Apakah Arti Hidup Ini? (生当何为 shēng dāng héwéi) - OST Fate Chooses You

啼眼相看 横亘荒野 枯骨千堆

tíyǎn xiāngkàn hénggèn huāngyě kūgǔ qiānduī

Saling memandang dengan mata berlinang, tulang-belulang membentang di alam liar

蝼蚁之辈 凡躯当先 都倾献

lóuyǐ zhībèi fánqū dāngxiān dōu qīngxiàn

Kaum kecil bak semut, dengan tubuh rapuh mereka maju paling depan dan mengorbankan segalanya

铺通天长阶

pū tōngtiān chángjiē

Membentangkan tangga panjang menuju langit

铸不朽的执念

zhù bùxiǔ de zhíniàn

Menempa obsesi yang abadi

剑沾血 也沾万人泪

jiàn zhān xuè yě zhān wànrén lèi

Pedang berlumuran darah, juga air mata ribuan manusia

星火鼎沸 猖獗鬼魅 天地同毁

xīnghuǒ dǐngfèi chāngjué guǐmèi tiāndì tónghuǐ

Api dan kekacauan bergemuruh, iblis-iblis merajalela hingga langit dan bumi hancur bersama

深谙苍生 是不可碰的软肋

shēn'ān cāngshēng shì bùkě pèng de ruǎnlèi

Sangat memahami bahwa rakyat jelata adalah titik kelemahan yang tak boleh disentuh

痛往莫折回

tòngwǎng mò zhéhuí

Jangan kembali pada luka masa lalu

妄杀不可为

wàngshā bùkě wéi

Pembunuhan sembarangan tak boleh dilakukan

于心无愧 盛气盖天威

yúxīn wúkuì shèngqì gàitiānwēi

Tak malu pada hati nurani, dengan semangat yang bahkan menutupi wibawa langit

试问九天 生当何为 脊骨作碑 我不跪

shìwèn jiǔtiān shēng dāng héwéi jígǔ zuò bēi wǒ bú guì

Aku bertanya pada langit: apakah arti hidup ini? Biarlah tulang punggungku menjadi tugu, aku tak akan berlutut

此生狼狈也不沦为命运的傀儡

cǐshēng lángbèi yě bù lúnwéi mìngyùn de kuǐlěi

Meski hidup ini penuh kehinaan, aku tak akan menjadi boneka takdir

生当何为 抽刀诛邪

shēng dāng héwéi chōudāo zhūxié

Apakah arti hidup ini? Menghunus pedang membasmi kejahatan

纵化尘灰 我不悔

zòng huà chénhuī wǒ bù huǐ

sekalipun menjadi debu aku tak menyesal

以我之见 重现日月 还人间清辉

yǐ wǒ zhījiàn chóngxiàn rìyuè huán rénjiān qīnghuī

Dengan caraku sendiri, mengembalikan cahaya matahari dan bulan demi memulihkan sinar murni dunia manusia

与其躬背向天谢罪

yǔqí gōngbèi xiàngtiān xièzuì

Daripada membungkuk memohon ampun kepada langit

不如先把命劫重写

bùrú xiān bǎ mìngjié chóngxiě

Lebih baik menulis ulang malapetaka takdir ini terlebih dahulu

要故事以我之愿作为这结尾

yào gùshì yǐ wǒ zhī yuàn zuòwéi zhè jiéwěi

Aku ingin cerita ini berakhir sesuai kehendakku sendiri

星火鼎沸 猖獗鬼魅 天地同毁

xīnghuǒ dǐngfèi chāngjué guǐmèi tiāndì tónghuǐ

Api dan kekacauan bergemuruh, iblis-iblis merajalela hingga langit dan bumi hancur bersama

深谙苍生 是不可碰的软肋

shēn'ān cāngshēng shì bùkě pèng de ruǎnlèi

Sangat memahami bahwa rakyat jelata adalah titik kelemahan yang tak boleh disentuh

痛往莫折回

tòngwǎng mò zhéhuí

Jangan kembali pada luka masa lalu

妄杀不可为

wàngshā bùkě wéi

Pembunuhan sembarangan tak boleh dilakukan

于心无愧 盛气盖天威

yúxīn wúkuì shèngqì gàitiānwēi

Tak malu pada hati nurani, dengan semangat yang bahkan menutupi wibawa langit

试问九天 生当何为 脊骨作碑 我不跪

shìwèn jiǔtiān shēng dāng héwéi jígǔ zuò bēi wǒ bú guì

Aku bertanya pada langit: apakah arti hidup ini? Biarlah tulang punggungku menjadi tugu, aku tak akan berlutut

此生狼狈也不沦为命运的傀儡

cǐshēng lángbèi yě bù lúnwéi mìngyùn de kuǐlěi

Meski hidup ini penuh kehinaan, aku tak akan menjadi boneka takdir

生当何为 抽刀诛邪

shēng dāng héwéi chōudāo zhūxié

Apakah arti hidup ini? Menghunus pedang membasmi kejahatan

纵化尘灰 我不悔

zòng huà chénhuī wǒ bù huǐ

sekalipun menjadi debu aku tak menyesal

以我之见 重现日月 还人间清辉

yǐ wǒ zhījiàn chóngxiàn rìyuè huán rénjiān qīnghuī

Dengan caraku sendiri, mengembalikan cahaya matahari dan bulan demi memulihkan sinar murni dunia manusia

与其躬背向天谢罪

yǔqí gōngbèi xiàngtiān xièzuì

Daripada membungkuk memohon ampun kepada langit

不如先把命劫重写

bùrú xiān bǎ mìngjié chóngxiě

Lebih baik menulis ulang malapetaka takdir ini terlebih dahulu

要故事以我之愿作为这结尾

yào gùshì yǐ wǒ zhī yuàn zuòwéi zhè jiéwěi

Aku ingin cerita ini berakhir sesuai kehendakku sendiri

试问九天 生当何为 脊骨作碑 我不跪

shìwèn jiǔtiān shēng dāng héwéi jígǔ zuò bēi wǒ bú guì

Aku bertanya pada langit: apakah arti hidup ini? Biarlah tulang punggungku jadi tugu, aku takkan berlutut

此生狼狈也不沦为命运的傀儡

cǐshēng lángbèi yě bù lúnwéi mìngyùn de kuǐlěi

Meski hidup ini penuh kehinaan, aku tak akan menjadi boneka takdir

生当何为 抽刀诛邪

shēng dāng héwéi chōudāo zhūxié

Apakah arti hidup ini? Menghunus pedang membasmi kejahatan

纵化尘灰 我不悔

zòng huà chénhuī wǒ bù huǐ

sekalipun menjadi debu aku tak menyesal

以我之见 重现日月 还人间清辉

yǐ wǒ zhījiàn chóngxiàn rìyuè huán rénjiān qīnghuī

Dengan caraku sendiri, mengembalikan cahaya matahari dan bulan demi memulihkan sinar murni dunia manusia

与其躬背向天谢罪

yǔqí gōngbèi xiàngtiān xièzuì

Daripada membungkuk memohon ampun kepada langit

不如先把命劫重写

bùrú xiān bǎ mìngjié chóngxiě

Lebih baik menulis ulang malapetaka takdir ini terlebih dahulu

要故事以我之愿作为这结尾

yào gùshì yǐ wǒ zhī yuàn zuòwéi zhè jiéwěi

Aku ingin cerita ini berakhir sesuai kehendakku sendiri