Kisah Sang Hitam Dan Putih (黑白者说 hēibái zhě shuō) - OST Veil of Shadows

他们说刀锋的斑驳

tāmen shuō dāofēng de bānbó

Mereka berkata noda di ujung pedang

斑驳中一抹红色是我

bānbó zhōng yī mǒ hóngsè shì wǒ

Di antara noda itu, seulas warna merahnya adalah aku

他们说冰雪也炽热

tāmen shuō bīngxuě yě chìrè

Mereka bilang salju dan es pun bisa membara

灼烧着伤口滋养花朵

zhuóshāo zhe shāngkǒu zīyǎng huāduǒ

Membakar luka sekaligus memelihara bunga

谁会用白昼画月色

shéi huì yòng báizhòu huà yuèsè

Siapa yang melukis cahaya bulan di siang hari

月色中黑白的人是我

yuèsè zhōng hēibái de rén shì wǒ

Dalam cahaya bulan hitam-putih itu, akulah orangnya

用暮色用枷锁勾勒的轮廓

yòng mùsè yòng jiāsuǒ gōulè de lúnkuò

Siluet yang digambar oleh senja dan belenggu

一双手 为何紧握

yī shuāng shǒu wèihé jǐnwò

Sepasang tangan, mengapa menggenggam erat

黑白者说

hēibái zhě shuō

Sang hitam-putih berkata

人世间爱恨曲折

rénshì jiān àihèn qūzhé

Di dunia manusia, cinta dan benci penuh liku

笔墨再多

bǐmò zài duō

Walau tinta dan pena begitu banyak

写不出我的颜色

xiě bù chū wǒ de yánsè

Tak mampu menuliskan warnaku

谁的不舍

shéi de bù shě

Siapa yang tak rela

不甘呼唤我

bùgān hūhuàn wǒ

Memanggilku dengan enggan

追着影子忘了我

zhuī zhe yǐngzi wàng le wǒ

Mengejar bayangan hingga melupakan diriku sendiri

谁会用誓言熬苦涩

shéi huì yòng shìyán áo kǔsè

Siapa yang akan merebus kepahitan dengan janji

迟暮的英雄拥抱日落

chímù de yīngxióng yōngbào luòrì

Pahlawan senja memeluk matahari terbenam

剩心跳剩脉搏剩最后炽热

shèng xīntiào shèng màibó shèng zuìhòu chìrè

Tersisa detak jantung, denyut nadi, dan panas terakhir

看夜空 亮起了火

kàn yèkōng liàng qǐ le huǒ

Melihat langit malam, nyala api pun menyala

黑白者说

hēibái zhě shuō

Sang hitam-putih berkata

人世间山川大河

rénshì jiān shānchuān dàhé

Di dunia ini ada gunung dan sungai besar

浪花好多

lànghuā hěn duō

Ombak begitu banyak

熙攘着擦肩而过

xīrǎng zhe cā jiān ér guò

Berdesakan dan berlalu saling bersentuhan

是否翻过

shìfǒu fān guò

Apakah setelah melewati

再一座山坡

zài yī zuò shānpō

Satu bukit lagi

就会有人记得我

jiù huì yǒu rén jìde wǒ

Akan ada seseorang yang mengingatku

执着的我

zhízhuó de wǒ

Aku yang penuh kegigihan

挣扎着 勇敢着 坠落

zhēngzhá zhe yǒnggǎn zhe zhuìluò

Berjuang, menjadi pemberani, jatuh

黑白者说

hēibái zhě shuō

Sang hitam-putih berkata

破碎过还怕什么

pòsuì guò hái pà shénme

Setelah hancur, apa lagi yang perlu ditakuti

微弱的光

wēiruò de guāng

Cahaya yang lemah

也能照出我轮廓

yě néng zhào chū wǒ lúnkuò

Tetap bisa menerangi siluetku

我会捧着 最后的温热

wǒ huì pěng zhe zuìhòu de wēnrè

Aku akan menggenggam kehangatan terakhir

总会有人记得我

zǒng huì yǒu rén jìde wǒ

Akan selalu ada seseorang yang mengingatku

黑白者说

hēibái zhě shuō

Sang hitam-putih berkata

看天空绚烂闪烁

kàn tiānkōng xuànlàn shǎnshuò

Lihat langit berkilauan gemerlap

星星好多

xīngxing hěn duō

Begitu banyak bintang

每一颗都曾是我

měi yī kē dōu céng shì wǒ

Setiap satu darinya pernah menjadi aku

看着日落

kàn zhe luòrì

Menatap matahari terbenam

倔强燃烧着

juéjiàng ránshāo zhe

Terus membara dengan keras kepala

一抹红色记得我

yī mǒ hóngsè jìde wǒ

Seulas merah akan mengingatku

想能有人记得我

xiǎng néng yǒu rén jìde wǒ

Berharap ada seseorang yang mengingatku

想你能记得我

xiǎng nǐ néng jìde wǒ

Berharap kau bisa mengingatku