Bunga-Bunga Gugur Dengan Anggun (翩翩花落去 piān piān huā luò qù) - OST Rebirth

翩翩飞花落入袖

piānpiān fēihuā luò rù xiù

Bunga-bunga beterbangan anggun jatuh ke dalam lengan baju

片片不懂心忧

piànpiàn bù dǒng xīnyōu

Setiap kelopaknya tak memahami kegelisahan hati

一壶酒 思念流 人消瘦

yīhú jiǔ sīniàn liú rén xiāoshòu

Sepoci arak, kerinduan mengalir, tubuh pun makin kurus

浅浅细雨落窗口

qiǎnqiǎn xìyǔ luò chuāngkǒu

Gerimis tipis jatuh di jendela

梦醒不识春秋

mèngxǐng bù shí chūnqiū

Saat terbangun dari mimpi, tak lagi mengenali musim semi dan gugur

情不休 人却远走

qíng bù xiū rén què yuǎnzǒu

Perasaan tak pernah berhenti, namun orangnya telah pergi jauh

一生何求 不过再回首 芬芳仍旧

yīshēng héqiú búguò zài huíshǒu fēnfāng réngjiù

Apa lagi yang dicari dalam hidup selain menoleh kembali dan mendapati harum itu masih ada

颤抖的手 仍有红豆

chàndǒu de shǒu réng yǒu hóngdòu

Di tangan yang gemetar masih ada kacang merah¹

欲说还休 都凝成歉疚 藏入星宿

yù shuō hái xiū dōu níngchéng qiànjiù cángrù xīngxiù

Ingin berkata namun tertahan, semuanya membeku menjadi penyesalan dan tersembunyi di antara bintang-bintang

荡漾这一生始终

dàngyàng zhè yīshēng shǐzhōng

Riaknya terus bergema sepanjang hidup ini

问苍穹 风轻思念重 如何从头

wèn cāngqióng fēng qīng sīniàn zhòng rúhé cóngtóu

Bertanya pada langit luas: angin begitu ringan, mengapa kerinduan begitu berat, bagaimana memulai kembali?

又如何 相爱相守都 不用不解的相送

yòu rúhé xiāng’ài xiāngshǒu dōu búyòng bùjiě de xiāngsòng

Lalu bagaimana mungkin saling mencinta dan menemani harus berakhir dengan perpisahan yang tak dipahami

莫让我 眼眶都红透 才懂惊鸿

mò ràng wǒ yǎnkuàng dōu hóng tòu cái dǒng jīnghóng

Jangan biarkan mataku memerah sepenuhnya baru memahami keindahan sesaat itu

不可留 只可送 只可颂

bùkě liú zhǐ kě sòng zhǐ kě sòng

Tak bisa ditahan, hanya bisa dilepas, hanya bisa dikenang dan dipuji

翩翩飞花落入袖

piānpiān fēihuā luò rù xiù

Bunga-bunga beterbangan anggun jatuh ke dalam lengan baju

片片不懂心忧

piànpiàn bù dǒng xīnyōu

Setiap kelopaknya tak memahami kegelisahan hati

一壶酒 思念流 人消瘦

yīhú jiǔ sīniàn liú rén xiāoshòu

Sepoci arak, kerinduan mengalir, tubuh pun makin kurus

浅浅细雨落窗口

qiǎnqiǎn xìyǔ luò chuāngkǒu

Gerimis tipis jatuh di jendela

梦醒不识春秋

mèngxǐng bù shí chūnqiū

Saat terbangun dari mimpi, tak lagi mengenali musim semi dan gugur

情不休 人却远走

qíng bù xiū rén què yuǎnzǒu

Perasaan tak pernah berhenti, namun orangnya telah pergi jauh

一生何求 不过再回首 芬芳仍旧

yīshēng héqiú búguò zài huíshǒu fēnfāng réngjiù

Apa lagi yang dicari dalam hidup selain menoleh kembali dan mendapati harum itu masih ada

颤抖的手 仍有红豆

chàndǒu de shǒu réng yǒu hóngdòu

Di tangan yang gemetar masih ada kacang merah¹

欲说还休 都凝成歉疚 藏入星宿

yù shuō hái xiū dōu níngchéng qiànjiù cángrù xīngxiù

Ingin berkata namun tertahan, semuanya membeku menjadi penyesalan dan tersembunyi di antara bintang-bintang

荡漾这一生始终

dàngyàng zhè yīshēng shǐzhōng

Riaknya terus bergema sepanjang hidup ini

问苍穹 风轻思念重 如何从头

wèn cāngqióng fēng qīng sīniàn zhòng rúhé cóngtóu

Bertanya pada langit luas: angin begitu ringan, mengapa kerinduan begitu berat, bagaimana memulai kembali?

又如何 相爱相守都 不用不解的相送

yòu rúhé xiāng’ài xiāngshǒu dōu búyòng bùjiě de xiāngsòng

Lalu bagaimana mungkin saling mencinta dan menemani harus berakhir dengan perpisahan yang tak dipahami

莫让我 眼眶都红透 才懂惊鸿

mò ràng wǒ yǎnkuàng dōu hóng tòu cái dǒng jīnghóng

Jangan biarkan mataku memerah sepenuhnya baru memahami keindahan sesaat itu

不可留 只可送 只可颂

bùkě liú zhǐ kě sòng zhǐ kě sòng

Tak bisa ditahan, hanya bisa dilepas, hanya bisa dikenang dan dipuji

问苍穹 风轻思念重 如何从头

wèn cāngqióng fēng qīng sīniàn zhòng rúhé cóngtóu

Bertanya pada langit luas: angin begitu ringan, mengapa kerinduan begitu berat, bagaimana memulai kembali?

又如何 相爱相守都 不用不解的相送

yòu rúhé xiāng’ài xiāngshǒu dōu búyòng bùjiě de xiāngsòng

Lalu bagaimana mungkin saling mencinta dan menemani harus berakhir dengan perpisahan yang tak dipahami

莫让我 眼眶都红透 才懂惊鸿

mò ràng wǒ yǎnkuàng dōu hóng tòu cái dǒng jīnghóng

Jangan biarkan mataku memerah sepenuhnya baru memahami keindahan sesaat itu

不可留 只可送 只可颂

bùkě liú zhǐ kě sòng zhǐ kě sòng

Tak bisa ditahan, hanya bisa dilepas, hanya bisa dikenang dan dipuji

终究

zhōngjiū

Pada akhirnya…

_________________________________

1. 红豆 hóngdòu (kacang merah) : simbol klasik kerinduan dan cinta dalam budaya Tiongkok. Berasal dari puisi Tang karya Wang Wei 《相思》 (Kerinduan).