān fàn kāi liányī jǐ háng

Di lubuk hati, riak-riak air menyebar menjadi beberapa gelombang

粼粼岁月写满 如诗的篇章

línlín suìyuè xiě mǎn, rú shī de piānzhāng

Tahun-tahun yang berkilauan memenuhi halaman-halaman kehidupan seperti puisi

弱水三千盛一盏茶汤

ruòshuǐ sānqiān chéng yì zhǎn chátāng

Dari tiga ribu aliran sungai, cukup satu cawan teh

小到一朵花香

xiǎo dào yì duǒ huāxiāng

Bahkan hal sekecil aroma sekuntum bunga

能和你分享

néng hé nǐ fēnxiǎng

Bisa kubagikan bersamamu

任窗外风起烛光摇晃

rèn chuāngwài fēng qǐ zhúguāng yáohuàng

Biarlah angin bertiup di luar jendela dan cahaya lilin bergoyang

风雨无恙

fēngyǔ wúyàng

Meski diterpa angin dan hujan, kita tetap baik-baik saja

冷暖悲欢融化在眉间

lěngnuǎn bēihuān rónghuà zài méijiān

Dingin dan hangat, kesedihan dan kebahagiaan, semuanya melebur di antara alis

方寸之间留下一片天

fāngcùn zhī jiān liú xià yí piàn tiān

Di dalam lubuk hati, tersisa sebentang langit

和你流年沉醉在此间

hé nǐ liúnián chénzuì zài cǐ jiān

Bersamamu, aku larut menikmati tahun-tahun yang berlalu di tempat ini

世间的纷乱

shìjiān de fēnluàn

Kekacauan dunia

从此也无关

cóngcǐ yě wúguān

Sejak saat itu tak lagi ada hubungannya dengan kita

天地间再渺小的地方

tiāndì jiān zài miǎoxiǎo de dìfang

Bahkan di tempat yang paling kecil di antara langit dan bumi

借着彼此微光

jièzhe bǐcǐ wēiguāng

Dengan meminjam cahaya kecil dari satu sama lain

余生都晴朗

yúshēng dōu qínglǎng

Sisa hidup akan selalu cerah

方寸间 几件素衣轻裳

fāngcùn jiān jǐ jiàn sùyī qīngshang

Di lubuk hati, beberapa helai pakaian sederhana yang ringan

留着你的余香 赴来日方长

liúzhe nǐ de yúxiāng, fù láirì fāngcháng

Menyimpan sisa keharumanmu, menuju hari-hari mendatang yang masih panjang

弱水三千回荡在目光

ruòshuǐ sānqiān huídàng zài mùguāng

Tiga ribu aliran sungai bergema dalam tatapan mata

把心事都安放

bǎ xīnshì dōu ānfàng

Menempatkan semua isi hati dengan tenang

不必再流浪

bú bì zài liúlàng

Tak perlu mengembara lagi

任世事无常你在身旁

rèn shìshì wúcháng nǐ zài shēnpáng

Biarlah dunia terus berubah tanpa kepastian, selama kau berada di sisiku

人间无恙

rénjiān wúyàng

Semoga dunia manusia tetap damai dan baik-baik saja