Giok Yang Tertidur (玉眠 yù mián) - OST Veil of Shadows

月色 蹒跚 寂静的蔓延

yuèsè pánshān jìjìng de mànyán

Cahaya bulan tertatih-tatih, kesunyian perlahan menyebar

烛火烧着再见

zhúhuǒ shāo zhe zàijiàn

Nyala lilin membakar kata perpisahan

困在 这身 借来的光环

kùn zài zhè shēn jiè lái de guānghuán

Terjebak dalam aura yang dipinjam ini

无人讲的心酸

wú rén jiǎng de xīnsuān

Kepedihan yang tak pernah diceritakan, tak seorang pun memahami

可叹 可怜

kětàn kělián

Sungguh disayangkan, sungguh menyedihkan

不敢 不甘

bù gǎn bù gān

Tak berani, namun tak rela menerimanya

我只想 再借个明天 再回去故乡看看

wǒ zhǐ xiǎng zài jiè gè míngtiān zài huí qù gùxiāng kànkan

Aku hanya ingin meminjam satu hari esok lagi, kembali ke kampung halaman untuk melihatnya

把所有 苦涩遗憾 抓着渐行渐远

bǎ suǒyǒu kǔsè yíhàn zhuā zhe jiàn xíng jiàn yuǎn

Menggenggam semua kepahitan dan penyesalan yang perlahan menjauh

我不想 把眼泪擦干 怕悲伤刻得太浅

wǒ bù xiǎng bǎ yǎnlèi cā gān pà bēishāng kè de tài qiǎn

Aku tak ingin menghapus air mata, takut kesedihan terukir terlalu dangkal

不想 不念

bù xiǎng bù niàn

Tak memikirkan, tak mengenang

黑夜 白天 心辗转难眠

hēiyè báitiān xīn zhǎnzhuǎn nán mián

Siang dan malam, hati gelisah tak bisa tidur

影子数着孤单

yǐngzi shǔ zhe gūdān

Bayangan menghitung kesepian

冷雨 山前 旧时的屋檐

lěng yǔ shān qián jiùshí de wūyán

Hujan dingin di depan gunung, di bawah atap rumah lama

伤心人都沉眠

shāngxīn rén dōu chénmián

Orang-orang yang terluka semua terlelap

断尾 断弦

duàn wěi duàn xián

Ekor terputus, dawai putus

断缘 断怨

duàn yuán duàn yuàn

Memutus takdir, memutus dendam

我悄悄 偷了个春天 陪你看山花开遍

wǒ qiāoqiāo tōu le gè chūntiān péi nǐ kàn shān huā kāi biàn

Diam-diam aku mencuri satu musim semi, menemanimu melihat bunga bermekaran

在风里 喝酒饮愿 枯骨撑起誓言

zài fēng lǐ hējiǔ yǐn yuàn kūgǔ chēng qǐ shìyán

Di dalam angin, minum arak dan berharap, tulang belulang menopang sumpah

只是我 孤独的颜色 像落日染红枷锁

zhǐshì wǒ gūdú de yánsè xiàng luòrì rǎn hóng jiāsuǒ

Hanya saja warna kesepianku seperti senja yang mewarnai belenggu menjadi merah

轻唱 轻和

qīng chàng qīng hè

Bernyanyi pelan, mengiringi dengan lembut

勿忘我 勿忘我

wù wàng wǒ wù wàng wǒ

Jangan lupakan aku, jangan lupakan aku

我和你约定过

wǒ hé nǐ yuēdìng guò

Aku dan kamu pernah berjanji

笑我疯魔

xiào wǒ fēngmó

Tertawakan aku yang gila

那又如何

nà yòu rúhé

Lalu kenapa

勿念我 勿念我

wù niàn wǒ wù niàn wǒ

Jangan merindukanku, jangan merindukanku

等大雪落冰河

děng dàxuě luò bīnghé

Menunggu salju turun ke sungai yang membeku

风儿也说 我不曾来过

fēngr yě shuō wǒ bù céng lái guò

Bahkan angin pun berkata seolah aku tak pernah datang

我只想 再借个明天

wǒ zhǐ xiǎng zài jiè gè míngtiān

Aku hanya ingin meminjam satu hari esok lagi

去更远的地方看看

qù gèng yuǎn de dìfāng kànkan

Pergi melihat tempat yang lebih jauh

我不怕 无依无岸 是我心甘情愿

wǒ bù pà wú yī wú àn shì wǒ xīngān qíngyuàn

Aku tak takut tanpa sandaran dan tujuan, itu kerelaanku sendiri

我只要 把眼泪擦干 再渺小也能勇敢

wǒ zhǐ yào bǎ yǎnlèi cā gān zài miǎoxiǎo yě néng yǒnggǎn

Aku hanya perlu menghapus air mata, sekecil apa pun aku tetap bisa berani

温柔偿还

wēnróu chánghuán

Membalas dengan kelembutan

如玉沉眠

rú yù chénmián

Tertidur tenang seperti giok