Musim Semi Pada Hari yang Baik (吉时春 jí shí chūn) - OST Tiger Sniff The Rose

世间何必有苦乐
shìjiān hébì yǒu kǔ lè
Mengapa dunia harus mengenal kepahitan dan kebahagiaan?

来摧折一颗心沉默
lái cuīzhé yì kē xīn chénmò
Hingga menghancurkan sebuah hati yang memilih membisu

说来是月有盈缺 人有离合
shuō lái shì yuè yǒu yíng quē, rén yǒu lí hé
Jika dipikir-pikir, bulan memiliki fase penuh dan menyusut, manusia pun mengalami perpisahan dan pertemuan

迟问情 一刻错过
chí wèn qíng, yí kè cuòguò
Terlambat menanyakan perasaan, satu saat saja terlewatkan

尝尽了求而不得
cháng jìn le qiú ér bù dé
Telah merasakan sepenuhnya penderitaan menginginkan sesuatu, tetapi tak pernah bisa memilikinya

望沉云时光里深锁
wàng chényún shíguāng lǐ shēn suǒ
Memandang awan kelabu, sementara waktu seolah terkunci jauh di dalamnya

若晦暗漫过宫阙 拂乱原野
ruò huì'àn màn guò gōngquè, fú luàn yuányě
Jika kegelapan meluap melewati istana dan mengacak-acak hamparan padang

但凭我 能如何
dàn píng wǒ, néng rúhé
Namun, hanya mengandalkan diriku sendiri, apa yang bisa kulakukan?

莫问 春光多惹人恋
mò wèn, chūnguāng duō rě rén liàn
Jangan bertanya, betapa musim semi membuat orang jatuh hati

一瞬困住永远
yí shùn kùn zhù yǒngyuǎn
satu momen saja mampu mengurung seseorang dalam keabadian

命数欠一点成全
mìngshù qiàn yìdiǎn chéngquán
Takdir hanya kurang sedikit untuk menyempurnakan segalanya

偏还兜转相见
piān hái dōuzhuǎn xiāngjiàn
Namun anehnya, setelah berputar-putar, kita tetap dipertemukan kembali

往日化尘烟
wǎngrì huà chényān
Masa lalu telah berubah menjadi debu dan asap

莫问 从来相思无边
mò wèn, cónglái xiāngsī wúbiān
Jangan bertanya, sejak dahulu kerinduan tak pernah berbatas

但求余生周全
dàn qiú yúshēng zhōuquán
aku hanya berharap sisa hidupmu baik-baik saja

斩苦厄两处无眠
zhǎn kǔ'è liǎng chù wúmián
Memutus penderitaan dan kemalangan, sementara di dua tempat berbeda kita sama-sama tak dapat tidur

各自默守经年
gèzì mò shǒu jīngnián
Masing-masing diam-diam menjaga perasaan itu selama bertahun-tahun

咫尺也天涯远
zhǐchǐ yě tiānyá yuǎn
Meski hanya sejauh beberapa langkah, rasanya tetap sejauh ujung dunia

世间何必有苦乐
shìjiān hébì yǒu kǔ lè
Mengapa dunia harus mengenal kepahitan dan kebahagiaan?

来摧折一颗心沉默
lái cuīzhé yì kē xīn chénmò
Hingga menghancurkan sebuah hati yang memilih membisu

说来是月有盈缺 人有离合
shuō lái shì yuè yǒu yíng quē, rén yǒu lí hé
Jika dipikir-pikir, bulan memiliki fase penuh dan menyusut, manusia pun mengalami perpisahan dan pertemuan

迟问情 一刻错过
chí wèn qíng, yí kè cuòguò
Terlambat menanyakan perasaan, satu saat saja terlewatkan

尝尽了求而不得
cháng jìn le qiú ér bù dé
Telah merasakan sepenuhnya penderitaan menginginkan sesuatu, tetapi tak pernah bisa memilikinya

望沉云时光里深锁
wàng chényún shíguāng lǐ shēn suǒ
Memandang awan kelabu, sementara waktu seolah terkunci jauh di dalamnya

若晦暗漫过宫阙 拂乱原野
ruò huì'àn màn guò gōngquè, fú luàn yuányě
Jika kegelapan meluap melewati istana dan mengacak-acak hamparan padang

但凭我 能如何
dàn píng wǒ, néng rúhé
Namun, hanya mengandalkan diriku sendiri, apa yang bisa kulakukan?

莫问 春光多惹人恋
mò wèn, chūnguāng duō rě rén liàn
Jangan bertanya, betapa musim semi membuat orang jatuh hati

一瞬困住永远
yí shùn kùn zhù yǒngyuǎn
satu momen saja mampu mengurung seseorang dalam keabadian

命数欠一点成全
mìngshù qiàn yìdiǎn chéngquán
Takdir hanya kurang sedikit untuk menyempurnakan segalanya

偏还兜转相见
piān hái dōuzhuǎn xiāngjiàn
Namun anehnya, setelah berputar-putar, kita tetap dipertemukan kembali

往日化尘烟
wǎngrì huà chényān
Masa lalu telah berubah menjadi debu dan asap

莫问 从来相思无边
mò wèn, cónglái xiāngsī wúbiān
Jangan bertanya, sejak dahulu kerinduan tak pernah berbatas

但求余生周全
dàn qiú yúshēng zhōuquán
aku hanya berharap sisa hidupmu baik-baik saja

斩苦厄两处无眠
zhǎn kǔ'è liǎng chù wúmián
Memutus penderitaan dan kemalangan, sementara di dua tempat berbeda kita sama-sama tak dapat tidur

各自默守经年
gèzì mò shǒu jīngnián
Masing-masing diam-diam menjaga perasaan itu selama bertahun-tahun

咫尺也天涯远
zhǐchǐ yě tiānyá yuǎn
Meski hanya sejauh beberapa langkah, rasanya tetap sejauh ujung dunia

今生最好相欠 好过独尝怜悯
jīnshēng zuì hǎo xiāngqiàn, hǎo guò dú cháng liánmǐn
Dalam kehidupan ini, lebih baik kita saling berutang perasaan daripada aku seorang diri menelan belas kasihan

要人心长出刀刃
yào rénxīn zhǎng chū dāorèn
Membuat hati manusia tumbuh bilah pisau

要凌厉只能淬恨
yào línglì zhǐ néng cuì hèn
jika ingin menjadi tajam, hanya kebencian yang dapat menempa ketajamannya

再重论天命
zài chóng lùn tiānmìng
Barulah kita membicarakan kembali kehendak takdir

莫问 春光多惹人怜
mò wèn, chūnguāng duō rě rén lián
Jangan bertanya, betapa musim semi membuat orang merasa iba dan jatuh hati

一瞬困住永远
yí shùn kùn zhù yǒngyuǎn
satu momen saja mampu mengurung seseorang dalam keabadian

命数欠一点成全
mìngshù qiàn yìdiǎn chéngquán
Takdir hanya kurang sedikit untuk menyempurnakan segalanya

偏还兜转相见
piān hái dōuzhuǎn xiāngjiàn
Namun anehnya, setelah berputar-putar, kita tetap dipertemukan kembali

往日化尘烟
wǎngrì huà chényān
Masa lalu telah berubah menjadi debu dan asap

莫问 从来相思无边
mò wèn, cónglái xiāngsī wúbiān
Jangan bertanya, sejak dahulu kerinduan tak pernah berbatas

但求余生周全
dàn qiú yúshēng zhōuquán
aku hanya berharap sisa hidupmu baik-baik saja

斩苦厄两处无眠
zhǎn kǔ'è liǎng chù wúmián
Memutus penderitaan dan kemalangan, sementara di dua tempat berbeda kita sama-sama tak dapat tidur

各自默守经年
gèzì mò shǒu jīngnián
Masing-masing diam-diam menjaga perasaan itu selama bertahun-tahun

咫尺也天涯远
zhǐchǐ yě tiānyá yuǎn
Meski hanya sejauh beberapa langkah, rasanya tetap sejauh ujung dunia

莫问 宦海长风饮遍
mò wèn, huànhǎi chángfēng yǐn biàn
Jangan bertanya, setelah meneguk seluruh angin kencang di lautan politik

衰草斜阳共践
shuāi cǎo xiéyáng gòng jiàn
kita bersama-sama menapaki rerumputan layu di bawah cahaya matahari senja

往事迢迢都重现
wǎngshì tiáotiáo dōu chóngxiàn
Segala kenangan masa lalu yang begitu jauh kini muncul kembali

可否换来世初见
kě fǒu huàn láishì chūjiàn
Bisakah semua ini ditukar dengan pertemuan pertama di kehidupan berikutnya?

春日好流连
chūnrì hǎo liúlián
Agar kita bisa berlama-lama menikmati keindahan musim semi