Bertanya Pada Langit (问天 wèn tiān) - OST Fate Chooses You

穹宇摇摇欲坠

qióngyǔ yáoyáoyùzhuì

Bahkan jika langit berguncang seakan hendak runtuh

也偏不向它妥协

yě piān bù xiàng tā tuǒxié

Namun aku tetap tak mau tunduk padanya

与其垂恋风月

yǔqí chuíliàn fēngyuè

Daripada tenggelam dalam cinta dan keindahan dunia

不如决然与 苍生进退

bùrú juérán yǔ cāngshēng jìntuì

Lebih baik maju dan mundur bersama rakyat dunia

履刀尖 舍生念

lǚ dāojiān shě shēngniàn

Melangkah di ujung pedang, melepaskan keinginan untuk hidup

誓为不公申辩

shì wéi bùgōng shēnbiàn

Bersumpah membela mereka yang diperlakukan tidak adil

修为献 化飞烟

xiūwéi xiàn huà fēiyān

Bahkan jika harus mengorbankan seluruh kekuatanku dan berubah jadi asap

也要看这世人撑起的天 亮一片

yě yào kàn zhè shìrén chēngqǐ de tiān liàng yīpiàn

Aku tetap ingin melihat langit yang ditopang manusia ini kembali terang

不怕迷雾遮眼

bú pà míwù zhē yǎn

Tak takut kabut menutupi pandangan

争一回 太平年

zhēng yīhuí tàipíng nián

Berjuang sekali demi masa damai

你听 怒浪滔天

nǐ tīng nùlàng tāotiān

Dengarlah, ombak amarah mengguncang langit

多少哀怨 得以平歇

duōshao āiyuàn déyǐ píngxiē

Betapa banyak keluh kesah akhirnya dapat mereda

多少人 不倚不偏

duōshao rén bùyǐbùpiān

Betapa banyak orang tetap adil tanpa memihak

指天问月 不如我做红尘落脚的仙

zhǐtiān wènyuè bùrú wǒ zuò hóngchén luòjiǎo de xiān

Daripada menunjuk langit dan bertanya pada bulan, lebih baik aku menjadi dewa yang berpijak di dunia fana

领教一遍 这周边 对错正邪

lǐngjiào yībiàn zhè zhōubiān duìcuò zhèngxié

Aku akan menghadapi sendiri segala benar-salah dan baik-jahat di dunia ini

天下为先 怎容得下权贵醉卧金殿

tiānxià wéixiān zěn róngdexià quánguì zuìwò jīndiàn

Jika dunia rakyat didahulukan, bagaimana mungkin membiarkan kaum berkuasa mabuk di istana emas

记忆幻灭 也要闯入世间讨一个成全

jìyì huànmiè yě yào chuǎngrù shìjiān tǎo yīgè chéngquán

Walau kenangan hancur sirna, aku tetap menerjang dunia demi memperoleh sebuah jawaban yang utuh

眼不见 我不愿

yǎn bújiàn wǒ bùyuàn

Jika aku tak melihatnya sendiri, aku takkan rela

是非颠 我不愿

shìfēi diān wǒ bùyuàn

Aku tak rela bila benar dan salah dibalikkan

若你非也 请便

ruò nǐ fēi yě qǐngbiàn

Jika kau tak setuju, silakan saja

穹宇摇摇欲坠

qióngyǔ yáoyáoyùzhuì

Bahkan jika langit berguncang seakan hendak runtuh

也偏不向它妥协

yě piān bù xiàng tā tuǒxié

Namun aku tetap tak mau tunduk padanya

与其垂恋风月

yǔqí chuíliàn fēngyuè

Daripada tenggelam dalam cinta dan keindahan dunia

不如决然与 苍生进退

bùrú juérán yǔ cāngshēng jìntuì

Lebih baik maju dan mundur bersama rakyat dunia

履刀尖 舍生念

lǚ dāojiān shě shēngniàn

Melangkah di ujung pedang, melepaskan keinginan untuk hidup

誓为不公申辩

shì wéi bùgōng shēnbiàn

Bersumpah membela mereka yang diperlakukan tidak adil

修为献 化飞烟

xiūwéi xiàn huà fēiyān

Bahkan jika harus mengorbankan seluruh kekuatanku dan berubah jadi asap

也要看这世人撑起的天 亮一片

yě yào kàn zhè shìrén chēngqǐ de tiān liàng yīpiàn

Aku tetap ingin melihat langit yang ditopang manusia ini kembali terang

不怕迷雾遮眼

bú pà míwù zhē yǎn

Tak takut kabut menutupi pandangan

争一回 太平年

zhēng yīhuí tàipíng nián

Berjuang sekali demi masa damai

你听 怒浪滔天

nǐ tīng nùlàng tāotiān

Dengarlah, ombak amarah mengguncang langit

多少哀怨 得以平歇

duōshao āiyuàn déyǐ píngxiē

Betapa banyak keluh kesah akhirnya dapat mereda

多少人 不倚不偏

duōshao rén bùyǐbùpiān

Betapa banyak orang tetap adil tanpa memihak

指天问月 不如我做红尘落脚的仙

zhǐtiān wènyuè bùrú wǒ zuò hóngchén luòjiǎo de xiān

Daripada menunjuk langit dan bertanya pada bulan, lebih baik aku menjadi dewa yang berpijak di dunia fana

领教一遍 这周边 对错正邪

lǐngjiào yībiàn zhè zhōubiān duìcuò zhèngxié

Aku akan menghadapi sendiri segala benar-salah dan baik-jahat di dunia ini

天下为先 怎容得下权贵醉卧金殿

tiānxià wéixiān zěn róngdexià quánguì zuìwò jīndiàn

Jika dunia rakyat didahulukan, bagaimana mungkin membiarkan kaum berkuasa mabuk di istana emas

记忆幻灭 也要闯入世间讨一个成全

jìyì huànmiè yě yào chuǎngrù shìjiān tǎo yīgè chéngquán

Walau kenangan hancur sirna, aku tetap menerjang dunia demi memperoleh sebuah jawaban yang utuh

要法理 刻满碑帖

yào fǎlǐ kèmǎn bēitiè

Biarlah hukum dan keadilan terukir penuh pada prasasti

脚渡天河 洗是非

jiǎo dù tiānhé xǐ shìfēi

Melangkah melintasi sungai langit demi membersihkan benar dan salah

为道义修 无情岁

wéi dàoyì xiū wúqíng suì

Demi kebenaran dan moralitas, menghadapi tahun-tahun tanpa belas kasih

才算得日月同辉

cái suànde rìyuè tónghuī

Barulah layak disebut bersinar bersama matahari dan bulan

指天问月 不如我做红尘落脚的仙

zhǐtiān wènyuè bùrú wǒ zuò hóngchén luòjiǎo de xiān

Daripada menunjuk langit dan bertanya pada bulan, lebih baik aku menjadi dewa yang berpijak di dunia fana

领教一遍 这周边 对错正邪

lǐngjiào yībiàn zhè zhōubiān duìcuò zhèngxié

Aku akan menghadapi sendiri segala benar-salah dan baik-jahat di dunia ini

天下为先 怎容得下权贵醉卧金殿

tiānxià wéixiān zěn róngdexià quánguì zuìwò jīndiàn

Jika dunia rakyat didahulukan, bagaimana mungkin membiarkan kaum berkuasa mabuk di istana emas

记忆幻灭 也要闯入世间讨一个成全

jìyì huànmiè yě yào chuǎngrù shìjiān tǎo yīgè chéngquán

Walau kenangan hancur sirna, aku tetap menerjang dunia demi memperoleh sebuah jawaban yang utuh

我打黑暗一记狂鞭

wǒ dǎ hēi’àn yījì kuángbiān

Aku menghantam kegelapan dengan cambukan liar

入到深渊再醒一回

rùdào shēnyuān zài xǐng yīhuí

Masuk ke jurang terdalam lalu bangkit sekali lagi

不想蒙冤就睁开眼

bùxiǎng méngyuān jiù zhēngkāi yǎn

Jika tak ingin difitnah atau diperlakukan tak adil, bukalah mata

挽救一个烟火人间

wǎnjiù yīgè yānhuǒ rénjiān

Menyelamatkan dunia manusia yang penuh kehidupan ini